Царь цветов

Карл Маркс. Лучшие стихотворения

Раздел I. ГРАЖДАНСКАЯ И ФИЛОСОФСКАЯ ЛИРИКА

ЧУВСТВА

Не могу я жить в покое,

Если вся душа в огне,

Не могу я жить без боя

И без бури в полусне.

Пусть другим приносит радость

Быть вдали от шума битв,

Льстит желаний скромных сладость,

Благодарственных молитв.

Мой удел — к борьбе стремиться,

Вечный жар во мне кипит,

Тесны жизни мне границы,

По теченью плыть претит.

Мне обнять по силам небо,

Целый мир к груди прижать,

И в любви, и в страстном гневе

Я хотел бы трепетать.

Я хочу познать искусство —

Самый лучший дар богов,

Силой разума и чувства

Охватить весь мир готов.

Что же в силах сам создать я?

Мой не слыша страстный зов,

Гибнут рядом мирозданья

Под волшебной властью снов.

Мертвым им смешно боренье

В мире том, где все кипит,

И бесстрастно их движенье

Вдоль невидимых орбит.

Не сменяю я свой жребий

На подобный ни за что —

Жалко их великолепье,

Их стремление в Ничто.

Ведь в безудержном движенье

Поглощает все эфир,

И из праха разрушенья

Возникает новый мир.

Бесконечно измененье,

Жизни мира сущность в нем —

От рожденья и до тленья,

То паденье, то подъем.

И вот так, изнемогая,

Наши души там парят,

Пока собственных хозяев

До конца не изнурят.

И, не властны над собою,

Мчат, как всем им бог велит,

Всем нам взвешено судьбою

Боль и радость разделить.

Так давайте в многотрудный

И в далекий путь пойдем,

Чтоб не жить нам жизнью скудной

В прозябании пустом.

Под ярмом постыдной лени

Не влачить нам жалкий век,

В дерзновенье и стремленье

Полновластен человек.

Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Издание 2-е. Т. 40. М., 1975. С. 372-373

ЧУВСТВА (2 вариант)

Не дано мне заниматься

Тем, к чему душа лежит.
Не дано с уютом знаться,
Что покой во всём сулит.

Я хочу всего добиться,
Всем возможным овладеть:
И в науке отличиться,
И в искусстве преуспеть.

Есть отвага для дерзанья,
Ненавистен нам покой.
Не для нас обет молчанья
И безделие с тоской.

Не рассиживаться долго,
В кандалах своих дрожа,
Ждут нас трудные дороги,
Нам достанет куража!

перевод А. Равиковича

ЦАРЬ ЦВЕТОВ

(фантастическая баллада)

1.)
- Человечек, ты готов
Стать царём, царём цветов?
Коль отваги полон ты,
Кровью окропи цветы!
2.)
-Я, цветочки, вам моей
Крови дал напиться,
Но от царствия ключей
Не могу добиться!
3.)
- Человечек, кровь твоя-
Мутная запарка.
Ты нам сердце покажи,
Чтоб светило ярко!
4.)
- Значит сердце вам отдать –
Без очей остаться.
Как же буду я тогда
Светом любоваться?
5.)
- До конца отважен будь,
Распахни свою ты грудь!
Сердцу солнца свет дари
И мы возьмём тебя в цари.
6.)
Человечек разорвал
С дрожью своё лоно:
- Вот, я сердце вам отдал!
Где ж скипетр и корона?
7.)
- Человек на солнце, днём
Недостоин быть царём.
Ты не можешь кровь нам дать,
Сердце здесь должно пылать!
8.)
Человек раскрыл глаза
И потёр рукою.
Глядь, а он в гробу лежит
И укрыт землёю.

перевод А. Равиковича

АМУЛЕТ

Годы бесконечно

По Вселенной мчат,

Словно ночью вечный

Бурный водопад.

Я смотрю с улыбкой

Свысока на них,

В их движенье зыбком

Тайну я постиг.

Потому что мною

Найден талисман —

С ним сильней душою,

Лечит он от ран.

Вызвать вдохновенье

И насмешки соль,

Глубину стремлений,

И любовь, и боль —

В этих превращеньях

Амулета роль.

Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Издание 2-е. Т. 40. М., 1975. С. 365

ЧТО ЕСТЬ ТЫ, ЧЕЛОВЕК