Перевод из Католического молитвенника

¹ Тебя, Бога, хвалим; Тебя, Господа, исповедуем.

² Тебя, вечного Отца, вся земля величает.

³ Тебе все ангелы, Тебе небеса и все силы,

⁴ к Тебе херувимы и серафимы непрестанно взывают:

⁵ Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф.

⁶ Полны небеса и земля величества славы Твоей.

⁷ Тебя славный апостольский хор,

⁸ Тебя пророков хвалебный сонм,

⁹ Тебя пресветлое мученическое воинство хвалит.

¹⁰ Тебя по всей вселенной исповедует Святая Церковь.

¹¹ Отца безмерного величия,

¹² досточтимого единого и истинного Сына

¹³ и Святого Утешителя Духа.

¹⁴ Ты — Царь славы, Христе.

¹⁵ Ты — Отца присносущный Сын.

¹⁶ Ты, ко избавлению приемля человека, не возгнушался утробы Девы.

¹⁷ Ты, одолев смерти жало, отверз верующим Царство Небесное.

¹⁸ Ты одесную Бога восседаешь во славе Отчей.

¹⁹ Веруем, что Ты придешь судить нас.

²⁰ Поэтому просим: помоги рабам Твоим, которых Ты Драгоценной Кровью искупил;

²¹ навеки сопричисли их к святым Твоим во славе.

²² Спаси, Господи, народ Твой и благослови наследие Твое.

²³ Правь им и вознеси его вовеки.

²⁴ Во все дни благословим Тебя

²⁵ и восславим имя Твое вовек и во веки веков.

²⁶ Помоги нам, Господи, в этот день сохраниться без греха.

²⁷ Помилуй нас, Господи, помилуй нас.

²⁸ Да будет милость Твоя, Господи, на нас, ибо мы уповаем на Тебя.

²⁹ На Тебя, Господи, уповаю; да не постыжусь вовеки.

Перевод Р. Поспеловой

¹ Тебя, Боже, хвалим,

Тебя, Господи, исповедуем,

²Тебе, вечному Отцу,

вся земля поклоняется.

³ Тебе все Ангелы,

Тебе небеса и вселенские силы,

⁴ Тебе Херувимы и Серафимы

непрерывным гласом возглашают:

⁵ Свят, Свят, Свят

Господь Бог Саваоф.

⁶Полны небеса и земля

величием славы твоей.

⁷ Тебя славный апостолов хор,

⁸ Тебя пророков похвальное число,

⁹ Тебя мучеников убеленное

славит войско.

¹⁰ Тебя по всей земле

святая исповедует церковь, —

¹¹ [Тебя], Отца неизмеримого величия,

¹² Почитаемого Твоего истинного и единственного Сына,

¹³ А также Святого Заступника Духа.

¹⁴ Ты, Царь славы, Христе,

¹⁵ Ты Отца вечный Сын.

¹⁶ Ты, для спасения человеков претерпевший,

не убоялся Девического чрева.

¹⁷ Ты, победив смерти жало,

открыл верующим

небесное царство.

¹⁸ Ты по правую руку от Бога сидишь

во славе Отца.

¹⁹ Чаемым судией придешь.

²⁰ Тебя же просим:

твоим рабам помоги,

которых драгоценной кровью искупил.

²¹ В вечной славе со святыми Твоими

позволь причислиться.

²² Спаси народ Твой, Господи,

и благослови наследие Твое,

²³ и правь ими, и вознеси их навеки.

²⁴ Изо дня в день благословляем Тебя,

²⁵ и хвалим имя Твое

вечно и во веки веков.

²⁶ Удостой, Господи, в день сей

без греха сохраниться нам.

²⁷ Помилуй нас, Господи,

помилуй нас.

²⁸ Да будет милость Твоя, Господи, над нами,

как и мы уповаем на Тебя.

²⁹ На тебя, Господи, уповаю:

да не осрамиться мне вовек.

UT QUEANT LAXIS (гамн св. Иоанну)*