Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Коммос 1
Хор Строфа 1 Милый Эдипа сын, страх обуял меня. Грохот и лязг повозок слышала, слышала. Скрежетала ступица, скрипела ось, И звенели каленые удила, И бренчали поводьев кольца. Этеокл Что из того? Неужто мореплаватель Спасется, если к носу побежит с кормы, 210 Когда с волной высокой судно борется? Хор Антистрофа 1 С верой в родных богов к древним я бросилась Их изваяньям. Чуть ударил в ворота гром Бури гибельной, сразу молитву страх Мне внушил, и богов умоляла я, Чтобы город наш сохранили. Этеокл Молите башню вражье задержать копье. При чем тут боги? Боги, если город пал, Его и сами покидают, кажется. Хор Строфа 2 Да не покинет меня, покуда живу, 220 Рать всеблагих богов, да не увижу я Город в руках врага, войско разбитое, Пламя пожаров, любимых гибель! Этеокл Зовя богов, смотри не натвори беды. Ведь послушанье называют матерью Благополучья. Это помни, женщина! Хор Антистрофа 2 Правда твоя. Но мощнее сила богов. Часто в годину бед, в дни безнадежности, В час, когда застит свет туча отчаянья, Бог нас выводит из мрака горя. Этеокл 230 Мужское это дело - пред лицом врага Богов дарами ублажать и жертвами. А вам пристало молча по домам сидеть. Хор Строфа 3 Благодаря богам город и держится, Башни стоят, как щит, перед толпой врагов. Справедлив ли укор твой? Этеокл Не запрещаю, чти богов молитвами, Но страха на сограждан нагонять не смей, Спокойней будь, знай меру даже в робости. Хор Антистрофа 3 Войска услышав шум, сразу я бросилась 240 В ужасе и тоске к холму акрополя, К досточтимым святыням. Этеокл Так вот, когда о павших и о раненых Услышите, не смейте ни вопить, ни выть: Кровопролитьем только и живет Арес. Предводительница хора Я снова слышу: кони ржут и фыркают. Этеокл А ты не слушай, хоть и ясно слышится. Предводительница хора Земля под окруженным стонет городом. Этеокл Об этом предоставь уж мне заботиться. Предводительница хора Мне страшно, грохот у ворот сильнее стал. Этеокл 250 Весь город хочешь всполошить? Помалкивай. Предводительница хора О боги все! Не отдавайте крепости! Этеокл Да замолчишь ли наконец, проклятая? Предводительница хора О градодержцы, в рабство не хочу идти! Этеокл Сама готовишь рабство и себе и нам. Предводительница хора О Зевс могучий, молнией врагов убей! Этеокл О Зевс, зачем ты женщин дал нам в спутники! Предводительница хора Чтоб, как мужчины, плакали, чей город взят. Этеокл Опять, кумиры обнимая, каркаешь? Предводительница хора Страх малодушный тянет за язык меня. Этеокл 260 Одну исполни просьбу, и ничтожную. Предводительница хора Скажи скорее, в чем же состоит она. Этеокл Молчи и наших не пугай, несчастная. Предводительница хора Молчу. Что суждено, со всеми вытерплю. Этеокл Вот так-то лучше, эти мне слова милей. Ну, а теперь, поодаль от кумиров став, Богов просите, чтобы помогли в бою, И сам я помолюсь. Потом затянете, Как то в часы торжеств у греков принято, Напев священный, песню просветленную, 270 Будя отвагу в наших, прогоняя страх. А я богам, земли моей хранителям, Надежным стражам рынка и полей родных, Диркейскому ключу, волнам Исменовым Даю обет, коль уцелеет город наш, Овечьей кровью божий окропить очаг, И в жертву принести быков, и памятник Воздвигнуть в честь победы, и добытые В бою доспехи в храмах пригвоздить к стенам. Вот так и вы молитесь, а не жалуйтесь, 280 Не причитайте, не вопите без толку: Ведь, сколько ни кричи, не избежать судьбы. Что ж до меня, то, шестерых начальников Послав к шести воротам, сам к седьмым пойду, Чтобы достойно встретить неприятеля, Покуда слухи - а молва стремительна - Еще не растеклись и не раздули страх. Этеокл удаляется.
Данная страница нарушает авторские права?