Предуведомление.

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ ВОСТОКА И ЗАПАДА

Главная А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я Документы

московские институты. курьерская служба

ЮЛИАН ТОЛЕДСКИЙ

РЕЧЬ ПРОТИВУ ФРАНЦУЗОВ АРХИЕПИСКОПА ТОЛЕДСКОГО

Писаная в 673-м году.

— ipsique nepotesque!

ПРЕДУВЕДОМЛЕНИЕ.

В 672 году по P. X. Готфы, владевшие тогда большею частию Испании и Франции, по смерти бездетного Короля их Рецесвинта, избрали на царство Вамбу. Сей любви достойный Государь, не смотря на миролюбие свое, принужденным нашелся вести кровопролитную войну противу французских Готфов, возгоревшуюся по поводу измены некоего Павла, происхождением Грека, который, во зло употребив доверенность Королевскую, сперва овладел умами вверенного ему войска, и наконец, похитив в Нарбоне Царский венец, завлек и французов всех в измену противу законного их Владетеля.

Война сия, хотя кончилась в пользу справедливой стороны, и не долго продолжалася, но не менее того оставила по себе в обеих областях глубокия [6] раны, как то видно из речи мною издаваемой, которую Св. Иулиан Архиепископ Толедский, современник произшествия, написал, противу измены и неистовства Французов.

В бытность мою в Испании, подлинник сего достопримечательного писания, хранился в Библиотеке Толедской соборной церкви: и как рукопись на пергаменте не есть ни серебро, ни золото, ни драгоценные каменья, то кажется можно смело надеяться, что она и до сих пор там же хранится невредима.

Занимаясьвсегда с удовольствием Историей народа, который я узнал живучи с ним и полюбил узнав его, мне на сих днях случилося, рояся в летописях и бумагах моих, повстречаться невзначай с сею речью Святого, и кажется можно прибавить Пророка, коей приличность, если смеютак сказать, не смотря на протекшия почти [7] 1200 лет, и на варварскую Латынь, показалась мнестолько любопытною, что я захотел и с Публикою поделиться в удовольствии моей находки.

Я ласкаю себя надеждою, что в переводе везде соблюл, настоящий смысл подлинника: если же часто отступал от оборотов речи, и не всегда буквально выражал Иперболы и Метафоры оного, то надеюсь, что читатель в том меня извинит; ибо мне хотелось представить емулюбопытный исторический отрывок, а не опыт о варварском слоге VII века.

Читатель любопытный, не довольствующийся кратким историческим сведением, в начале сего предуведомления помещенным, может найти подробное описание сего произществия, в Испанской Истории Марианы. — (Маriana Historia de Espana, Tomo II. Capit. XII. -) A более в Истории войны сей, [8] темже Св. Иулианом сочиненной. Я видел ее в Толеде рукописную, и тогда (в 1804 году) не подозревая, что Святой сделается Пророком, я выписал из Испанского перевода только следующее: [9]

“Во дни царствования славного сего Короля (Вамбы) земля Французская, мать неверности, посрамилася гнуснейшими пороками. В исступлении своем, она пожрала члены собственных своих неверных чад. Все дела ее ознаменованы были зверством и безчестием. — Заговоры в Сеймах, вероломство в общежитии, безчиние во всех поступках, обман в торговле, мздоимство в судах, и что всего хуже — пристрастие к Жидам и хуление Христовой веры. — Таким образом сама Франция породила причины пагубы своей, и в недрах своих воскормила губителя своего.” [11]

НЕДОСТОЙНОГО ИСТОРИКА ¹