И сослагательного наклонений в рецептах

В рецептах употребляются следующие формы глаголов:

1. Recipe (возьми) (Rp.) – только в форме 2-го лица един­ственного числа повелительного наклонения.

2. Misce. Da. Signa (M. D. S.) – Смешай. Выдай. Обо­значь – 2-е лицо единственного числа повелительного накло­нения, эта рецептурная формулировка заменяется равнознач­ным выражением в 3-м лице единственного числа конъюнктива страдательного залога – Мisceatur. Detur. Signetur – Пусть бу­дет смешано. Пусть будет выдано. Пусть будет обозначено.

3. Da tales doses. Выдай такие дозы. Может быть заме­нено выражением в конъюнктиве: Detur tales doses. – Пусть будут выданы (выдать) такие дозы.

4. Sterilisa! Простерилизуй! (2-е лицо ед. числа импера­тива), или Sterilisetur! Пусть будет простерилизовано (Про­стерилизовать!) – 3-е лицо единственного числа конъюнктива страдательного залога.

5. Repete – Повтори или Repetatur – Пусть будет повто­рено (повторить!).

6. Глагол fio, fieri употребляется врецептах только в конъюнктиве в 3-м лице единственного или множественного числа с союзом ut «чтобы» или без него (в рецепте он может опускаться). Misce, ut fiat pulvis. – Смешай, чтобы образо­вался порошок. В стандартных формулировках с fiat указыва­ется, какую лекарственную форму следует придать веществам, прописанным в рецепте.

• Упражнения

I. Прочитайте и выучите:

ausculto, are I – выслушивать, sаnо, are I – лечить, оздорав­ливать, designo, are I – назначать, servo, are I – хранить, conserve, are I – сохранять, nomino, are I – называть, numero, are I – считать, valeo, ere II – быть здоровым, doleo, ere II – болеть, tego, ere III – покрывать, defendo, ere III – защищать, constituo, ere III – устанавливать, scribo, ere III – писать, nutrio, ire IV – кормить, sentio, ire IV – чувствовать, invenio, ire IV – находиться.

II. Найдите в словаре основные формы следующих глаго­лов: adicio, servio, noto, lambo, audio, capio, destinо, efficio, lavo, finio, recipio, laboro.

III. Определите основу следующих глаголов. К какому спряжению они относятся?

Diluere, miscere, laborare, ornare, tegere, signare, divider, legere, habere, formare, absorbere, scriber, videre, nutrire, vivere, aperire.

IV. Образуйте повелительное наклонение от следующих глаголов.

Video, do, misceo, solvo, scribo, signo, divido, curo, stereliso, recipio, nutria, valeo, studio, habeo, saneo, audio.

V. Переведите на русский язык.

Linguam Latinam studemus.

Herbae venenatae et nonvenenatae sunt.

In medicine veterinaria multa verba graeca sunt: organon, co­lon, hypertrophia, hypodermaticus, diagnosis et cetera.

Vivere est militare.

Defendite et amate animalia!

Solvite saccharum in aqua destillatat.

Magister scapulam vaccae demonstrat.

Bestiae variae in silva habitant.

Noli nocere! Vive valeque! Lalorate et docete laborare!

Comparate ungulas equi et asini, ungulis vaccae et agni.

VI. Образуйте формы 3-го лица единственного и множест­венного числа действительного и страдательного залога сосла­гательного наклонения следующих глаголов:

dаrе – выдавать, formare – формировать, curare – лечить, solvere – растворять, vertere – поворачивать, continere – сдер­жать, audire – слушать.

VII. Переведите на русский язык предложения:

Misce. Dа. Signa. Misceatur. Detur. Signetur. Detur tales doses. Repetatur bis. Verte, vertatur. Misce, ut fiat suppositorium. Misce, fiat linimentum.

• Запомните следующие фразы,