Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Введение 4
⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2
|
|
| Добрый вечер! | م َ س ا ء ُ ا ل خ َ ي ْ ر ِ. |
| Добрый вечер! | م َ س ا ء ُ ا ل ن ّ و ر ِ. |
| Как дела? | ك َ ي ْ ف َ ح ا ل ُ ك ِ ؟ |
| Хорошо, спасибо. | أ ن ا ب ِ خ َ ي ْ ر ٍ ، ش ُ ك ْ ر ا ً. |
| Ты – египтянка? | ه َ ل ْ أ ن ْ ت ِ م ِ ص ْ ر ِ ي ّ ة ٌ ؟ |
| Нет, я сирийка. | ل ا ، أ ن ا س و ر ِ ي ّ ة ٌ. |
| Кто эта девушка? | م َ ن ْ ه َ ذ ِ ه ِ ا ل آ ن ِ س َ ة ُ ؟ |
| Это моя сестра Хинд. | ه ِ ي َ أ ُ خ ْ ت ي ه ِ ن ْ د ٌ. |
| Привет. | م َ ر ْ ح َ ب ا ً. |
| ف ي ا ل م ط ا ر | 1. В аэропорту |
| Я Хасан Мурад. | أ ن ا ح َ س َ ن ُ م ُ ر ا د. |
| Я учитель арабского языка. | أ ن ا م ُ د َ ر ّ ِ س ُ ل ُ غ َ ة ٍ ع َ ر َ ب ِ ي ّ َ ة ٍ. |
| Я из Каира. Каир в Египте. | أ ن ا م ِ ن َ ا ل ق ا ه ِ ر َ ة ِ. ا ل ق ا ه ِ ر َ ة ُ ف ي م ِ ص ْ ر َ. |
| Я египтянин. Мой дом в Каире. | أ ن ا م ِ ص ْ ر ِ ي ّ ٌ ، و َ ب َ ي ْ ت ي ف ي ا ل ق ا ه ِ ر َ ة ِ. |
| Сейчас я в Каирском аэропорту. | أ ل آ ن َ ، أ ن ا ف ي م َ ط ا ر ِ ا ل ق ا ه ِ ر َ ة ِ. |
| Это большой аэропорт. | ه و َ م َ ط ا ر ٌ ك َ ب ي ر ٌ. |
| Моя машина у аэропорта. | س َ ي ّ ا ر َ ت ي خ ا ر ِ ج َ ا ل م َ ط ا ر ِ. |
| Я в зале ожидания. | أ ن ا ف ي ص ا ل َ ة ِ ا ل إ ن ْ ت ِ ظ ا ر ِ. |
| Я ожидаю моего друга и его семью. | أ ن ا ف ي إ ن ْ ت ِ ظ ا ر ِ ص َ د ي ق ِ ي و أ ُ س ْ ر َ ت ِ ه ِ ِ. |
| Имя моего друга – Али аль-Халяби. | ص َ د ي ق ِ ي إ س ْ م ُ ه ُ ا ل س ّ َ ي ّ ِ د ُ ع َ ل ِ ي ا ل ح َ ل َ ب ي ّ ُ. |
| Он из Дамаска. | ه و َ م ِ ن ْ د ِ م َ ش ْ ق َ. |
| Дамаск – столица Сирии. | د ِ م َ ش ْ ق ُ ع ا ص ِ م َ ة ُ س و ر ِ ي َ ا. |
| Мой друг сириец. Он бизнесмен. | ص َ د ي ق ي س ُ و ر ِ ي ّ ٌ. ه ُ و َ ر َ ج ُ ل ُ أ ع ْ م ا ل ٍ. |
| Мой друг сейчас с чиновником паспортного отдела, | ص َ د ي ق ِ ي ا ل آ ن َ م َ ع َ ض ا ب ِ ط ِ ا ل ج َ و ا ز ا ت ِ ، |
| а после этого он (будет занят) с таможенным инспектором. | و َ ب َ ع ْ د َ ه َ ذ ا م َ ع َ م ُ ف َ ت ّ ِ ش ِ ا ل ج ُ م ْ ر ُ ك ِ. |
| م ع م ف ت ش ا ل ج م ر ك | 2. У таможенного инспектора |
| Откуда вы (из какой страны)? | م ِ ن ْ أ ي ّ ِ ب َ ل َ د ٍ أ ن ْ ت ُ م ْ ؟ |
| Мы из Сирии. | ن َ ح ْ ن ُ م ِ ن ْ س ُ و ر ِ ي َ ا. |
| У вас с собой паспорта? | ه َ ل ْ م َ ع َ ك ُ م ْ ج َ و ا ز ا ت ُ س َ ف َ ر ٍ ؟ |
| Да, вот мой дорожный (= заграничный) паспорт. | ن َ ع َ م ْ ، ه َ ذ ا ه ُ و َ ج َ و ا ز ُ س َ ف َ ر ي. |
| А ты (вы), госпожа? | و أ ن ْ ت ِ ي ا س َ ي ّ ِ د َ ة ؟ |
| Вот мой паспорт. | ه ذ ا ه ُ و َ ج َ و ا ز ُ س َ ف َ ر ي. |
| А вы, мадемуазель? | و أ ن ْ ت ِ ي ا آ ن ِ س ة ؟ |
| Мой паспорт у моего отца. | ج َ و ا ز ُ س َ ف َ ر ي م َ ع َ أ ب ي. |
| Спасибо. | ش ُ ك ْ ر ا ً. |
| Пожалуйста (не стоит благодарности). | ا ل ع َ ف ْ و َ. |
| У вас есть при себе («с вами») иностранные вещи? | ه َ ل ْ م َ ع َ ك ُ م ْ أ ش ْ ي ا ء ٌ أ ج ْ ن َ ب ِ ي ّ َ ة ٌ ؟ |
| Да, у меня («со мной») швейцарские часы. | ن َ ع َ م ْ ، م َ ع ي س ا ع َ ة ٌ س ُ و ي س ْ ر ِ ي ّ َ ة ٌ. |
| А вы, госпожа? | و َ أ ن ْ ت ِ ي ا س َ ي ّ ِ د ة ؟ |
| У меня флакон французского одеколона. | م َ ع ي ز ُ ج ا ج َ ة ُ ك و ل و ن ْ ي ا ف َ ر َ ن س ِ ي ّ َ ة ٌ. |
| А у вас, мадемуазель? | و أ ن ْ ت ِ ي ا آ ن ِ س ة ؟ |
| У меня немецкий фотоаппарат. | م َ ع ي آ ل ة ُ ت َ ص ْ و ي ر ٍ أ َ ل ْ م ا ن ِ ي َ ة ٌ. |
| (Есть ли) у вас что-нибудь ещё («другая вещь»)? | ه َ ل ْ م َ ع َ ك ُ م ْ ش َ ي ء ٌ آ خ َ ر ُ ؟ |
| Нет. | ل ا. |
| Спасибо. | ش ُ ك ْ ر ا ً. |
| Не стоит благодарности. | ا ل ع َ ف ْ و َ. |
| ف ي ص ا ل ة ا ل ا ن ت ظ ا ر | 3. В зале ожидания |
| Добро пожаловать! Как ваши дела? | أ ه ْ ل ا ً و َ س َ ه ْ ل ا ً! ك َ ي ْ ف َ ح ا ل ُ ك ُ م ْ ؟ |
| У нас всё в порядке, спасибо. | ن َ ح ْ ن ُ ب ِ خ َ ي ر ٍ ، ش ُ ك ْ ر ا ً. |
| Вот моя жена Фаузия. | ه َ ذ ِ ه ِ ز َ و ْ ج َ ت ي ف َ و ْ ز ِ ي ّ ة. |
| А это моя дочь Набиля. | و َ ه َ ذ ِ ه ِ إ ب ْ ن َ ت ي ن َ ب ي ل َ ة ُ. |
| Как поживаете, госпожа Фаузия? | ك َ ي ْ ف َ ح ا ل ُ ك ِ ي ا س َ ي ّ ِ د َ ة ُ ف َ و ْ ز ِ ي ّ َ ة ؟ |
| Хорошо, профессор Хасан, спасибо. | أ ن ا ب ِ خ َ ي ْ ر ٍ ي ا أ ُ س ْ ت ا ذ َ ح َ س َ ن ْ ، ش ُ ك ْ ر ا ً. |
| А вы, мадемуазель Набиля, как ваши дела? | و َ أ ن ْ ت ِ ي ا آ ن ِ س ة ُ ن َ ب ي ل َ ة ، ك َ ي ْ ف َ ح ا ل ُ ك ِ ؟ |
| Хорошо, профессор Хасан, спасибо. | أ ن ا ب ِ خ َ ي ْ ر ٍ ي ا أ ُ س ْ ت ا ذ ح َ س َ ن ْ ، ش ُ ك ْ ر ا ً. |
| Мои жена и сын ждут вас («в ожидании вас») дома. | ز َ و ْ ج َ ت ي و إ ب ْ ن ي ف ي إ ن ْ ت ِ ظ ا ر ِ ك ُ م ْ ف ي ا ل ب َ ي ْ ت ِ. |
| Вот моя машина. | ه ا ه ِ ي َ س َ ي ّ ا ر َ ت ي. |
| ا ل م د ر س م ن ل ب ن ا ن | 4. Учитель из Ливана |
| Ты араб? | ه َ ل ْ أ ن ْ ت َ ع َ ر َ ب ِ ي ّ ٌ ؟ |
| Да. | ن َ ع َ م ْ. |
| Из какой страны? | م ِ ن ْ أ ي ّ ِ ب َ ل َ د ٍ ؟ |
| Из Ливана. | م ِ ن ل ُ ب ْ ن ا ن َ. |
| Ты бизнесмен («мужчина дел = деловой»)? | ه َ ل ْ أ ن ْ ت َ ر َ ج ُ ل ُ أ ع ْ م ا ل ٍ ؟ |
| Нет, я учитель, а ты? | ل ا ، أ ن ا م ُ د َ ر ّ ِ س ٌ. و أ ن ْ ت َ ؟ |
| Я студент. | أ ن ا ط ا ل ِ ب ٌ. |
| Ты из Египта? | ه َ ل ْ أ ن ْ ت َ م ِ ن م ِ ص ْ ر َ ؟ |
| Нет, я из Сирии. | ل ا ، أ ن ا م ِ ن ْ س و ر ِ ي ّ ا. |
| ع ر ب ي م ن س و ر ي ا و ع ر ب ي ة م ن م ص ر | 5. Араб из Сирии и арабка из Египта |
| Ты студентка? | ه َ ل ْ أ ن ْ ت ِ ط ا ل ِ ِ ب َ ة ٌ ؟ |
| Да, я египетская студентка. | ن َ ع َ م ْ ، أ ن ا ط ا ل ِ ب َ ة ٌ م ِ ص ْ ر ِ ي ّ َ ة ٌ. |
| Ты из Каира? | ه َ ل ْ أ ن ْ ت ِ م ِ ن َ ا ل ق ا ه ِ ر َ ة ِ ؟ |
| Да, я из Каира, а ты? | ن َ ع َ م ْ ، أ ن ا م ِ ن َ ا ل ق ا ه ِ ر َ ة ِ. و أ ن ْ ت َ ؟ |
| Я студент из Дамаска. | أ ن ا ط ا ل ِ ب ٌ م ِ ن َ د ِ م َ ش ْ ق َ. |
| Ты из столицы Сирии, а я из столицы Египта. | أ ن ْ ت َ م ِ ن ْ ع ا ص ِ م َ ة ِ س و ر ِ ي ا ، و أ ن ا م ِ ن ْ ع ا ص ِ م َ ة ِ م ِ ص ْ ر َ. |
| Ты – арабка из Египта, а я – араб из Сирии. | أ ن ْ ت ِ ع َ ر َ ب ِ ي ّ َ ة ٌ م ِ ن ْ م ِ ص ْ ر َ ، و أ ن ا ع َ ر َ ب ِ ي ّ ٌ م ِ ن ْ س و ر ِ ي ّ ا. |
| ن ح ن ن ع ي ش ف ي ا ل ق ا ه ر ة | 6. Мы живём в Каире |
| Я живу в доме в Каире. | أ ن ا أ س ْ ك ُ ن ُ ف ي ب َ ي ْ ت ٍ ب ا ل ق ا ه ِ ر َ ة ِ. |
| В доме есть верхний и нижний этажи. | ف ي ا ل ب َ ي ْ ت ِ ط ا ب ِ ق ٌ ع ُ ل ْ و ِ ي ّ ٌ و َ ط ا ب ِ ق ٌ س ُ ف ْ ل ِ ي ّ َ. |
| Спальни («комнаты сна») на верхнем этаже, | غ ُ ر َ ف ُ ا ل ن ّ َ و ْ م ِ ف ي ا ل ط ّ ا ب ِ ق ِ ا ل ع ُ ل ْ و ِ ي ّ ِ. |
| а на нижнем – гостиная («комната для сидения») | ف ي ا ل ط ّ ا ب ِ ق ِ ا ل س ّ ُ ف ْ ل ِ ي ّ ِ غ ُ ر ْ ف َ ة ُ ا ل ج ُ ل و س ِ ، |
| библиотека («комната чтения») и столовая («комната еды»). | و َ غ ُ ر ْ ف َ ة ُ ا ل م َ ك ْ ت َ ب ِ و َ غ ُ ر ْ ف َ ة ُ ا ل أ ك ْ ل ِ. |
| Мы сидим в гостиной, | ن َ ح ْ ن ُ ن َ ج ْ ل ِ س ُ ف ي غ ُ ر ْ ف ة ِ ا ل ج ُ ل و س ِ ، |
| а едим в столовой. | و َ ن أ ْ ك ُ ل ُ ف ي غ ُ ر ْ ف َ ة ِ ا ل أ ك ْ ل ِ ، |
| В библиотеке мы читаем, пишем и учимся. | و َ ن َ ق ْ ر َ أ ُ و َ ن َ ك ْ ت ُ ب ُ و َ ن َ د ْ ر ُ س ُ ف ي غ ُ ر ْ ف َ ة ِ ا ل م َ ك ْ ت َ ب ِ. |
| Вокруг нашего дома сад, | ح َ و ْ ل َ ب َ ي ْ ت ِ ن ا ح َ د ي ق َ ة ٌ ، |
| у нас есть наш садовник, который там работает. | ع ِ ن ْ د َ ن ا ب ُ س ْ ت ا ن ِ ي ّ ٌ ي َ ع ْ م َ ل ُ ف ي ا ل ح َ د ي ق َ ة ِ. |
| В доме – большая кухня. | و َ ف ي ا ل ب َ ي ْ ت ِ م َ ط ْ ب َ خ ٌ ك َ ب ي ر ٌ ، |
| У нас есть повариха, которая готовит пищу. | ع ِ ن ْ د َ ن ا ط َ ب ّ ا خ َ ة ٌ ت َ ط ْ ب ُ خ ُ ل َ ن ا ا ل ط ّ َ ع ا م َ. |
| Мы сейчас в столовой. | ن َ ح ْ ن ُ ا ل آ ن َ ف ي غ ُ ر ْ ف َ ة ِ ا ل أ ك ْ ل ِ ، |
| Это большая комната. | ه ِ ي َ غ ُ ر ْ ف َ ة ٌ ك َ ب ي ر َ ة ٌ. |
| У нас сейчас господин Халяби, его жена и дочь. | م َ ع َ ن ا ا ل آ ن َ ا ل س ّ َ ي ّ ِ د ُ ا ل ح َ ل َ ب ِ ي و َ ز َ و ْ ج َ ت ُ ه ُ و َ إ ب ْ ن َ ت ُ ه ُ. |
| Мы сидим за столом («вокруг стола»). | ن َ ح ْ ن ُ ن َ ج ْ ل ِ س ُ ح َ و ْ ل َ ا ل م ا ئ ِ د َ ة ِ. |
| ح و ل م ا ئ د ة | 7. За столом |
| Это вкусная еда! | ه َ ذ ا ا ل ط ّ َ ع ا م ُ ل َ ذ ي ذ ٌ! |
| Да, очень вкусная! | ن َ ع َ م ْ ، ل َ ذ ي ذ ٌ ج ِ د ّ ا ً! |
| Госпожа Самира, вы прекрасно готовите («ты ловкая, умелая повариха»). | أ ن ْ ت ِ ط َ ب ّ ا خ َ ة ٌ م ا ه ِ ر َ ة ٌ ي ا س َ ي ّ د ة س َ م ي ر ة. |
| У нас есть повариха, которая нам готовит. | ع ِ ن ْ د َ ن ا ط َ ب ّ ا خ َ ة ٌ ت َ ط ْ ب ُ خ ُ ل َ ن ا. |
| Моя жена тоже хорошо готовит. | ز َ و ج َ ت ي أ ي ْ ض ا ً ط َ ب ّ ا خ َ ة ٌ م ا ه ِ ر َ ة ٌ. |
| Ваш дом прекрасный, профессор Хасан! | ب َ ي ْ ت ُ ك ُ م ج َ م ي ل ٌ ي ا أ ُ س ت ا ذ َ ح َ س َ ن! |
| Спасибо тебе, господин Али. | ش ُ ك ر ا ً ل َ ك َ ي ا س َ ي ّ ِ د َ ع َ ل ي. |
| У вас в Дамаске большой дом? | ف ي د ِ م َ ش ْ ق َ ، ه َ ل ْ ع ِ ن ْ د َ ك ُ م ب َ ي ْ ت ٌ ك َ ب ي ر ٌ ؟ |
| Нет, мы живем в квартире. | ل ا ، ن َ ح ْ ن ُ ن َ س ْ ك ُ ن ُ ف ي ش ِ ق ّ َ ة ٍ. |
| Она близко от университета? | ه َ ل ْ ه ِ ي َ ق َ ر ي ب َ ة ٌ م ِ ن َ ا ل ج ا م ِ ع َ ة ِ ؟ |
| Да, она близко от университета, но далеко от офиса моего папы. | ن َ ع َ م ْ ، ه ِ ي َ ق َ ر ي ب َ ة ٌ م ِ ن َ ا ل ج ا م ِ ع َ ة ِ ، ل َ ك ِ ن ْ ب َ ع ي د َ ة ٌ ع َ ن ْ م َ ك ْ ت َ ب ِ أ ب ي. |
| Ты едешь на машине до офиса, господин Али? | ه َ ل ْ ت َ ذ ْ ه َ ب ُ إ ل ى م َ ك ْ ت َ ب ِ ك َ ب ا ل س َ ي ّ ا ر َ ة ِ ، ي ا س َ ي ّ ِ د َ ع َ ل ي ؟ |
| Да, Сами. | ن َ ع َ م ْ ي ا س ا م ي. |
| ف ي ا ل ح د ي ق ة | 8. В саду |
| Набиля, давайте пойдём в сад? | ل ِ ن َ ذ ْ ه َ ب َ إ ل ى ا ل ح َ د ي ق َ ة ِ ي ا ن َ ب ي ل ة ؟ |
| Да, давайте пойдём. | ن َ ع َ م ْ ، ل ِ ن َ ذ ْ ه َ ب ْ. |
| Этот сад красив. | ه َ ذ ِ ه ِ ح َ د ي ق َ ة ٌ ج َ م ي ل َ ة ٌ. |
| Кто тот человек? | م َ ن ْ ذ َ ل ِ ك َ ا ل ر ّ َ ج ُ ل ُ ؟ |
| Он садовник. Его зовут Омар. | ه ُ و َ ا ل ب ُ س ْ ت ا ن ِ ي ّ ُ. إ س ْ م ُ ه ُ ع ُ م َ ر ْ. |
| Омар, ты превосходный садовник. | أ ن ْ ت َ ب ُ س ْ ت ا ن ِ ي ّ ٌ م ا ه ِ ر ٌ ج ِ د ّ ا ً ي ا ع ُ م َ ر ُ! |
| Спасибо, барышня. | ش ُ ك ْ ر ا ً ي ا آ ن ِ س ة. |
| Что это за дерево? | م ا ه َ ذ ِ ه ِ ا ل ش ّ َ ج َ ر َ ة ُ ؟ |
| Это (дерево) апельсин? | ه َ ل ْ ه ِ ي َ ش َ ج َ ر َ ة ُ ب ُ ر ْ ت ُ ق ا ل ٍ ؟ |
| Нет, это (дерево) лимон. | ل ا ، ه ِ ي َ ش َ ج َ ر َ ة ُ ل َ ي ْ م و ن ٍ. |
| Этот розовый куст прекрасен! | ه َ ذ ِ ه ِ ش َ ج َ ر َ ة ُ و َ ر ْ د ٍ ج َ م ي ل َ ة ٌ. |
| Да, а эта роза – тебе от меня! | ن َ ع َ م ْ ، و َ ه َ ذ ِ ه ِ ا ل و َ ر ْ د َ ة ُ ل َ ك ِ م ِ ن ّ ي! |
| س ا م ي و ك ر ي م | 9. Сами и Керим |
| Керим, ты живёшь с («твоей») семьей? | ه َ ل ْ ت َ س ْ ك ُ ن ُ م َ ع َ أ ُ س ْ ر َ ت ِ ك َ ي ا ك ر ي م ُ ؟ |
| Нет, я живу с другом. | ل ا ، أ ن ا أ س ْ ك ُ ن ُ م َ ع َ ص َ د ي ق ٍ. |
| Где? | أ ي ْ ن َ ؟ |
| В квартире. | ف ي ش ِ ق ّ َ ة ٍ. |
| Квартира далеко («далекая») от университета? | ه َ ل ِ ا ل ش ِ ق ّ َ ة ُ ب َ ع ي د َ ة ٌ ع َ ن ِ ا ل ج ا م ِ ع َ ة ِ ؟ |
| Нет, она поблизости («близкая») от него. | ل ا ، ه ِ ي َ ق َ ر ي ب َ ة ٌ م ِ ن َ ا ل ج ا م ِ ع َ ة ِ. |
| Твой друг – студент? | و َ ه َ ل ْ ص َ د ي ق ُ ك َ ط ا ل ِ ب ٌ ؟ |
| Да, он арабский студент. | ن َ ع َ م ْ ، ه ُ و َ ط ا ل ِ ب ٌ ع َ ر َ ب ِ ي ّ ٌ. |
| س م ي ر و ا م ي ر | 10. Самир и Амир |
| Ты учишься в Каирском университете? | ه َ ل ْ ت َ د ْ ر ُ س ُ ف ي ج ا م ِ ع َ ة ِ ا ل ق ا ه ِ ر َ ة ِ ؟ |
| Да. | ن َ ع َ م ْ. |
| Университет большой? | ه َ ل ِ ا ل ج ا م ِ ع َ ة ُ ك َ ب ي ر َ ة ٌ ؟ |
| Да, очень! | ن َ ع َ م ْ ، ك َ ب ي ر َ ة ٌ ج ِ د ّ ا ً. |
| Университет близко? | ه َ ل ِ ا ل ج ا م ِ ع َ ة ُ ق َ ر ي ب َ ة ٌ ؟ |
| Нет, далеко! | ل ا ، ا ل ج ا م ِ ع َ ة ُ ب َ ع ي د َ ة ٌ ، |
| Очень далеко. | ب َ ع ي د َ ة ٌ ج ِ د ّ ا ً! |
| У тебя есть машина? | و َ ه َ ل ْ ع ِ ن ْ د َ ك َ س َ ي ّ َ ا ر َ ة ٌ ؟ |
| Да, у меня машина. | ن َ ع َ م ْ ، ع ِ ن ْ د ي س َ ي ّ َ ا ر َ ة ٌ ، |
| Очень большая. | س َ ي ّ َ ا ر َ ة ٌ ك َ ب ي ر َ ة ٌ ج ِ د ّ ا ً ، |
| У меня автобус! | ع ِ ن ْ د ي أ و ت و ب ي س ٌ (ب ا ص ٌ)! |
| ف ي ا ل ف ن د ق | 11. В гостинице |
| Я – Ахмед Заки. | أ ن ا أ ح م َ د ز َ ك ي. |
| Я сотрудник гостиницы " Мухтар". | أ ن ا م ُ و َ ظ ّ َ ف ٌ ب ِ ف ُ ن ْ د ُ ق ِ " م ُ خ ْ ت ا ر ْ ". |
| Гостиница " Мухтар" – большая гостиница. | ف ُ ن ْ د ُ ق ُ م ُ خ ْ ت ا ر ْ ف ُ ن ْ د ُ ق ٌ ك َ ب ي ر ٌ. |
| В ней много номеров («комнат»). | ف ي ه ِ غ ُ ر َ ف ٌ ك َ ث ي ر َ ة ٌ ، |
| И в каждом кровать, телефон, | و َ ف ي ك ُ ل ّ ِ غ ُ ر ْ ف َ ة ٍ س َ ر ي ر ٌ و َ ت ِ ل ي ف و ن ٌ (ه ا ت ِ ف ٌ)، |
| холодная и горячая вода. | و َ م ا ء ٌ ب ا ر ِ د ٌ ، و َ م ا ء ٌ س ا خ ِ ن ٌ. |
| В гостинице есть ресторан и бар, | ف ي ا ل ف ُ ن ْ د ُ ق ِ م َ ط ْ ع َ م ٌ و َ ب ا ر ٌ ، |
| и кафе, где подают чай и кофе («зал для кофе и чая»). | و َ ص ا ل َ ة ٌ ل ِ ل ق َ ه ْ و َ ة ِ و ا ل ش ّ ا ي ِ. |
| Гостиница полна людьми: | ا ل ف ُ ن ْ د ُ ق ُ م َ ل آ ن ٌ ب ِ ا ل ن ّ ا س ِ ، |
| из арабских и других («иностранных») стран. | م ِ ن َ ا ل ب ِ ل ا د ِ ا ل ع َ ر َ ب ِ ي ّ َ ة ِ و ا ل ب ِ ل ا د ِ ا ل أ ج ْ ن َ ب ِ ي ّ َ ة ِ. |
| Они едят и пьют в ресторане, | ه ُ م ْ ي أ ك ُ ل و ن َ و َ ي َ ش ْ ر َ ب و ن َ ف ي ا ل م َ ط ْ ع َ م ِ ، |
| потом сидят в зале | ث ُ م ّ َ ي َ ج ْ ل ِ س و ن َ ف ي ا ل ص ّ ا ل َ ة ِ ، |
| и читают газеты и журналы. | و َ ي َ ق ْ ر َ أ و ن َ ا ل ج َ ر ا ئ ِ د َ و ا ل م َ ج َ ل ا ّ َ ت ِ. |
| Или идут, ходят в кино и театр, | أ و ْ ي َ ذ ْ ه َ ب و ن َ إ ل َ ى ا ل س ِ ي ن ِ م ا أ و ِ ا ل م َ س ْ ر َ ح ِ ، |
| потом возвращаются в отель | ث ُ م ّ َ ي َ ر ْ ج ِ ع و ن َ إ ل ى ا ل ف ُ ن ْ د ُ ق ِ ، |
| и поднимаются в свои комнаты. | و َ ي َ ص ْ ع َ د و ن َ إ ل ى غ ُ ر َ ف ِ ه ِ م ْ. |
| ف ي خ د م ت ك م | 12. К вашим услугам |
| Здравствуйте («мир вам»)! | ا ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ي ْ ك ُ م ْ! |
| Здравствуйте («и вам мир»)! | و ع َ ل َ ي ْ ك ُ م ُ ا ل س َ ل ا م ْ! |
| Я – Али аль-Халяби из Дамаска. | أ ن ا ع َ ل ي ا ل ح َ ل َ ب ي ّ ، م ِ ن ْ د ِ م َ ش ْ ق َ. |
| Это моя супруга, а это моя дочь. | و َ ه َ ذ ِ ه ِ ز َ و ْ ج َ ت ي ، و َ ه َ ذ ِ ه ِ إ ب ْ ن َ ت ي. |
| Добро пожаловать! | أ ه ْ ل ا ً و َ س َ ه ْ ل ا ً! |
| Ваш друг заказал вам здесь два номера на две недели («на срок двух недель»). | ص َ د ي ق ُ ك ُ م ُ ح َ ج َ ز َ ل َ ك ُ م ْ ه ُ ن ا غ ُ ر ْ ف َ ت َ ي ْ ن ِ ل ِ م ُ د ّ َ ة ِ أ ُ س ْ ب و ع َ ي ْ ن ِ. |
| На каком этаже? | ف ي أ ي ّ ِ ط ا ب ِ ق ٍ ؟ |
| На пятом этаже. | ف ي ا ل ط ّ ا ب ِ ق ِ ا ل خ ا م ِ س ِ. |
| В гостинице есть лифт? | ه َ ل ْ ب ِ ا ل ف ُ ن ْ د ُ ق ِ م ِ ص ْ ع َ د ٌ ؟ |
| Конечно («естественно»). | ط َ ب ْ ع ا ً. |
| Где ключи? | أ ي ْ ن َ ا ل م َ ف ا ت ي ح ُ ؟ |
| Вот ключ от большой комнаты, | ه َ ذ ا ه ُ و َ م ِ ف ْ ت ا ح ُ ا ل غ ُ ر ْ ف َ ة ِ ا ل ك َ ب ي ر َ ة ِ ، |
| а это ключ от маленькой комнаты. | و َ ه َ ذ ا ه ُ و َ م ِ ف ْ ت ا ح ُ ا ل غ ُ ر ْ ف َ ة ِ ا ل ص ّ َ غ ي ر َ ة ِ. |
| Я иду с вами. | أ ن ا أ ذ ْ ه َ ب ُ م َ ع َ ك ُ م ْ. |
| Лифт с этой стороны. | ا ل م ِ ص ْ ع َ د ُ م ِ ن ْ ه ُ ن ا. |
| Спасибо! | ش ُ ك ْ ر ا ً. |
| Пожалуйста! Я к вашим услугам. | ا ل ع َ ف ْ و َ! أ ن ا ف ي خ ِ د ْ م َ ت ِ ك ُ م ْ. |
| ا ل م ص ع د م ع ط ّ ل | 13. Лифт не работает |
| Доброе утро! («утро добра = доброе») | ص َ ب َ ا ح ُ ا ل خ َ ي ْ ر ِ. |
| Доброе утро! («утро светлое») | ص َ ب َ ا ح ُ ا ل ن ّ و ر ِ. |
| Меня зовут («мое имя») Махмуд Рамадан. | إ س ْ م ي م َ ح ْ م ُ و د ْ ر َ م َ ض َ ا ن ْ. |
| Добро пожаловать, господин Рамадан! | أ ه ْ ل ا ً و َ س َ ه ْ ل ا ً ي ا س َ ي ّ ِ د ْ ر َ م َ ض َ ا ن ْ. |
| Чем могу служить («какая служба»)? | أ َ ي ّ ُ خ ِ د ْ م َ ة ٍ ؟ |
| На прошлой неделе я заказал здесь номер. | ف ي ا ل أ ُ س ْ ب و ع ِ ا ل م ا ض ي ح َ ج َ ز ْ ت ُ غ ُ ر ْ ف َ ة ً ه ُ ن ا. |
| Да, у нас для вас забронирован номер на 7-ом этаже. | ن َ ع َ م ْ ، ع ِ ن ْ د َ ن ا غ ُ ر ْ ف َ ة ٌ م َ ح ْ ج و ز َ ة ٌ ل َ ك َ ، ب ِ ا ل ط ّ ا ب ِ ق ِ ا ل س ّ ا ب ِ ع ِ. |
| В гостинице, конечно, есть лифт? | ط َ ب ْ ع ا ً ف ي ا ل ف ُ ن ْ د ُ ق ِ م ِ ص ْ ع َ د ٌ ؟ |
| Да, но сегодня лифт не работает. | ن َ ع َ م ْ ، و َ ل َ ك ِ ن ِ ا ل ي َ و ْ م َ ا ل م ِ ص ْ ع َ د ُ م ُ ع َ ط ّ َ ل ٌ. |
| Сожалею («я сожалеющий»). | أ ن ا آ س ِ ف ٌ. |
| А в номере есть телефон? | ِ و َ ه َ ل ْ ب ِ ا ل غ ُ ر ْ ف َ ة ِ ت ِ ل ِ ف و ن ٌ (ه ا ت ِ ف ٌ)؟ |
| Да, однако сегодня телефон не работает. | ن َ ع َ م ْ ، و َ ل َ ك ِ ن ا ل ي َ و ْ م َ ا ل ت ّ ِ ل ِ ف و ن ُ م ُ ع َ ط ّ َ ل ٌ. |
| Я весьма сожалею. | أ ن ا آ س ِ ف ٌ ج ِ د ّ ا ً. |
| Мне тоже очень жаль. | و أ ن ا أ ي ْ ض ا ً آ س ِ ف ٌ ج ِ ِ د ّ ا ً. |
| Я иду в другую гостиницу. | أ ذ ْ ه َ ب ُ إ ل ى ف ُ ن ْ د ُ ق ٍ آ خ َ ر ٍ. |
| До свидания. | ا ل س ّ َ ل ا م ُ ع َ ل َ ي ْ ك ُ م. |
| До свидания. | و َ ع َ ل َ ي ْ ك ُ م ُ ا ل س ّ َ ل ا م ُ. |
| ف ي ص ا ل ة ا ل ف ن د ق | 14. В холле гостиницы |
| Добрый вечер, мадемуазель! | م َ س ا ء ُ ا ل ّ خ َ ي ْ ر ِ ي ا آ ن ِ س ة! |
| Добрый вечер! | م َ س ا ء ُ ا ل ّ خ َ ي ْ ر ِ. |
| Ты из Каира? | ه َ ل ْ أ ن ْ ت ِ م ِ ن َ ا ل ق ا ه ِ ر َ ة ِ ؟ |
| Нет. | ل ا. |
| Из Бейрута? | م ِ ن ْ ب َ ي ْ ر و ت َ ؟ |
| Нет. | ل ا. |
| Из какой ты страны? | م ِ ن ْ أ ي ّ ِ ب َ ل َ د ٍ أ ن ْ ت ِ ؟ |
| Из одной страны («страна из стран»). | ب َ ل َ د ٌ م ِ ن َ ا ل ب ِ ل ا د ِ. |
| Пойдём в чайный зал? | ه َ ل ْ ن َ ذ ْ ه َ ب ُ إ ل ى ص ا ل َ ة ِ ا ل ش ّ ا ي ِ ؟ |
| Я (уже) пила чай и кофе. | ش َ ر ِ ب ْ ت ُ ا ل ش ّ ا ي َ و ا ل ق َ ه ْ و َ ة َ. |
| (Мы) пойдём в театр... или кино? | ن َ ذ ْ ه َ ب ُ إ ل ى ا ل م َ س ْ ر َ ح ِ أ و ْ ا ل س ي ن ِ م ا ؟ |
| Нет, сожалею. | ل ا ، أ ن ا آ س ِ ف َ ة ٌ! |
| Ты иди («идешь») по своим делам, а я пойду («иду») по своим. | أ ن ْ ت َ ت َ ذ ْ ه َ ب ُ إ ل ى ح ا ل ِ ك َ ، و أ ن ا أ ذ ْ ه َ ب ُ إ ل ى ح ا ل ي. |
| آ س ف ج د ا ّ ً | 15. Очень сожалею |
| У вас («у тебя») есть номер на неделю? | ه َ ل ْ ع ِ ن ْ د َ ك َ غ ُ ر ْ ف ة ٌ ل ِ م ُ د ّ َ ة ِ أ ُ س ْ ب و ع ٍ ؟ |
| Сожалею, все номера заняты. | أ ن ا آ س ِ ف ٌ ، ك ُ ل ّ ُ ا ل غ ُ ر َ ف ِ م َ ح ْ ج و ز َ ة ٌ. |
| А на 6 дней? | ل ِ م ُ د ّ َ ة ِ س ِ ت ّ َ ة ِ أ ي ّ ا م ٍ ؟ |
| Сожалею. | آ س ِ ف ٌ. |
| А на 5 дней? | خ َ م ْ س َ ة ُ أ ي ّ ا م ٍ ؟ |
| Весьма сожалею – ни на один день. | آ س ِ ف ٌ ج ِ د ّ ا ً ، و َ ل ا ي َ و م ا ً و ا ح ِ د ا ً! |
| Все номера заняты. | ك ُ ل ّ ُ ا ل غ ُ ر َ ف ِ م َ ح ْ ج و ز َ ة ٌ. |
| ف ي ا ل م ط ع م | 16. В ресторане |
| Мы сейчас в ресторане на берегу реки Нил. | ن َ ح ْ ن ُ ا ل آ ن َ ف ي م َ ط ْ ع َ م ٍ ، ع َ ل ى ش ا ط ى ء ِ ن َ ه ْ ر ِ ا ل ن ّ ي ل ِ. |
| Этим утром я разговаривал с директором ресторана по телефону, | ه َ ذ ا ا ل ص ّ َ ب ا ح ُ ، ك َ ل ّ َ م ْ ت ُ م ُ د ي ر َ ا ل م َ ط ع َ م ب ِ ا ل ت ّ ل ي ِ ف و ن (ف ي ا ل ه ا ت ِ ف ِ)، |
| и он забронировал для нас стол на шесть персон: | ف َ ح َ ج َ ز َ ل َ ن ا م ا ئ ِ د َ ة ً ل ِ س ِ ت ّ َ ة ِ أ ش ْ خ ا ص ٍ. |
| это («они») семья господина аль-Халяби и моя семья. | ه ُ م ْ ع ا ئ ل ِ َ ة ُ ا ل س َ ي ّ ِ د ِ ا ل ح َ ل َ ب ي ّ و َ ع ا ئ ِ ل َ ت ي. |
| Мы приехали в ресторан и сели за стол. | ح َ ض َ ر ْ ن ا إ ل ى ا ل م َ ط ع َ م ِ ، و َ ج َ ل َ س ْ ن ا إ ل ى ا ل م ا ئ ِ د َ ة ِ. |
| Стол у окна («близко от окна»). | ا ل م ا ئ ِ د َ ة ُ ق َ ر ي ب َ ة ٌ م ِ ن َ ا ل ن ّ ا ف ِ ذ َ ة ِ. |
| Гарсон (официант) поставил на стол тарелки | و َ ض َ ع َ ا ل ج َ ر ْ س و ن ُ (ا ل ن ا د ِ ل ُ) ا ل أ ط ْ ب ا ق َ ع َ ل َ ى ا ل م ا ئ ِ د َ ة ِ ، |
| и положил рядом с ними («у их бока») ножи, вилки и ложки. | و َ ب ِ ج ا ن ِ ب ِ ه ا ا ل س ّ َ ك ا ك ِ ي ن َ و ا ل ش ّ ُ و َ ك َ و ا ل م َ ل ا ع ِ ق َ. |
| Затем принес еду: во-первых, томатный сок, | ث ُ م ّ َ ج ا ء َ ب ِ ا ل ط ّ َ ع ا م ِ: أ و ّ َ ل ا ً ب ِ ع َ ص ي ر ِ ا ل ط ّ َ م ا ط ِ م ِ ، |
| а после этого принёс мясо с рисом и овощами, и салат. | و َ ب َ ع ْ د َ ه َ ذ ا ج ا ء َ ب ا ل ل ّ ح ْ م ِ ، و ا ل أ َ ر ُ ز ّ ِ و ا ل خ ُ ض ْ ر َ و ا ت ِ و ا ل س َ ل َ ط َ ة ِ ، |
| В конце (он принёс) блюдо со сладостями и кофе. | و َ أ خ ي ر ا ً ب ِ ا ل ط ّ َ ب َ ق ِ ا ل ح ُ ل ْ و ِ ، و ا ل ق َ ه ْ و َ ة ِ. |
| Эта еда вкусная, очень вкусная. | ه َ ذ ِ ه ِ ا ل أ ك ْ ل َ ة ُ ل َ ذ ي ذ َ ة ٌ ، ل َ ذ ي ذ َ ة ٌ ج ِ د ّ ا ً. |
| ق ا ئ م ة ا ل ط ع ا م | 17. Меню |
| Вот меню, а вот дежурное блюдо («блюдо дня»): | ه َ ذ ِ ه ِ ه ي َ ق ا ئ ِ م َ ة ُ ا ل ط ّ َ ع ا م ِ ، و َ ه َ ذ ا ه و َ ط َ ب َ ق ُ ا ل ي َ و ْ م ِ: | ||
| жареное (на гриле) мясо, жареный в печи картофель («картофель в печи») и рис. | ل َ ح ْ م ُ م َ ش ْ و ِ ي ٌ ، و َ ب َ ط ا ط ِ س ٌ ب ِ ا ل ف ُ ر ْ ن ِ ، و َ أ َ ر ُ ز ّ ٌ. | ||
| Я хочу жареное мясо с рисом. | أ ن ا أ ُ ح ِ ب ّ ُ ا ل ل ّ َ ح ْ م َ ا ل م َ ش ْ و ِ ي ّ َ و َ ا ل أ َ ر ُ ز ّ َ. | ||
| И я тоже. | و َ أ ن َ ا أ ي ْ ض ا ً. | ||
| У вас есть рыба? | ه َ ل ْ ع ِ ن ْ د َ ك ُ م ْ س َ م َ ك ٌ ؟ | ||
| Да, у нас вкусная рыба. | ن َ ع َ م ْ ، ع ِ ن ْ د َ ن ا س َ م َ ك ٌ ل َ ذ ي ذ ٌ. | ||
| Я возьму рыбное блюдо. | أ ن ا آ خ ُ ذ ُ ط َ ب َ ق َ س َ م َ ك ٍ. | ||
| И я тоже. | و أ ن ا أ ي ْ ض ا ً. | ||
| Я возьму курицу («блюдо из курицы»). | أ ن ا آ خ ُ ذ ُ ط َ ب َ ق َ د َ ج ا ج ٍ. | ||
| И мне тоже курицу. | و َ ط َ ب َ ق ُ د َ ج ا ج ٍ ل ي أ ي ْ ض ا ً. | ||
| А сладкое? У нас есть фрукты, разные («разнообразные») пирожки. | و َ ا ل ح ُ ل ْ و ُ ؟ ع ِ ن د َ ن ا ف ا ك ِ ه َ ة ٌ ، و َ ف َ ط ا ئ ِ ر ٌ م ُ خ ْ ت َ ل ِ ف َ ة ٌ. | ||
| Мы возьмём фрукты. | ن َ أ ْ خ ُ ذ ُ ف ا ك ِ ه َ ة ً. | ||
| Вы будете пить кофе? | و َ ه َ ل
|