V. Translate the text into Ukrainian. Поради для туристів. Канікули в Нью-Йорку та Вашингтоні.

Поради для туристів. Канікули в Нью-Йорку та Вашингтоні.

Дві головні " туристичні мекки" на східному узбережжі США– Нью-Йорк і Вашингтон – щорічно залучають мільйони іноземців. Одні вважають за краще пройтися по залитій неоновими вогнями галасливій Таймс сквер і забратися на 102-ий поверх Емпайер стейт білдінг, інші мріють потрапити в Білий дім і побувати на Капітолійському пагорбі.

Вашингтон і Нью-Йорк – два абсолютно різних міста – політична і фінансова столиці США, по-своєму привабливі і неповторні. Втім, правила і порядки поведінки на берегах і вашингтонського Потомака, і нью-йоркського Гудзона приблизно однакові.

Так, туристам, які опинилися у Нью-Йорку на Новий рік, слід враховувати суворі правила мегаполісу щодо любителів паління. Так, ще в минулому році міська влада розвісила велику кількість знаків, які суворо попереджають: " Тут палити заборонено! ". Під " антитютюнову заборону" потрапили 1700 парків, скверів і пішохідних площ, включаючи Таймс-сквер, а також 14 миль міських набережних.

Втім, встановлений мерією Нью-Йорка штраф в 50 доларів за запалену в недозволеному місці сигарету, за спостереженнями кореспондента " РГ", лякає не так вже й багато туристів, а нью-йоркська поліція не звертає на такі дрібниці ніякої уваги.

І в " Великому яблуці", і у Вашингтоні також заборонено " пускати дим" в таксі і публічних місцях - ресторанах, барах і приватних клубах.

Суворо ставляться в обох містах і до порушників нічної тиші. Штрафи для тих, хто репетує ночами, наприклад в тихому і навіть в деякому розумінні провінційному Вашингтоні, можна назвати драконівськими: якщо поліцейські, викликані через скарги на шум, виявлять " гучноголосих" в неурочний час, то на перший раз порушники можуть відбути попередженням. Ну, а в разі рецидиву штраф складе від 300 до 500 доларів. У Нью-Йорку, який, як відомо, ніколи не спить, з цим простіше і на галасливих навіть у нічний час головних вулицях міста практично ніхто не звертає уваги на емоційних туристів.

Часто, щоб потрапити з Нью-Йорка до Вашингтона і навпаки, туристи беруть напрокат автомобіль (три з половиною години неспішної їзди по платній дорозі) і хмарочоси Манхеттена змінюються на низькоповерхові забудови навколо Національного молла. Однак за кермом слід чітко стежити за дорожніми знаками і намагатися не перевищувати обмеження швидкості більше, ніж на пять миль на годину – у разі зупинки поліцейськими " домовитися на місці" ніяк не вийде, а штраф серйозно спорожнить кишеню.

Звичайно, не варто керувати машиною і будучи під градусом – у федеральному окрузі Колумбія, де розташований Вашингтон, діє політика " нульової терпимості" до підпилих водіїв і легко можна влетіти не тільки на тисячодоларовий штраф, але й провести новорічні свята за гратами.

Відкрито розпивати алкоголь на вулицях обох міст також призведе до неприємного знайомства з місцевими копами. По-перше, міцне можна купити лише у спеціалізованих магазинах-" лікерках", а, по-друге, спиртне обовязково повинно бути упаковано в пакет і не бентежити своїм виглядом оточуючих.

Зрозуміло, що сперечатися, а тим більше мірятися силами з місцевими правоохоронцями, – справа, заздалегідь приречене на провал. У цьому відношенні американські закони нещадні і в більшості штатів фізичний опір поліцейським карається штрафом від 5 до 10 тисяч доларів і від півроку до п’яти років перебування у виправних установах.

Безумовно, принадність столиці США полягає в тому, що переважна більшість вашингтонських музеїв і пам’яток абсолютно безкоштовні для туристів.

У Нью-Йорку, навпаки, ціни за окультурення сильно " кусаються", тому має сенс замовляти квитки заздалегідь і через інтернет: так можна заощадити 5-10 доларів на кожному відвідуванні музеїв і пам᾽ яток.

А при відвідуванні головних туристично-політичних памяток Вашингтона – Білого дому і Капітолію – необхідно вести себе належним чином, адже співробітники секретної служби США не люблять жартувати з агресивно налаштованими іноземцями.

Зате перекушувати і в Нью-Йорку, і у Вашингтоні можна на будь-якій вулиці, площі, сквері та бульварі, а також поруч з пам’ятниками і пам’ятками – культ їжі в Америці ніхто не відміняв.