Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Практика. V. Приведите в соответствие слова и их перевод
|
|
V. Приведите в соответствие слова и их перевод
| credibility | пределы |
| scope | содержание |
| contents | достоверность |
| communicate | убеждать |
| persuade | включать в себя |
| include | передавать информацию |
| concise | понятный |
| comprehensible | точный |
| answer |
VI. Приведите в соответствие слова из левой колонки с их толкованием из правой колонки.
| required person |
Respond
| objective reply |
Related
Inquire
| difficult |
Contact
| connected |
Purpose
| informed |
Complicated
| ask |
Response
Knowledgeable
VII. Внимательно прочтите комментарий, на основании которого Вы будете выполнять упражнения.
Деловое письмо обычно содержит в себе несколько частей, из которых только приветствие и концовка являются строго обязательными.
1. Приветствие и концовка
Если Вы знаете имя человека, которому пишете, то Ваше приветствие звучит как Dear Mr. {Mrs., Ms. Smith), а в конце письма Вы пишете Yours sincerely.
Если Вы не знаете имени человека, которому пишете, то в начале письма Вы используете выражения Dear Sir or Madam или To Whom It May Concern, а в конце Yours faithfully.
Письмо может содержать следующие разделы:
2. Ссылка на предыдущие контакты. Вы можете начать либо со
слова Subject: ______, либо с выражения типа:
With reference to___________________________________
I thank you for the letter of 2 June.
Further to our telephone conversation, __________________
3. Просьба
I would be grateful if you could
I would appreciate it if you could
Could you please __________
218
4. Пояснение причины написания
I am writing to inform/ apply for/ request/ etc.
5. Выражение благодарности
Thank you for ____________________
We were very pleased to_______________
6. Сообщение о вложенных документах
Please find enclosed/ attached__________
7. Извинение
I regret that_________________________
I am afraid that______________________
8. Напоминание о срочности последующих действий
As you may recall_______________________
_________________ at your earliest convenience.
________________ without delay.
__________________ as soon as possible.
9. Подтверждение фактов
I am pleased to confirm that ____
We confirm that_____________
Заполните пропуски в письме, приведенном ниже.
Dear Mr. Watson,
___________(ссылка) your letter of 26 August, ______
(подтверждение) my participation at the Sales Workshop in October.
__________(просьба) if you could send me the program.
____________ (приложение документов) some suggestions for
contribution.
-------------- (сожаление) that I will not have the chance to see you
before the workshop but_________ (концовка) to meeting you in
October.
Yours___________ (концовка)
J. Hardy.
220
VIII. Разберитесь, какие предложения отредактированы, а
какие нет.
| 1а. | There is a possibility that the documents may be delayed. | lb. | The documents may be delayed. |
| 2а. | We should delay the meeting for many reasons. | 2b. | There are many reasons why we should delay the meeting. |
| За. | The committee took into consideration the adoption of the proposal. | . 3b. | The committee considered adopting the proposal. |
| 4а. | It is recommended that we accelerate our payment. | 4b. | I recommend that we accelerate our payment. |
| 5а. | I recommend that we expand our service. | 5b. | It is recommended that we expand our service. |
| 6а. | I have been appointed to head the committee and I will be inviting members to speak at these meetings. | 6b. | As a chairman of the committee, I will be inviting members to speak at these meetings. |
| 7а. | The office, located in the basement of Building 39, is open daily from 9: 00 to 5: 00. | 7b. | The office, which is located in the basement of Building 39, is open daily from 9: 00 to 5: 00. |
| 8а. | If prices increase, we will renegotiate our contract. | 8b. | In the event of a price increase, we will renegotiate the contract we have with you. |
| 9а. | The increase in investments by foreign nations is of concern to many economists. | 9b. | Increased investment by foreign nations concerns many economists. |
| 10а. | We advised him to find another job. | 10b. | It was our advice that he find another job. |
IX. Смягчите негативный смысл предложений.
| 1. | We cannot set up a meeting before March 12. | |
| 2. | We will not process your order until you send payment. | |
| 3. | If you have any problems, please call me. | |
| 4. | You sent us the wrong form. |
221
| 5. | You will not be entitled to interest because you sent in your deposit after the 10th of the month. | |
| 6. | You did not send in your application before the deadline. |
X. Заполните пропуски наиболее подходящим словом из приведенных в скобках.
1. We were pleased to... (receive/ get/ send) your letter off September, 26. 2. With... (relation/ reference/ connection) to ouh telephone conversation we would like to tell you the following. 3. We would welcome... the (desire/ reason/ opportunity) to cooperate with you. 4. We have... (decision/ permission/ pleasure) of inviting you to visit our company. 5. We would be grateful if you... (may/ should/! could) come to see us next week. 6. If you have any... (problems/ questions/ inquiries) do not hesitate to contact us again. 7. We would... (want/ like/ appreciate) if you give us a ring. 8. We would like to continue this... (trend/ tradition/ communication) with the educational program. 9. We look forward to... (hearing/ listening/ seeing) from you soon.
XI. Напишите ответ на следующее письмо.
| 3 May, 2001 |
P. Watson Sales Manager Pan Engineering
Unit 3
Dear Mr. Watson
We have pleasure in inviting you to our annual conference. It will take place at the Sheraton Hotel, Glasgow from 15 to 18 April.
We enclose details of the conference, accommodation arrangements and a provisional program.
We would appreciate it if you could confirmjyour participation at your earliest convenience.
Yours sincerely, J.Cooper
Conference Organizer
Ваш ответ должен содержать следующую информацию:
1. Ссылку на письмо, приведенное выше.
2. Подтверждение Вашего участия в работе конференции.
3. Запрос на получение более детальной информации о ее программе.
XII. Переведите предложения на английский язык.
1. Эта информация должна заинтересовать читателя. 2. Джон действительно компетентен в данной области. 3. Необходимо передавать информацию как можно точнее. 4. Даже в повседневной жизни важно уметь четко излагать свои мысли. 5. Я пишу, чтобы сообщить Вам о приезде делегации. 6. Я хотел бы запросить дополнительную информацию о предмете. 7. Моя цель — убедить работодателя предоставить мне работу. 8. Мы хотели бы мотивировать студентов учиться добросовестно. 9. Они всегда достигают своих целей. 10. Посмотрим на Ваше письмо глазами читателя. 11. Даже специалистам бывает трудно ясно выражать свои мысли. 12. Каждая новая мысль должна логически вытекать из предыдущей. 13. Тон письма должен отвечать его содержанию. 14. Читатель должен получить как можно более точную и полную информацию о предмете.
Тест
XIII. Из четырех предложенных вариантов выберите един
ственно правильный.
1. I... stay home on my day off.
A. recently
B. yesterday
С next week
D. often
2.... student must study at least one foreign language at universities.
A. Some
B. Most
C. Each
D. AH
3. Ann couldn't... her fear of taking exams.
A. overcome
B. avoid
222
223
C. succeed
D. win
4. It would be... if you could answer my fax-message.
A. cheerful
B. glad
С. good
D. kind
5. The cafeteria is open... for the sale of drinks.
A. a day
B. daily
C. daytime
D. in day
6. The initials " PS"... " postscript."
A. fill in
B. make up
C. mean to
D. stand for
7. I'd rather go to the library. —….
A. I would too
B. So would I
С So had I
D. I had too
8. If I had gone to the University, I... Jim.
A. would meet
B. will meet
С met
D. would have met
9. Americans... to be outgoing and talkative people.
A. said
B. say
C. are saying
D. are said
10.The football match ended in a....
A. draw
B. equalizer
С. loss
D. zero
11." I'm sorry for interrupting you, " he….
A. offered
B. refused
C. warned
D. apologized
! 2. In England the... on a letter is now about 40 pence.
A. post
B. postage
С. postal
D. posting
13. The committee insisted… making decision at once.
A. at
B. about
C. on
D. in
14.This decision is not... for students.
A. fit
B. like
C. suitable
D. comfortable
15.Thank you for the present. It was very... of you.
A. useful
B. thoughtful
C. useless
D. heartless
16. He failed the test... he had studied hard.
A. despite
B. because
C. as well as
D. although
17." Would you like me to help you? " he….
A. offered
B. refused
C. warned
D. apologized
18. The secretary... the documents on her desk.
A. lay
B. lies
С laid
D. has lain
19.The letters have not been sent to our customers....
A. already
B. still
8 - 5901
C. else
D. yet
20. Mom let us... an apple pie instead of pizza.
A. eat
B. to eat
C. eating
D. to eating.