Статьи законов

Примечание: перевод недостающих законов производится по книге Roth, Martha. Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor, pp. 13-22., в круглых скобках указаны номера глав, как они нумеруются в Хрестоматии по истории Древнего Востока. М., 1963 (Перевод и комментарии Якобсона В. А.). Соответственно, уже переведенные законы дублируются из хрестоматии. Не переведенные раннее законы были восстановлены благодаря находке еще одной копии законов в городе Сиппаре в 1997 году.

1. Если человек совершит убийство, он должен быть убит.
2. Если человек совершит кражу, он будет убит.
3. Если человек совершит похищение человека, он должен быть заключен в тюрьму и заплатить 15 сиклей серебра.
4. Если раб женится на рабыне (или наоборот) и затем становится свободным, он (она) не должен оставлять семью.
5. Если раб (или рабыня) женится на свободном человеке, то он (она) должен передать своего первенца своему хозяину.
6. Если мужчина нарушает права другого и лишает девственности жену молодого человека, то этот мужчина должен быть убит.
7. Если жена человека завлекла другого человека, и он спал с ней, он (т. е. муж) убьет эту женщину. В прелюбодеянии этом он (т. е. прелюбодей) будет свободен (от наказания). (4)
8. Если человек злонамеренно лишит невинности девственную рабыню другого человека, этот человек должен уплатить пять сиклей серебра. (5)
9. Если человек оставил свою жену, не бывшую прежде замужем, он должен уплатить одну мину серебра. (6)
10. Если он оставил (бывшую) вдову, он уплатит полмины серебра. (7)
11. …
12. Если же он сожительствовал со вдовой без … брачного контракта, он не должен платить ей ничего… (8)
13. …
14. Если человек возвел на другого человека обвинение в … (колдовстве) и подверг его испытанию Рекой и бог Реки очистил его, то тот, кто подверг его испытанию, должен уплатить три сикля серебра. (10)
15. Если человек возвел на жену другого человека обвинение в прелюбодеянии, но бог Реки очистил ее, обвинитель должен уплатить одну треть мины серебра. (11)

Комментарий

Если принять во внимание, что ущерб в денежном выражении по ней примерно в два раза больше, чем по предыдущей можно прийти к выводу скорее о компенсации морального вреда мужу, чем самой женщине.

1. Если (будущий) зять вошел в дом своего (будущего) тестя (с подарками), а затем тесть отдал его невесту другому человеку, он (тесть) вернет ему принесенные им дары вдвойне. (12)
2. Если … он уплатит ему два сикля серебра. (13)
3. Если раб или рабыня сбежали и пересекли пределы города, (а другой) человек вернул ее (их), хозяин уплатит тому, кто вернул (их), два сикля серебра. (14)
4. Если человек другому человеку оружием конечность повредил, он уплатит десять сиклей серебра. (15)
5. Если человек другому человеку сломал орудием кость, он уплатит одну мину серебра. (16)
6. Если человек другому человеку ножом отрезал нос, он уплатит две трети мины серебра. (17)
7. Если пальцы ему он отрезал … за каждый палец он уплатит … сиклей серебра. (18)
8. Если зубы ему он выбил, он уплатит два сикля серебра (за каждый зуб?)… (19)

Комментарий к законам 19-23 (15-19)

Если получателем возмещения ущерба по этим деяниям выступало государство в лице царя Шумера и Аккада c механизмом принуждения, управляемого волей его, то следующие санкции были скорее возмещением компенсации государству в лице царя (или наоборот) за покушение на его исключительную власть в исполнении наказаний (плата за самосуд), чем возмещением вреда здоровью.

1. … он принесет. Если рабыни у него нет, он может уплатить десять сиклей серебра. Если серебра у него нет, он может уплатить любым имуществом. (21)
2. Если чья-либо рабыня сочла себя равной своей госпоже бранила ее, она (госпожа) натрет ей рот 1 ка соли. (22)
3. Если чья-либо рабыня сочла себя равной своей госпоже ударила … (23)
4. …
5. Если человек выступил свидетелем (в суде) и уличен во лжи, он уплатит пятнадцать сиклей серебра… (25)
6. Если человек выступил свидетелем (в суде), но отказался принести клятву, он возместит спорную сумму. (26)
7. Если человек злонамеренно возделал поле, принадлежащее (другому) человеку, и он (собственник) возбудил против него судебное дело, но тот пренебрег, этот человек потеряет свои труды. (27)
8. Если человек поле другого человека воде дал затопить он отмерит (хозяину поля) три гура ячменя за каждый ику поля. (28)
9. Если человек другому человеку отдал пахотное поле для возделывания, но тот поля не возделывал и превратил его в залежь, он отмерит (хозяину поля) три гура ячменя за каждый ику поля. (29)

(Далее текст разбит за исключением некоторых обрывков фраз.)