Примечания и комментарии. В конце октября 1522 Г. Лютер шесть раз выступал с проповедями в Веймаре при герцогском дворе

В конце октября 1522 г. Лютер шесть раз выступал с проповедями в Веймаре при герцогском дворе. На проповедях, произнесенных 24 и 25 октября, присутствовали герцог Иоганн Саксонский и его сын Иоганн Фридрих. Эти проповеди (См.: WA. Bd. 10, III. S. 371-385) легли в основу произведения " О светской власти..." -О своем намерении написать это сочинение Лютер заявил 3 ноября 1522 г. (См.: WA Br. Bd. 2. S. 613). К написанию произведения реформатор приступил не раньше середины декабря 1522 г. (См. письма Лютера к веймарскому придворному проповеднику Вольфгангу Штейну от 11 и 20 декабря 1522 г. (WA Br. Bd. 2. S. 624, 638). Обращение к герцогу Иоганну Саксонскому, помещенное в качестве предисловия к рассматриваемому сочинению, Лютер датирует " наступившим 1523 г.". Опубликовано произведение в марте 1523 г.

Сочинение состоит из трех частей. В первой - обосновывается необходимость духовного и светского царств и правлений и раскрывается их сущность. Во второй, основной части произведения, Лютер рассматривает вопрос о границах светской

власти и резко осуждает вмешательство князей в религиозную сферу. В третьей части содержатся советы и рекомендации властям по управлению светскими делами.

Небольшие отрывки из этого произведения были переведены на русский язык Д. Н. Егоровым (См.: О светской власти, в какой мере люди обязаны ей повиновением//Источники по истории Реформации. Вып. 1. М., 1906, с. 20-33). В полном объеме произведение переводится на русский язык впервые. Перевод сделан по изданию: Luther Martin. Von weltlicher Oberkeit, wie weit man ihr Gehorsam schuldig sei // EA. Bd. 22. S. 59-105.

¹ Иоганн Саксонский (1468-1532) -герцог, брат курфюрста Фридриха Саксонского, с 1525 - курфюрст Саксонский - Иоганн Постоянный, сторонник люте-ровской реформации.

² Здесь Лютер намекает на преследование реформационного движения.

³ Цитата приводится Лютером не дословно.

⁴ См.: Augustino epistolae 136, 138 // Migne J. P. Patrologia Latina. T. 33. P. 514, 525.

⁵ См. прим. 20 к произведению " К христианскому дворянству немецкой нации..."

⁶ Софистами Лютер называет средневековых схоластов.

⁷ Лютер имеет в виду свое произведение " К христианскому дворянству немецкой нации..."

⁸ Речь идет о выступлении имперского рыцарства под предводительством Франца фон Зиккингена (1481 - 1523) в 1522-1523 гг.

⁹ Лютер выступает здесь против преследования сторонников Реформации. В начале 1522 г. многие немецкие князья - ревностные приверженцы католицизма - издали указы, запрещающие их подданным читать лютеровский перевод Нового Завета, исповедовать реформационное учение и осуществлять церковные преобразования.

¹⁰ Имеется в виду Вормский эдикт 1521 г., поставивший Реформацию вне закона.

¹¹ Намек на имперское правление в Нюрнберге, которое после Вормского рейхстага 1521 г. замещало отсутствовавшего в Германии императора.

¹² Цитируемый Лютером отрывок содержится в Рим. 13, а не в Рим. 12.

¹³ Быт. 4.

¹⁴ Цитата из Исх. 21, 23-25 приводится Лютером неточно.

¹⁵ Цитата из Мф. 26, 52 приводится Лютером неточно.

¹⁶ Лк. 3, 14.

¹⁷ Цитируемый отрывок содержится в 1 Пет. 3, 9.

¹⁸ Цитата из Ин. 18, 36-37 приводится Лютером неточно.

¹⁹ Цитата из Мф. 3, 2 приводится Лютером неточно.

²⁰ Мф. 6, 33; Мк. 1, 15.

²¹ См.: Luther М. Enarrationes epistolarum et evangeliorum quas postillas vocant (1521) //WA. Bd. 7. S. 476, 504.

²² Цитата из 1 Пет. 2, 13-14 приводится Лютером неточно.

²³ О намерении Давида построить храм см.: 2 Цар. 7.

²⁴ 3 Цар. 6, 7.

²⁵ 1 Пет. 2, 13.

²⁶ Мф. 5, 39.

²⁷ См. прим. 129 к произведению " К христианскому дворянству немецкой нации..."

²⁸ Лк. 3, 14.

²⁹ Мориц - Мориц (Мавриций), святой (конец III в. -ок. 300). По преданию, возглавлял 6600 легионеров, которые отказались участвовать в карательной акции против христиан. За это по приказу императора Максимиана (286-305) Мориц и его легионеры были казнены. В позднее средневековье Мориц считался покровителем многих рыцарских орденов. День поминовения Морица - 22 сентября.

³⁰ Гереон - Гереон, святой (конец III в.-ок. 304). За отказ от подавления христиан он и руководимые им 318 легионеров по приказу императора Диоклетиана (284-305) были казнены в Кельне. День поминовения Гереона - 10 октября.

³¹ Ахатий - Ахатий, святой (конец III в.-ок. 306). Военачальник римской армии. За христианские убеждения был подвергнут жестокой казни. Церковью приобщен к числу четырнадцати святых заступников. День поминовения Ахатия - 22 июня.

³² Юлиан - римский император (361-363). Пытался восстановить язычество. Проводил дискриминационную политику по отношению к христианству. За это христианская пропаганда назвала Юлиана " Отступником". Но святые, о которых упоминает Лютер (см. примечания 29-31), были казнены во время правления императоров Диоклетиана и Максимиана, а не Юлиана.

³³ Цитата приводится Лютером неточно.

³⁴ Ссылка Лютера неверна. Произвольно приводимая им цитата содержится не в 2 Тим. 4, а в 1 Тим. 4.

³⁵ Рим. 13, 1.

³⁶ Лютер неточно приводит цитату из Мф. 5, 44.

³⁷ Лютер неточно приводит цитату из Мф. 5, 33-37.

³⁸ Пс. 62, 12.

³⁹ Цитируемый отрывок содержится в Мф. 16, 18.

⁴⁰ Цитата приводится Лютером неточно.

⁴¹ 1 Пет. 4, 11.

⁴² В 1485 г. произошел раздел дома Веттинов на две династии: Альбертинов и Эрнестинов. В относящееся к повествованию Лютера время первую династию представлял ярый противник Реформации герцог Георг Саксонский, вторую - покровитель Лютера, курфюрст Фридрих Мудрый. Резиденцией герцога был Лейпциг, а курфюрста - Виттенберг. В рассматриваемом тексте порицается исходивший от герцога Георга Саксонского запрет лютеровского перевода Нового Завета.

⁴³ Чемерица - многолетняя луговая трава. В древнем мире и в средние века применялась как средство против психических болезней.

⁴⁴ Цитируемый отрывок содержится не в 10-й, а в 1-й главе Деян.

⁴⁵ Цитируемый отрывок содержится не в 1-й, а в 17-й главе Иер.

⁴⁶ Ср.: Augustinus contra litteras Petiliani 2, 184 // Migne J. P. Patrologia Latina. T. 43. P. 315: " Ad fidem quidem nullus est cogendus invitus".

⁴⁷ Лютер имеет в виду преследование христиан в Римской империи.

⁴⁸ 1 Пет. 2, 13.

⁴⁹ Рим. 13, 6-7.

⁵⁰ Рим. 13, 3.

⁵¹ 1 Пет. 2, 13.

⁵² Пс. 113, 24.

⁵³ Цитата из Быт. 1, 26 приводится Лютером неточно.

⁵⁴ Цитируемый отрывок содержится не в 4-й, а в 5-й главе Деян.

⁶⁵ Имеется в виду марка Бранденбург.

⁵⁶ Ирод Великий (73-4 до н. э.) -царь Иудеи (40-4 до н. э.), сторонник Рима. Согласно Мф. 2, узнав о рождении Иисуса, Ирод решил погубить Его. Иосиф и Мария с младенцев вынуждены были бежать в Египет. В действительности же к тому времени, когда, согласно Евангелию, родился Иисус, Ирод уже умер.

⁵⁷ Ирония по поводу малоэффективных мер по борьбе с турецкой опасностью, предпринимавшихся в Германии.

⁵⁸ Пс. 106. 40: " Он изливает бесчестие на князей..."

⁵⁹ Contemptus (лат.) - незначительный, ничтожный, презренный.

⁶⁰ Цитата приводится Лютером не дословно.

⁶¹ Цитата приводится Лютером неточно.

⁶² Лютер соединяет в одной фразе содержание 8-10 стихов Лк. 14.

⁶³ Цитата приводится Лютером неточно.

⁶⁴ Еккл. 10, 16.

⁶⁵ См. прим. 40 к произведению " К христианскому дворянству немецкой нации..."

⁶⁶ Иосафат - царь Иудейский, о котором рассказывается в 3 Цар. 22.

⁶⁷ Эта цитата содержится не в 8-й, а в 3-й главе Ин.

⁶⁸ 2 Цар. 15-17.

⁶⁹ 3 Цар. 2.

⁷⁰ 3 Цар. 2, 5-6.

⁷¹ Карл Бургундский - Карл Смелый, граф Шароле (1433-1477), бургундский герцог с 1467. Боролся за политическую независимость Бургундского герцогства. Погиб в битве при Нанси (1477).

⁷² De sermone domini in monte secundum Matthaeum. Lib. 1, cap. 16 (50) // Migne J. P. Patrologia Latina. T. 34. P. 1254.