Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Вежливые (официальные) формы глагола
|
|
В японском языке существует три способа выражения отношения к собеседнику с помощью глаголов: простая форма (く だ け た (кудакэта) - " грубый, неофициальный"), простая вежливая форма глагола (て い ね い (тэинэи) - " вежливый, любезный") и дополнительная вежливая форма (敬 語 (кэиго) - " почтительный язык"). Глаголы кудакэта формируются по правилам описанным выше. Глаголы тэинэи формируются по следующей примерной схеме:
| < основа глагола> | + | ま す (масу) | + | < соответствующее временное окончание для простой формы глагола> |
Практически все глаголы изменяются в вежливой форме по следующим правилам:
Пример образования простой вежливой формы (тэинэи) глагола 行 く (ику) - " идти".
| Форма глагола | Схема изменения | Пример |
| Вежливая форма непрошедшего времени | く -> き ま す (кимасу) | 行 き ま す (икимасу) |
| Вежливая форма прошедшего времени | く -> き ま し た (кимасита) | 行 き ま し た (икимасита) |
| Вежливая отрицательная форма непрошедшего времени | く -> き ま せ ん (кимасэн) | 行 き ま せ ん (икимасэн) |
| Вежливая отрицательная форма прошедшего времени | く -> き ま せ ん で し た (кимасэн-дэсита) | 行 き ま せ ん で し た (икимасэн-дэсита) |
| Вежливое волевое наклонение | く -> き ま し ょ う (кимасёу) | 行 き ま し ょ う (икимасёу) |
| Вежливое сослагательное наклонение | く -> き ま し て (кимаситэ) | 行 き ま し て (икимаситэ) |
| Вежливое условное наклонение | く -> き ま す れ ば (кимасурэба) | 行 き ま す れ ば (икимасурэба) |
Вежливое сослагательное и условное наклонения используются вместо простых крайне редко. Повелительное наклонение не используется в официальной форме, кроме трёх приведённых ниже глаголов.
Глаголы тэинэи, как правило, завершают предложение, поэтому эту вежливую форму ещё называют терминальной (конечной).
4 глагола имеют исключения для некоторых склонений:
| Глагол | Вежливая форма непрошедшего времени | Повелительное наклонение | Вежливая форма повелительного наклонения | Альтернативная форма сослагательного наклонения | Альтернативная форма прошедшего времени |
| く だ さ る (кудасару) | く だ さ い ま す (кудасаимасу) | く だ さ い (кудасаи) | く だ さ い ま せ (кудасаимасэ) | く だ す っ て (кудасуттэ) | く だ す っ た (кудасутта) |
| な さ る (насару) | な さ い ま す (насаимасу) | な さ い (насаи) | な さ い ま せ (насаимасэ) | な す っ て (насуттэ) | な す っ た (насутта) |
| い ら っ し ゃ る (ирассяру) | い ら っ し ゃ い ま す (ирассяимасу) | い ら っ し ゃ い (ирассяи) | い ら っ し ゃ い ま せ (ирассяимасэ) | отсутствует | отсутствует |
| お っ し ゃ る (оссяру) | お っ し ゃ い ま す (оссяимасу) | お っ し ゃ い (оссяи) | отсутствует | отсутствует | отсутствует |
Альтернативные формы для сослагательного наклонения и прошедшего времени глаголов く だ さ る и な さ る очень часто употреблялись несколько десятилетий назад; сейчас в основном используются их стандартные формы (く だ さ っ て; く だ さ っ た и な さ っ て; な さ っ た).
Кроме того, глагол ご ざ い ま す (годзаимасу), образованный от вышедшего из употребления глагола ёдан (四 段 - " четыре ряда") ご ざ る (годзару), не имеет повелительной формы.
Глаголы кэиго, как правило, формируются из устаревших и неправильных глаголов. Сами кэиго, в свою очередь, делятся ещё на две группы: 尊 敬 語 (сонкэиго) - " возвышенный почтительный язык" и 謙 譲 語 (кэндзёуго) - " скромный язык". Сонкэиго используется при обращении к человеку более высокого статуса, кэндзёуго используется при упоминании себя и обращении к собеседнику более низкого статуса.
Примеры образования формы кэиго из формы тэинэи для правильных глаголов в непрошедшем времени:
| 丁 寧 (тэинэи) | 謙 譲 語 (кэндзёуго) | 尊 敬 語 (сонкэиго) |
| < основа глагола> + ま す (масу) | お (о) + < основа глагола> + し ま す (симасу) | お (о) + < основа глагола> + に な り ま す (нинаримасу) |
| 待 ち ま す (матимасу) | お ま ち し ま す (оматисимасу) | お ま ち に な り ま す (оматининаримасу) |
| 作 り ま す (цукуримасу) | お つ く り し ま す (оцукурисимасу) | お つ く り に な り ま す (оцукурининаримасу) |
| 教 え ま す (осиэмасу) | お お し え し ま す (оосиэсимасу) | お お し え に な り ま す (оосиэнинаримасу) |
| 書 き ま す (какимасу) | お か き し ま す (окакисимасу) | お か き に な り ま す (окакининаримасу) |
Более подробно о почтительном префиксе お смотрите здесь.
Примеры образования формы кэиго из формы тэинэи для неправильных глаголов в непрошедшем времени:
| 丁 寧 (тэинэи) | 謙 譲 語 (кэндзёуго) | 尊 敬 語 (сонкэиго) |
| 言 い ま す (иимасу) | 申 し ま す (моусимасу) | お っ し ゃ い ま す (оссяимасу) |
| 食 べ ま す (табэмасу) 飲 み ま す (номимасу) | い た だ き ま す (итадакимасу) | め し あ が り ま す (мэсиагаримасу) |
| 行 き ま す (икимасу) 来 ま す (кимасу) | ま い り ま す (маиримасу) | い ら っ し ゃ い ま す (ирассяимасу) お い で に な り ま す (оидэнинаримасу) |
| い ま す (имасу) | お り ま す (оримасу) | い ら っ し ゃ い ま す (ирассяимасу) お い で に な り ま す (оидэнинаримасу) |
| X+で す (дэсу) | X+で ご ざ い ま す (дэгодзаимасу) | X+で い ら っ し ゃ い ま す (дэирассяимасу) |
| し ま す (симасу) | い た し ま す (итасимасу) | な さ い ま す (насаимасу) |
| 知 っ て い ま す (ситтэимасу) | ぞ ん じ て い ま す (дзондзитэимасу) или 存 じ て お り ま す (дзодзитэоримасу) | ご ぞ ん じ で す (годзондзидэсу) или ご 存 知 で い ら っ し ゃ い ま す (годзондзидэирассяимасу) |
| 願 い ま す (нэгаимасу) | お ね が い し ま す (онэгаисимасу) или お 願 い い た し ま す (онэгаиитасимасу) | отсутствует |
| 聞 き ま す (кикимасу) | 伺 い ま す (う か が い ま す) - укагаимасу | отсутствует |
| 会 い ま す (аимасу) | お め に か か り ま す (омэникакаримасу) | отсутствует |
Глагол お い で に な り ま す (оидэнинаримасу) получается при склонении по таблице правильных глаголов старого глагола い づ (идзу).