А. Структура повествовательного предложения

В английском языке простое повествовательное предложение имеет устойчивый, прямой порядок слов, при котором на первом месте стоит подлежащее, на втором - сказуемое, за которым следуют все остальные члены предложения.

Повествовательные предложения бывают, как правило, утвердительными и отрицательными.

Example: Work is the basis of all human development.

I don't quite understand you.

Ниже приведены некоторые типичные признаки, по которым можно опознать каждый член предложения или его синтаксическую группу.

1. Подлежащее или группа подлежащего (подлежащее с поясняющими словами).

Признаки: занимает в предложении первое место, не имеет предлога, выражено любой частью речи, кроме наречия, отвечает на вопросы кто?, что?

Example: [ We ] are students. [ More than 50 new computers ] were installed in our research center.

2. Сказуемое.

Признаки: занимает второе место в предложении после группы подлежащего, начинается:

· § с вспомогательного глагола в случае составного сказуемого (has been built, is nice);

· § с модального глагола в случае модального сказуемого (can work, had to leave);

· § с личной формы глагола в случае глагольного сказуемого (was, writes);

и отвечает на вопрос что делать?

Example: The students [ are making ] an experiment. You [ should read ] more books. They [ haven't ] time for this work.

3. Второстепенные члены предложения

A. дополнения - косвенные, прямые, предложные.

Признаки: следуют за сказуемым, отвечают на вопросы всех косвенных падежей, могут иметь предлог (предложные).

Example: My brother teaches [me] [to swim]. Peter bought [his sister] [a book] [for a present].

B. обстоятельство.

Признаки: стоит после глагольного сказуемого или дополнения, а также перед подлежащим в начале предложения, имеет предлог или выражено наречием, отвечает на вопросы: когда? как? и т.д.

Example: We study [at the University]. He did his work [in time]. [Usually] I get up at 7 o'clock.

C. определение - правое, левое.

Признаки: определяет существительное и в зависимости от него принадлежит к группе какого-либо члена предложения, отвечает на вопрос: какой? который?

Example: He showed us [different] types [of computers] after the lecture.

Служебные части речи (предлоги, союзы, артикли), а также вспомогательные, модальные глаголы и местоимения являются формальными признаками границ между членами предложения.

Примечание: ввиду четкого оформления сказуемого в грамматическом отношении (его легко распознать по вспомогательному или модальному глаголу, по грамматическому окончанию) анализ предложения рекомендуется начинать со сказуемого, затем перед ним определить подлежащее или группу подлежащего по признакам, а после сказуемого - все остальные члены предложения.

При анализе и переводе нужно помнить, что в синтаксической группе, состоящей из нескольких существительных без предлогов, последнее слово в такой цепочке всегда является основным, а все остальные будут определениями к нему.

Example: word computer system - мировая компьютерная система

New-York taxi driver - водитель Нью-йоркского такси