Женский вопрос

У Татьяны был богатый бойфренд, который щедро снабжал ее деньгами и делал дорогие подарки. Но… кавказец с короткими ножками, круглым животиком и лысинкой, горячий и неутомимый любовник. Ревновал ее к каждому столбу. Стоило ей задержаться на часок после работы, как тот устраивал грандиозный скандал. А уж если Татьяна оставалась ночевать у подруги – это была катастрофа. После бурных сцен ревности прекращалась и спонсорская поддержка.

Татьяна сочинила якательный перевод:

Я люблю свои ножки и брюшко

И макушку с остатком волос,

В те мгновенья, когда я, как хрюшка,

Игнорирую женский вопрос.

Принимаю свой взгляд и запреты,

Буду вечно ходить в парандже,

Без себя не усну до рассвета,

Убиваясь в соплях, по себе.

Ревность бойфренда куда-то улетучилась. Кроме того, если раньше он доводил Татьяну до беспамятства бесконечным, неистовым сексом, то теперь пыл секс-маньяка слегка убавился.

Татьяна, Нижний Новгород

Двурогий крокодил

Валентина, открытая простодушная женщина, очень страдала от пьянства и тунеядства своего мужа Бориса. Во время семинара она сочинила и очень эмоционально, с ужимками и «трагическими» воплями, зачитала всей аудитории якательный перевод, посвященный Боре:

Я такая разгильдяйка,

Я все делаю не так!

Лежебока и лентяйка,

В голове моей бардак.

Я иду куда не надо,

И я делаю не то.

Я всю ночь сижу в бильярдной,

Пропадаю в казино.

Дома я ни в зуб ногою,

Все до лампочки дела.

Я лежу, болею. «Боря!» —

Позовут, и я ушла.

Я беспечная овечка,

Хуже – просто я осел!

Я не знаю, что мне надо,

В голове один футбол.

А еще люблю я пиво,

Есть с друзьями шашлыки.

А еще я кот-задира,

Когда выпью рюмки три.

Я бессовестная тряпка,

И двурогий крокодил!

Я зеленая козявка,

Нету больше моих сил!!!

Когда Валентина вернулась после семинара домой, дверь ей открыла свекровь с вытянувшимся от удивления лицом. Заговорщическим тоном она прошептала:

– Валя, ты не поверишь! Борька приехал ТРЕЗВЫЙ! Привез помидоры, капусту, лук, яблоки, шашлыки… И три розы – тебе!

С той поры Борька «завязал».

Валентина, Хабаровск

Друг

Я каждый день мечтаю убежать

И от себя подальше скрыться.

Себя я умудряюсь там терять,

Где ничего не может и случиться.

Работать не желаю, себя нет,

И силы нет глядеть на белый свет.

Открою глаз в четырнадцать ноль-ноль,

И наберу свой номер телефона.

И буду про печаль свою и боль

Сама себя полдня грузить со стоном.

Что нет себя, и негде себя взять,

Что мне приятно себя рушить,

Что надо за себя платить опять —

Так ною я, а мне ведь это слушать!

В себя вцепился крепко и держу,

Что нет простора творчеству ни капли.

Вот так вот целый час себе блажу

О том, как наступив на те же грабли,

В двадцатый раз больное место тру.

О том, что измениться нету силы

И, пробудясь с похмелья поутру,

Одну лишь мысль кручу: вот это вилы!

Что б сделала с досады я с собой,

Когда б себя так сильно не любила.

И я с собой живу одной судьбой,

Себя храню, и в этом моя сила!

Р., Новосибирск

Мужчина пребывал в депрессии, не работал, денег не было. В результате этого перевода он «пробудился», нашел работу. А через некоторое время подарил автору перевода автомобиль!