Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Выходной в Шотландии. Полнолуние
Стр 1 из 20Следующая ⇒
|
|
Сью Таунсенд. Тайный дневник Адриана Моула
(начатый в возрасте тринадцати с половиной лет)
Sue Townsend. The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4. © 1982 Перевод Е. Полецкой. © 2001 (М.: Фантом Пресс, 2001) © Иллюстрации Елена Попкова, 2001 Посвящается Колину, а также Шону, Дэну, Вики и Элизабет -- с любовью иблагодарностью. У Пола внутри словно сжалась пружина... и все же он как ни в чем небывало болтал с матерью. Он никогда бы не признался ей, как страдает, она желишь смутно догадывалась. Д. Г. Лоуренс. Сыновья и любовники* ЧАСТЬ I *
Четверг, 1 января
Выходной в Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльсе
В новом году начну новую жизнь. 1. Стану переводить слепых через улицу. 2. Вешать брюки в шкаф. 3. Класть пластинки обратно в конверт. 4. Курить начинать не стану. 5. Не буду выдавливать прыщи. 6. Буду хорошо относиться к собаке. 7. И помогать бедным и необразованным. 8. А наслушавшись диких звуков, доносившихся снизу вчера вечером, клянусь никогда не пить. Вчера отец напоил пса вишневым бренди. Если бы Общество защиты животныхоб этом прознало, папашу бы точно загребли. С Рождества уже неделя прошла, амама все еще не надела зеленый фартук с люрексом, который я ей подарил! НаследующееРождество она получит этот уродливый и никчемный кубик для чисткиножей. Везет мне как утопленнику! В первый же день нового года на подбородкевскочил прыщ!Пятница, 2 января
Выходной в Шотландии. Полнолуние
Целый день еле ноги таскал. А все потому, что мама в два часа ночираспевала " Все будет по-моему", стоя на лестничной площадке второго этажа.Наградил же бог родителями! Этак они запросто могут спиться. И через год яокажусь в детском доме. Пес отомстил папе. Прыгнул и опрокинул на пол модель корабля, а потомносился по саду, путаясь в оснастке. -- Три месяца трудов псу под хвост, -- все повторял отец. Прыщ на подбородке растет как на дрожжах. Это все мама виновата, онапонятия не имеет о витаминах.