Библиографический список. 1. Агеев B.C. Психология межгрупповых отношений

1. Агеев B.C. Психология межгрупповых отношений. — М., 1983.

2. Агеев B.C. Межгрупповое взаимодействие: социально-психологические проблемы. — М.: Изд.-во МГУ, 1990.

3. Андреев А. Л. «Мы» и «Они»: отношение россиян к другим странам мира// Обновление России: трудный поиск решений. — М., 1996.

4. Андреева Г.М. Атрибутивные процессы в условиях совместной деятельности// Общение и оптимизация совместной деятельности. — М., 1987.

5. Антонов В.И., Ямпилова З.С. Проблема стереотипов как один из барьеров в контексте коммуникации культур// Россия и Запад: диалог культур. Вып. 7. — М., 1999.

6. Арутюнян Ю.В. Россияне. — М., 1994.

7. Байбурин А.К. Ритуал в традиционной культуре. — Спб., 1993.

8. Балтинь А. Отражение эффекта видеотренинга на уровне когнитивных навыков// Человек. Общение. Жилая среда/ Под ред. Ю. Орна и Т. Нийта. — Таллин, 1986.

9. Белянка О.Е., Трушина Л.Б. Русские с первого взгляда. — М., 1996.

10. Биркенбил В. Язык интонации, мимики, жестов: Пер. с нем. — Спб., 1997.

11. Бодалев А.А. Психология межличностного общения. — Рязань, 1994.

12. Бодалев А.А. Психология общения. — М.; Воронеж, 1996.

13. Брудный А. Понимание и общение. — М., 1989.

14. Бурганов А.Х. Откуда и куда идешь, Россия? — М., 1996.

15. Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. — М., 1989.

16. Вацлавик П., Бивин Дж., Джексон Д. Психология межличностных коммуникаций. — Спб., 2000.

17. Введение в этническую психологию/Под ред. Ю.П. Платонова. — Спб., 1995.

18. Введенская Л.А., Павлова Л.Г. Культура и искусство речи. — Ростов-на-Дону, 1996.

19. Все об этикете. Книга о нормах поведения в любых жизненных ситуациях. — Ростов-на-Дону, 1995.

20. Галочкина Е.А. «Пусть меня научат...» Межкультурная коммуникация в учебной аудитории// Россия и Запад: диалог культур. Вып. 5. — М., 1998.

21. Гачев В.Д. Национальные образы мира: Америка в сравнении с Россией и славянством. — М., 1997.

22. Глобальные проблемы и общечеловеческие ценности. — М., 1990.

23. Глобальные проблемы и перспективы цивилизации. — М., 1993.

24. Тойхман Я., Надета Т.М. Основы речевой коммуникации. — М., «ИНФРА-М», 1998.

25. Горелов И.Н., Енгалычев В.Ф. Безмолвной мысли знак: Рассказы о невербальной коммуникации. — М., 1991.

26. Грановская P.M., Крижанская Ю.С. Творчество и преодоление стереотипов. — СПб., 1994.

27. Громов М.Н. Вечные ценности русской культуры// Вопросы философии. — 1994. - № 1.

28. Гулевич О.А., Безменова И.К. Атрибуция: общее представление, направление исследований, ошибки. — М., 1998.

29. Динамика культуры: теоретико-методологические аспекты. — М., 1989.

30. Динамика ценностей населения реформируемой России. — М., 1996.

31. Дробижева Л.М. Этническое самосознание русских в современных условиях //Советская этнография. — 1991. — № 1.

32. Еемерен Ф.Х., Гроотендорст Р. Аргументация, коммуникация, ошибки. — Спб., 1992.

33. Здравомыслов А.Г. Социология конфликта. — М., 1996.

34. Землянова Л.М. Современная американская коммуникативистика. — М., 1995.

35. Землянова Л.М. Зарубежная коммуникативистика в преддверии информационного общества. Толковый словарь терминов и концепций. — М.: Изд-во МГУ, 1999.

36. Знаков В.В. Понимание в познании и общении. — Самара, 1998.

37. Игнатов А. Евразийство: поиск новой культурной идентичности// Вопросы философии, 1995, № 6.

38. Иконникова Н. К. Механизмы межкультурного восприятия// Социологические исследования. — 1995. — № 4.

39. Ионин Л.Г. Основания социокультурного анализа. — М., 1996.

40. Ионин Л.Г. Социология культуры: путь в новое тысячелетие. — М., 2000.

41. История ментальностей. Историческая антропология. — М., 1996.

42. Кавтарадзе Д. Л. Обучение и игра. Введение в активные методы обучения. — М., 1998.

43. Касьянова К. О русском национальном характере. — М., 1994.

44. Клакхон К. Зеркало для человека. Введение в антропологию. — Спб., 1998.

45. Ковалев В.И. Мотивы поведения и деятельности. — М., 1988.

46. Козлова Н.Н. Введение в социальную антропологию. — М., 1996.

47. Конецкая В. П. Социология коммуникации. — М., 1997.

48. Коул М. Культурно-историческая психология. — М., 1997.

49. Кочетков В.В. Психология межкультурных различий. — Саратов, 1988.

50. Кроник А.А., Кроник Е.А. Психология человеческих отношений. — М., 1998.

51. Кузин Ф.А. Культура делового общения. Практическое пособие. — М., 1996.

52. Культура: теории и проблемы. — М., 199.5.

53. Культурология. XX век. Энциклопедия: В 2 т. — Спб., 1999.

54. Курбатов В.И. Искусство управлять общением. — Ростов-на-Дону, 1997.

55. Лабунская В.А. Экспрессия человека: общение и межличностное познание. — Ростов-на-Дону, 1999.

56. Ларченко С.Г., Еремин С.Н. Межкультурное взаимодействие в историческом процессе. — Новосибирск, 1991.

57. Лебедева Н. Введение в этническую и кросс-культурную психологию. — М., 1999.

58. Леонтьев А.А. Психология общения. — М., 1997.

59. Мархинина В., Удалова И. Межнациональное общество: состояние, динамика, взаимодействие культур. — Новороссийск, 1996.

60. Межкультурная коммуникация. Сборник учебных программ. — М.: Изд-во МРУ, 1999.

61. Межуев В.М. О национальной идее// Вопросы философии. — 1997. — № 12.

62. Ментальность России. — М., 1997.

63. Михайлова Л.И. Социология культуры. — М., 1999.

64. Мишина И.А. и др. Становление современной цивилизации. — М., 1995.

65. Морфология культуры: структура и динамика. — М., 1994.

66. Муравлёва Н.В. Понимание и интерпретация фактов чужой культуры// Россия и Запад: диалог культур. Вып. 7. — М., 1999.

67. Национальные отношения и этнические конфликты. — М., 1993.

68. Никишенков А.А. Из истории английской этнографии. Критика функционализма. — М., 1986.

69. Николаичев Б.О. Будь лицом: ценности гражданского общества. — М., 1995.

70. Оконешникова А.П. Межэтническое восприятие и понимание людьми друг друга. — Пермь, 1999.

71. Павловская А.В. Стереотипы восприятия России и русских на Западе// Россия и Запад: диалог культур. Вып. 1. — М., 1994.

72. Павловская А.В. Россия и Америка. Проблемы общения культур. — М • Изд-во МГУ, 1998.

73. Пелипенко А.А., Яковенко И.Г. Культура как система. — М., 1997.

74. Петровская Л.А. Компетентность в общении. Социально-психологический тренинг. — М.: Изд-во МГУ, 1989.

75. Почепцов Г.Г. Теория коммуникации. — М.; Киев, 2001.

76. Проблемы культурной идентичности. Материалы международного теоретического семинара в Казани. — Казань, 1998.

77. Прутченков А.С. Тренинг коммуникативных умений. — М., 1993.

78. Психологический практикум. Межличностные отношения. Методические рекомендации. — Спб., 1996.

79. Ночевник M.Н. Психология общения и бизнес. — М., 1995.

80. Рёш О. Проблема стереотипов в межкультурной коммуникации// Россия и Запад: диалог культур. Вып. 6. — М., 1998.

81. Роджерс К. Эмпатия // Психология эмоций. — М., 1984.

82. Розенберг М. Эффективное общение без принуждения. — М., 1996.

83. Россия и Европа: тенденции развития на пороге третьего тысячелетия. — М., 1995.

84. Россия между Европой и Азией: евразийский соблазн. — М., 1993.

85. Россия на рубеже веков. — М., 2000.

86. Рот Ю., Коптельцева Г. Встречи на грани культур. — Калуга, 2001.

87. Руденский Е.В. Основы психотехнологии общения менеджера. — М.: ИНФРА-М; Новосибирск: НГАЭиУ, 1997.

88. Русские: этносоциологические очерки. — М., 1992.

89. Русский народ: Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. — Иркутск: Вост.-Сиб. изд.-во, 1992.

90. Садохин А.П. Этнология. — М., 2000.

91. Садохин А.П. Этнология: Учебный словарь. — М., 2001.

92. Садохин А.П., Грушевицкая Т.Г. Этнология. — М., 2000.

93. Сергеев А.М. Коммуникации в культуре. — Петрозаводск, 1996.

94. Сидоренко Е.В. Мотивационный тренинг. — Спб., 2000.

95. Сикевич З.В. Социология и психология национальных отношений. — Спб., 1999.

96. Сикевич З.В. Национальное самосознание русских. — М., 1996.

97. Ситарам К.С., Когделл Р.Т. Основы межкультурной коммуникации // Человек. — 1992. — № 2—5.

98. Скрыпник В.И. Новая российская цивилизация. — М., 1997.

99. Смелкова 3. С. Деловой человек: культура речевого общения. Пособие и словарь-справочник. — М., 1997.

100. Соколов А.В. Введение в теорию социальной коммуникации. — Спб., 1996.

101. Солдатова Г.У. Психология межэтнической напряженности. — М., 1998.

102. Соловьева О.В. Обратная связь в межличностном общении. — М., 1992.

103. Сорокин Ю.А. Этническая конфликтология. — Самара, 1994.

104. Социальные конфликты. — М., 1996.

105. Стернин И.А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания. — М., 1996.

106. Стефаненко Т.Г. Этнопсихология. — М., 1999.

107. Сухарев В.А., Сухарев М.В. Психология народов и наций. — Донецк, 1997.

108. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. — М., 2000.

109. Трансформирующееся общество: цели и пути. — М., 1996.

110. Трусов В.П. Теория атрибуции в зарубежной социальной психологии// Психология межличностного познания.

111. Филиппов В.Н. Человек в концепции современного научного познания: Учеб. пособие по антропологии. — Барнаул: Изд-во БГПУ, 1997.

112. Холл Э. Как понять иностранца без слов. — М., 1995.

113. XX век. Многообразие. Противоречивость. Целостность. — М., 1996.

114. Ценности и символы национального сознания в условиях меняющегося общества. — М., 1994.

115. Цуканова Е.В. Психологические трудности межличностного общения. Киев, 1985.

116. Ширшов И.Е. Динамика культуры. — М., 1990.

117. Школа диалога культур. Основы программы. — Кемерово, 1992.

118. Шмидт Р. Искусство общения: Пер. с нем. — М., 1992.

119. Этнические стереотипы поведения / Под ред. А.К. Байбурина. — Л., 1985.

120. Ядов В.А. Социальная идентичность личности. — М., 1994.

121. Яницкий О.Н. Индустриализм и инвайроментализм: Россия на рубеже культур// Социс.— 1994. — № 3.

122. Яновский Р.Г. Поиск народной идеи// Социс. — 1997. — № 5.

123. Agryle M. The psychology of interpersonal behavior. Harmondsworth, 1983.

124. Allport G.W. The nature of prejudice. Garden City, N. Y., 1958.

125. Asante M.K., Newmark E., Blake C.A. Handbook ofintercultural communication. Beverly Hills/London, 1979.

126. Asante M.K., Gudykunst W.B. (Eds.). Handbook of International and Intercultural Communication. Newbury Park, 1989.

127. Bennet M. Basic concepts ofintercultural communication. Selected Readings. Yarmouth, 1998.

128. Birdwhistell R.L. Kinesics and context. Philadelphia, 1970.

129. Brislin R.W., Cushner K., Cherrie C. Intercultural interactions. Beverly Hills, 1986.

130. Brislin R.W., Yoshida T. Intercultural Communication Training: An Introduction. Thousand Oaks, 1994.

131. Clyne M. Inter-Cultural Communication at Work: Cultural Values in Discourse. Cambridge, 1994,

132. Condon J.C., Yousef F.S. An introduction to intercultural communication. Indianapolis, 1975.

133. Cushner К., Brislin R.W. Intercultural interactions. London, 1995.

134. Dodd С. Dynamics ofintercultural communication. Boston, 1998.

135. Driven R., Putz M., Jager S. Intercutural communication. Bern, 1994.

136. Ferraro G. The Cultural Dimensions of International Business. Englewood Cliffs, 1990.

137. Ferraro G. The cultural dimension of international business. New Jersey, 1998.

138. Eilers F-J. Communicating between cultures. Manila, 1992.

139. Fischer H-D, Merrill J.C. International and intercultural communication. N. Y., 1976.

140. Geertz С. Dichte Beschreibung. Beitrage zum Verstehen Kultureller Systeme. Frankflut/M. 1987.

141. Geerz С. The interpretation of cultures. N. Y., 1993.

142. Giordano Ch., Dougoud R. C., Kappus E-N. Interkulturelle Kommunikation in Nationalstaat. Freiburg, 1998.

143. Grosch H., Grod A., Leenen W.R. Methoden interkulturellen Lehrens und Lemens. Saarb-riieken, 2000.

144. Gudykunst W. Intercutural Communication Theory. Current Perspectives. Newbury Park, 1983.

145. Gudykunst W. Communicating with Strangers. An Approach to intercultural communication. N.Y, 1984

146. Gudykunst W., Kirn Y.Y. (Eds.). Theories in Intercultural Communication. Newbury Park, 1988.

147. Guirdham M. Communicating across cultures. West Lafayette, 1999.

148. Hall E. The Dance of Life, New York, 1983.

149. Hall E. The Hidden Dimension. New York, London, 1990.

150. Hall E. Beyond Culture. New York, London, 1989.

151. Hall E. The Silent Language. New York, London, 1990.

152. Hall E., Hall M. Verborgene Signale. Studien zur internationalen Kommunikation. Uber den Umgang mit Amerikanem. Stem, Hamburg, 1983.

153. Hall E., Hall M. Verborgene Signale. Studien zur internationalen Kommunikation. Uber den Umgang mit Franzosen. Stern, Hamburg, 1984.

154. Hall E., Hall M. Understanding cultural differences. Yarmouth, 1990.

155. Hinnenkamp V. Interkulturelle Kommunikation. Heidelberg, 1994.

156. Hofstede G. Interkulturelle Zusammenarbeit. Kulturen-Organisationen-Management. Wiesbaden, 1993.

157. Hofstede G. Lokales Denken, globales Handeln. Kulturen, Zusammenarbeit und Management. С. Н. Beck, Munchen, 1997.

158. Interkulturelles Lemen. Bonn, 1998.

159. Jandt F. Intercultural Communication: An Introduction. Newbury Park, 2000.

160. Jonach I. Interkulturelle Kommunikation. Munchen, 1998.

161. Kim Y.Y., Gudykunst W.B. Theories in intercultural communication. London, 1988.

162. Kim Y.Y, Gudykunst W.B. Cross-cultural adaptation. London, 1988.

163. Klukhon F., Strodbeck F. Variation in value orientation. N. Y. 1961.

164. Knapp-Potthoff A. Strategien interkultureller Kommunikation. Franfurt/Main. 1987.

165. Knapp-Potchoff A., Leidtke M. (Eds.). Aspekte interkultureller Kommunikationsfachigkeit. Munchen, 1997.

166. Kopper E. Globalisierung. Von der Vision zur Praxis. Methoden und Ansatze zur Entwickl ung interkultureller Kompetenz. Zurich, 1997.

167. Kroeber A., Klukckhon C. Culture: A Critical Review of Concepts and Definitions. Cambridge, 1952.

168. Ladmiral J-R., Lipiansky E.M. Interkulturelle Kommunikation. Zur Dynamik mehrsprachieer Gruppen. Frankfurt/New York, 2000.

169. Leeds-Hurwitz W. Notes in the History ofintercultural Communication: The Foreign sendee Institute and the Mandate for Intercultural Training /7 Quarterly Journal of Speech 76. 1990.

170. Luger K., Renger R. Dialog der Kulturen. Wien, 1994.

171. Mahle W.A. Deutschland in der interkulturelle Kommunikation. Konstanz, 1995.

172. Maletzke G. Interkulturelle Kommunikation. Opiaden, 1996.

173. Martin J., Nakayama Th. Intercultural communication in contexts. London. Toronto. 2000.

174. Moosmuller A. Interkulturelle Kompetenz und interkulturelle Kentnisse. Uberlegungen zu Ziel und Inhalt im auslandsvorbereitenden Training // K. Roth (Hg.): Mit der Differenz leden. Munster, 1996.

175. Muller B-D. Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Mtinchen, 1993.

176. Nieke W. Interkulturelle Erziehung und Bildung.WertorientitrungenimAlltag. Opiaden, 1995.

177. Niklas H. Kulturkoflikt und interkulturelles Lehmen // Kulturstandarts in der intemati-onalen Begegnung. Saarbriicken, 1991.

178. Otten H., Treuheit W. Interkulturelles Lernen in Theorie und Praxis. Ein Handbuch fiir Jugendarbeit und Weiterbildung. Opiaden, 1994.

179. Paige M. Education for the intercultural experience. Yarmouth, 1993. ISO.PurschelH. Intercultural communication. Franfurt/Main, 1994.

181. Rehbein J. (Ed.). Interkulturelle Kommunikation. Tubingen, 1985.

182. Reimann H. Transkulturelle Kommunikation und Weltgeschichte. Opiaden, 1992.

183. Rosch O. Interkulturelle Kommunikation in Geschaftsbeziehungen zwischen Russen und Deutschen. Berlin, 1998.

184. Roth J. Lehmen fur interkulturelle Kompetenz. Konzepte und Erfahrungen ernes Pilotprojekts an derUniversitat Munchen // Griindlagen der Weiterbildung 3: 2, 1992.

185. Roth J. Der kulturanthropologische Ansatz fur das interkulturelle Lemen im Training zum intemationalen Management // Psychologie und multikulturelle Gesellschaft. Gottingen, 1993.

186. Roth J. Interkulturelle Kommunikation als universitares Lehrfach. Zu einem neuen Munche-ner Studeingang // Roth K. (Hg.) Mit der DifFerenz leben. Munster, 1996.

187. Roth J. Die Bedeutung kulturell gepragter Orientierungen fur die Gestaltung deutsch-russischer Untemehmungen // Wirtschaft und Recht in Osteuropa, 1994, a^ 7.

188. Roth J. Wir und die Anderen: Deutsch-russische Kommunikation im Postsozialismus // Interkulturelle Kommunikation im Nationalstaat. C. Giordano, R. Colombo Dougoud, E. Kappus (Hrsg.). Munster, Fribourg, 1998.

189. Roth J. Ost und West in Europa. Barrieren fur die Interkulturelle Kommunikation im Integrationsprozess.// Osteuropa zwischen Integration und Differenz. Holm Sundhaussen (Hrsg.), 1999.

190. Roth J. Das Entziffem einer freraden Kultur. Aus der Praxis deutsch-russischen Interak-tionen.// Kulturunterschiede. Interdisziplinare Konzepte zu kollektiven Identitaten und Mentalitaten. Heinz Hahn (Hrsg.). Frankfurt, 1999.

191. Roth K. (Hg) Mit der Differenz leben. Europaische Ethnologie und interkulturelle Kommunikation. Munster, 1996.

192. Roth K. Zeit und Interkulturelle Kommunikation // Rheinisches Jahrbuch fur Volkskunde 33, 1999/2000.

193. Russen und Deutsche: Alte Feindbilder weichen neuen Hoflungen. Hamburg, 1990.

194. Samovar L., Porter R., Stefani L. Communication between cultures. Belmont, 1998.

195. Schweizer Th. Interkulturelle Vergleichverfahren//Fischer H.(Hg.) Ethnologie: Einfuhriing und Uberblick. Berlin, 1998.

196. Schweizer Th. Wie versteht und erklart man eine fremde Kultur? Zum Methodenproblem der Ethnographie // Kolner Zeitschrift fur Soziologie und Sozialpsychologie. 1999, Heft l, Jg.51.

197. Scollon R., Scollon S. W. Intercultural Communication. Oxford: Blackwell, 1995.

198. Seelge H.N. Teaching Culture. Strategies for Intercultural Communication. Yarmouth, 1993.

199. Six U. The Function of Stereotypes in the Process ofCross-Cultural Understanding — A Social Psychological Approach.// Peter Funke (Ed.). Understanding the USA. A Cross-Cultural Perspective. Tubingen, 1989.

200. Slembek E. Culture and communication. Franfiirt/Main, 1991.

201. Stanzel F. Europaer: Ein imalogischer Essy. Heidelberg, 1998.

202. Thomas A. InterkulturellerAustausch als interkulturelles Handeln. Saarbriicken, 1985.

203. Thomas A. Kulturstandarts in der intemationalen Begegnung. Saarbrucken: Breitenbach, 1991.

204. Thomas A. Psychologie interculturellen Lehmens und Handelns // Thomas (Ed.). Kulter-vergleichende Psychologie. Eine Einfuhrung. Gottingen, 1993.

205. Trager G., Hall E. Culture and Communication: A Model and an Analysis //Explorations and Communication 3. 1954.

206. Triandis H. Intercultural Education and Training// Peter Funke (Ed.) Understanding the USA. A Cross-Cultural Perspective. Tubingen, 1989.

207. Triandis H. Individualism and collectivism. Boulder, 1995.

208. Trommsdorf G. Sozialisation und Werthaltungen im Kulturvergleich// Sozilisation im Kulturvergleich. Stuttgart, 1989.

209. Watzlawick P., Beavin J.H., Jackson D.D. Menschenliche Kommunikation. Bern, 1969.

210. Wiseman R., Jolene K. Intercultural Communication Competence//Newbury Park, 1993.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие........................................................................................................ 3

Введение............................................................................................................... 5

РАЗДЕЛ I. КУЛЬТУРНО-АНТРОПОЛОГИЧЕСКИЕ.......... ОСНОВЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ............................................... 13

ГЛАВА 1. ЧТО ТАКОЕ КУЛЬТУРА?........................................................ 13

1.1. От обыденного понимания культуры к научному.............................. 13

1.1.1. Культура и коммуникация..................................................................... 17

1.2. Культура и поведение.............................................................................. 21

1.3. Культурные нормы и культурные ценности........................................ 26

1.3.1. Сущность культурных ценностей и их место в межкультурной коммуникации 26

1.3.2. Культурные нормы и их роль в культуре............................................ 29

ГЛАВА 2. ПРОБЛЕМА «ЧУЖЕРОДНОСТИ» КУЛЬТУРЫ И ЭТНОЦЕНТРИЗМ............................................................................................ 36

2.1. Понятия «свой» и «чужой».................................................................... 36

2.1.1. Природа и сущность понятий «свой» и «чужой»................................. 36

2.2. Сущность этноцентризма и его роль в МКК....................................... 37

2.3. Сущность и формирование культурной идентичности..................... 42

2.3.1. Понятие «культурная идентичность».................................................... 42

2.3.2. Этническая идентичность....................................................................... 42

2.3.3. Личная идентичность............................................................................. 44

ГЛАВА 3. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ............................................... 47

3.1. Сущность функционализма, его основные положения

и значение в МКК............................................................................................. 47

3.2. Культурный релятивизм как теоретическая и методологическая основа МКК............................................................................................................................. 49

3.3. Методы изучения культурных систем и межкультурных

ситуаций............................................................................................................. 50

ГЛАВА 4. ОСВОЕНИЕ КУЛЬТУРЫ......................................................... 56

4.1. Инкультурация и социализация............................................................. 56

4.1.1. Понятия «инкультурация» и «социализация»...................................... 56

4.1.2. Цели инкультурации и социализации................................................... 59

4.1.3. Первичная и вторичная стадии инкультурации................................... 60

4.2. Психологические механизмы инкультурации..................................... 63

4.2.1. Влияние окружающей среды на инкультурацию................................. 63

4.2.2. Некоторые психологические механизмы инкультурации.................... 66

ГЛАВА 5. ДИНАМИКА КУЛЬТУРЫ......................................................... 68

5.1. Изменения культуры................................................................................ 68

5.1.1. Источники и механизмы изменений культуры..................................... 68

5.2. Культурная диффузия и ее современные контексты.......................... 71

5.3. Изменения культуры в эпоху глобализации........................................ 72

5.4. Значение культурных изменений для взаимодействия культур...... 75

РАЗДЕЛ II. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ТЕОРИИ КОММУНИКАЦИИ. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ............................................... 79

ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ КОММУНИКАЦИИ И ЕЕ РОЛЬ

В КОНЦЕПЦИИ КУЛЬТУРЫ...................................................................... 79

1.1. Определение коммуникации, общения................................................. 79

Соотношение этих понятий............................................................................ 79

1.2. Коммуникация и культура...................................................................... 81

ГЛАВА 2. МЕЖЛИЧНОСТНАЯ КОММУНИКАЦИЯ.......................... 85

2.1. Модели коммуникационных процессов............................................... 85

2.1.1. Процесс кодирования — декодирования информации........................ 89

2.1.2. Символический характер коммуникации.............................................. 90

2.1.3. Симметричность, одновременность и непрерывность коммуникации 91

2.1.4. Неосознанный характер процесса коммуникации................................ 93

2.1.5. Каналы коммуникации........................................................................... 94

2.1.6. Основные аспекты и цели коммуникации............................................. 95

2.2. Функции коммуникации.......................................................................... 96

2.2.1. Информационная функция.................................................................... 97

2.2.2. Социальная функция.............................................................................. 97

2.2.3. Экспрессивная функция......................................................................... 97

2.2.4. Прагматическая функция....................................................................... 98

2.2.5. Интерпретативная функция................................................................... 98

2.3. Основные виды коммуникации.............................................................. 99

2.3.1. Информативная коммуникация............................................................. 99

2.3.2. Аффективно-оценочная коммуникация............................................... 100

2.3.3. Рекреативная коммуникация............................................................... 100

2.3.4. Убеждающая коммуникация................................................................ 101

2.3.5. Ритуальная коммуникация................................................................... 101

2.4. Эффективность коммуникации и факторы, влияющие на нее........ 102

2.4.1. Понятие успешной коммуникации...................................................... 102

2.4.2. Личностные факторы коммуникации.................................................. 103

2.4.3. Ситуационные факторы коммуникации.............................................. 107

ГЛАВА 3. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ......................... 115

3.1. Особенности межличностной коммуникации при межкультурном общении. Понятие межкультурной коммуникации................................................... 115

3.2. Аффективная нагрузка участников МКК и ее зависимость от культурной дистанции........................................................................................................ 119

3.3. Стресс и неуверенность, обусловленные МКК. Теория редукции неуверенности................................................................................................. 120

3.3.1. Неопределенность ситуации МКК....................................................... 120

3.3.2. Основные аспекты неуверенности (неопределенности)...................... 121

3.3.3. Стратегия редукции (сокращения) неуверенности............................. 121

3.4. Теории межкультурной коммуникации............................................. 123

3.5. Аксиомы межкультурной коммуникации.......................................... 124

ГЛАВА 4................ ЭЛЕМЕНТЫ КОММУНИКАЦИИ В КОНТЕКСТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ............................................. 128

4.1. Вербальная коммуникация................................................................... 128

4.1.1. Язык как элемент культуры................................................................. 128

4.1.1.1. Теории связи языка, мышления и культуры................................. 129

4.1.1.2. Роль языка в межкультурном общении......................................... 132

4.1.2. Контекстуальность коммуникации...................................................... 134

4.1.3. Стиль коммуникации........................................................................... 136

4.1.3.1. Прямой и непрямой стили коммуникации..................................... 136

4.1.3.2. Искусный, точный и сжатый стили коммуникации....................... 137

4.1.3.3. Личностный и ситуационный стили коммуникации...................... 138

4.1.3.4. Инструментальный и аффективный стили коммуникации............ 138

4.2. Невербальная коммуникация............................................................... 139

4.2.1. Специфика невербальной коммуникации........................................... 141

4.2.2. Физиологические и культурно-специфические основы...................... 142

невербальной коммуникации......................................................................... 142

4.2.3. Невербальные элементы коммуникации............................................. 144

4.2.3.1. Кинесика.......................................................................................... 144

4.2.3.2. Тактильное поведение..................................................................... 150

4.2.3.3. Сенсорика........................................................................................ 152

4.2.3.4. Проксемина..................................................................................... 153

4.2.3.5. Хронемика....................................................................................... 155

4.3. Паравербальная коммуникация........................................................... 156

РАЗДЕЛ III........... СОЦИАЛЬНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ............................................. 161

ГЛАВА 1. ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ.... ОСНОВЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ...................................................................................... 161

1.1. Основные принципы процесса восприятия........................................ 161

1.1.1. Сущность и детерминирующие факторы восприятия........................ 161

1.1.2. Влияние культуры на восприятие....................................................... 167

1.2. Влияние атрибуции на переработку информации в процессе межкультурной коммуникации................................................................................................. 169

1.2.1. Понятие и сущность атрибуции........................................................... 169

1.2.2. Ошибки атрибуции и их влияние на процесс межкультурной коммуникации............................................................................................................................ 171

1.3. Возникновение межкультурных конфликтов................................... 173

ГЛАВА 2................ ПРОЦЕСС СОЦИАЛЬНОЙ КАТЕГОРИЗАЦИИ И СТЕРЕОТИПИЗАЦИИ................................................................................. 178

2.1. Что такое стереотипы?........................................................................... 178

2.1.1. Понятие и сущность стереотипа.......................................................... 178

2.1.2. Откуда берутся стереотипы?............................................................... 180

2.1.3. Функции стереотипов........................................................................... 181

2.2. Значение стереотипов для МКК.......................................................... 183

2.3. Что такое предрассудки?....................................................................... 185

2.3.1. Понятие и сущность предрассудков.................................................... 185

2.3.2. Механизм формирования предрассудков........................................... 186

2.3.3. Типы предрассудков............................................................................ 188

2.4. Проблемы корректировки и изменения предрассудков.................. 189

РАЗДЕЛ IV. БАЗОВЫЕ КАТЕГОРИИ КУЛЬТУРЫ........................... 192

ГЛАВА 1. КАТЕГОРИЗАЦИЯ КУЛЬТУРЫ ПО Э. ХОЛЛУ: КОНЦЕПЦИЯ «КУЛЬТУРНОЙ ГРАММАТИКИ»........................................................... 192

1.1. Время........................................................................................................ 192

1.1.1. Жизненный ритм культуры................................................................. 193

1.1.2. Монохронные и полихронные культуры........................................... 194

1.2. Контекст................................................................................................... 195

1.3. Пространство........................................................................................... 196

1.4. Информационные потоки...................................................................... 197

ГЛАВА 2........... КАТЕГОРИЗАЦИЯ КУЛЬТУРЫ ПО Г. ХОФСТЕДЕ: КОНЦЕПЦИЯ «МЕНТАЛЬНЫХ ПРОГРАММ».................................. 200

2.1. Дистанция власти.................................................................................... 200

2.2. Индивидуализм – коллективизм.......................................................... 202

2.3. Маскулинность - феминность.............................................................. 203

2.4. Избегание неопределенности............................................................... 204

РАЗДЕЛ V. ПРАКТИКА МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ И ОСВОЕНИЯ ЧУЖОЙ КУЛЬТУРЫ......................................................... 208

ГЛАВА 1. АККУЛЬТУРАЦИЯ КАК ОСВОЕНИЕ ЧУЖОЙ КУЛЬТУРЫ............................................................................................................................. 208

1.1. Понятие и сущность аккультурации................................................... 208

1.2. Основные формы (стратегии) аккультурации................................... 209

1.3. Результаты аккультурации................................................................... 211

1.4. Аккультурация как коммуникация...................................................... 212

ГЛАВА 2. КУЛЬТУРНЫЙ ШОК В ПРОЦЕССЕ ОСВОЕНИЯ ЧУЖОЙ КУЛЬТУРЫ..................................................................................................... 215

2.1. Понятие культурного шока и его симптомы..................................... 215

2.2. Механизм развития культурного шока.............................................. 216

2.3. Факторы, влияющие на культурный шок.......................................... 217

ГЛАВА 3. МОДЕЛЬ ОСВОЕНИЯ ЧУЖОЙ КУЛЬТУРЫ

М. БЕННЕТА................................................................................................... 221

3.1. Этноцентристские этапы....................................................................... 222

3.1.1. Отрицание............................................................................................. 222

3.1.2. Защита.................................................................................................. 223

3.1.3. Умаление............................................................................................... 224

3.2. Этнорелятивистские этапы.................................................................... 225

3.2.1. Признание............................................................................................. 226

3.2.2. Адаптация............................................................................................. 226

3.2.3. Интеграция........................................................................................... 227

ГЛАВА 4. ФОРМИРОВАНИЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ............................................................................................................................. 229

4.1. Понятие межкультурной компетентности......................................... 229

4.2. Межкультурный тренинг как способ обучения межкультурной компетентности.............................................................................................. 231

РАЗДЕЛ VI. РУССКАЯ КУЛЬТУРА В КОНТЕКСТЕ МКК.............. 234

ГЛАВА 1. ФОРМИРОВАНИЕ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ................... 234

1.1. Факторы формирования русской культуры: географические, исторические, религиозные.................................................................................................... 235

ГЛАВА 2. САМОСОЗНАНИЕ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ..................... 240

2.1. Понятие о русском национальном характере.................................... 240

2.2. Роль этностереотипов в изучении национального характера........ 241

2.3. Тема русского характера в русской общественной мысли............. 244

2.4. Авто- и гетеростереотипы русских..................................................... 249

ГЛАВА 3. ЦЕННОСТИ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ................................. 254

ГЛАВА 4. РУССКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР В УСЛОВИЯХ ПОСТСОВЕТСКОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ............................................ 258

4.1. Русские ценности и российский тип хозяйства................................. 258

4.2. Традиционные ценности русской общины в современных

условиях.......................................................................................................... 261

ГЛАВА 5. РУССКИЕ В МЕЖКУЛЬТУРНЫХ КОНТАКТАХ.......... 265

5.1. Стереотипные представления о русских в Европе........................... 265

5.1.1. История возникновения....................................................................... 265

5.1.2. Особенности русской культуры с точки зрения немцев..................... 267

5.1.3. Наиболее распространенные стереотипы русских в современной Германии........................................................................................................................... 268

5. 2. Особенности немецко-русской коммуникации................................ 271

5.2.1. Общаемся ли мы с иностранцами точно так же, как и с представителями своей национальности?................................................................................................ 271

5.2.2. Вербальная коммуникация.................................................................. 272

5.2.2.1. Приветствие и прощание................................................................ 272

5.2.2.2. Представление и начало беседы..................................................... 274

5.2.2.3. Приглашение и комплименты........................................................ 275

5.2.2.4. Извинение........................................................................................ 276

5.2.3. Невербальная коммуникация.............................................................. 277

5.2.3.1. Личная дистанция........................................................................... 277

5.2.3.2. Знаки расположения. Улыбка........................................................ 278

5.2.3.3. Рукопожатие.................................................................................... 278

5.2.4. Особенности личных и рабочих отношений в русской и немецкой культурах............................................................................................................................ 279

Библиографический список....................................................................... 283