Джимми Землеройка. Ещё один предприниматель, более успешный, чем первые двое. См. статью «Папа Чарльза Мочениго».

Альберт «Учитель» Штейн. Он не только проиграл азартную игру с бессмертием, когда оказалось, что он убил не Голландца Шульца, но почти в каждой книге по этому делу его фамилия Штейн пишется с ошибкой — «Штерн», и в нашей книге эта традиция в основном не нарушалась.

Генри Форд. Импортировав «Протоколы сионских мудрецов» и начав массовое производство автомобилей, он сумел отравить и сознание, и воздух Соединённых Штатов, но он желал добра, или, по крайней мере, чего‑ то желал.

Старший брат Джорджа Дорна. Его успешная естественнонаучная карьера вызывала зависть у Джорджа (и предопределила решение Джорджа специализироваться в университете Колумбия по наукам гуманитарным). У него было приключение с говорящими дельфинами ещё до Джорджа (что вызвало психический резонанс, благодаря которому вербовка Джорджа стала интересной для Хагбарда); эта история рассказывается в «Мифах Ктулху» под редакцией Августа Дерлета (издательство «Аркхем хаус», 1969).

Маркофф Чейни. Он улизнул от Сола и Барни вскоре после их возвращения в Лас‑ Вегас, и ни один из наших персонажей никогда его больше не видел. Однако как‑ то в 1984 году Хагбард Челине, занимаясь незаконным бизнесом под чужой фамилией, оказался в Государственной типографии США на Кэпитол‑ стрит в Вашингтоне и заметил стопку брошюр, на каждой из которых стояло два грифа: голубой «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО: ТОЛЬКО ДЛЯ ДОПУЩЕННЫХ ЛИЦ» и красный «СРОЧНО, ДЛЯ РАССЫЛКИ В СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ». Многим добрым государственным служащим, очевидно, придётся поломать голову, прежде чем они выяснят, кто какой гриф поставил и что теперь делать, — если это вообще когда‑ нибудь выяснится. Хагбард хорошо помнил рассказ Сола о «Лас‑ вегасском деле» и внимательно огляделся. В углу комнаты он увидел большой электрический кофейник. Хагбард закурил длинную чёрную сигару и вышел на улицу. Ярко светило солнце, воздух был чист, и дело было весной, что, возможно, объясняет, почему Хагбард начал насвистывать, быстро и решительно шагая в сторону здания Сената. Он шёл и насвистывал: «В горах моё сердце».

[1]Сегодня весь мир (нем.)

[2]Завтра — Солнечная система (нем.).

[3]Милтаун — коммерческое название мепробамата, сильного транквилизатора, применяемого при неврозах и неврозоподобных состояниях, протекающих с раздражительностью, возбуждением, тревогой, аффективной напряжённостью, бессонницей.

[4]Эй‑ Би‑ Си, Эн‑ Би‑ Си и Си‑ Би‑ Эс.

[5]В фильме Орсона Уэллса «розовый бутон» (rosebud) служит символом утраченной молодости и невинности. Герой фильма Чарльз Фостер Кейн слышит это слово перед смертью. Его прототип, газетный магнат У. Р. Херст, называл «розовым бутоном» интимную часть тела своей любовницы.

[6]Англ. Н. С: инициалы Хагбарда Челине и Гарри Койна. См. «Глаз в пирамиде», стр. 142.

[7]В оригинале — White Heroes Opposing Red Extremism, WHORE.

[8]Испытание (лат.).

[9]Мистер Чарли (Босс Чарли) — презрительное название белых американцев как угнетателей и сучителей чёрных.

[10]Скорее всего, это была одна из книг Идеи Грэй — американки, заложившей основы современного гадательного применения карт Таро Уэйта.

[11]Джо, конечно, читает «Книгу Тота» Алистера Кроули.

[12]Кул‑ эйд — популярный брэнд порошковых безалкогольных напитков, часто используемых на больших вечеринках и народных гуляниях.

[13]Кабутеры («гномы») — самоназвание группы голландских художников и политических активистов, исповедовавших пацифизм и анархизм.

[14]Силван Мартисет — атлант, основатель Партии Безверия. См. «Золотое Яблоко», стр. 142.

[15]Завтрашне‑ сегодняшне‑ вчерашний мир (нем.).

[16]См. Матф. 16: 18. Игра слов: англ. rock («рок‑ музыка») означает также «камень».

[17]Труд освобождает (нем.).

[18]Переиначенный припев из известного мюзикла «Волосы» («Эпоха Водолея»).

[19]Марш на восток (нем.).

[20]Сегодня весь мир, завтра — вся Солнечная система (нем.).

[21]Не суйся на мою территорию (англ. сленг).

[22]«Зигзаг» — знаменитый брэнд бумаги для самокруток. Бородатый «Человек‑ Зигзаг» с пачкой бумаги в руках и с косяком в зубах — один из символов марихуановой культуры шестидесятых годов.

[23]Персонажи «Ветра в ивах», «Питера Пэна» и «Сна в летнюю ночь».

[24]Деян.2: 17.

[25]См. Ис. 40: 5; Лук. 3: 6.

[26]Проклятый (нем.).

[27]Дерьмоголовому (нем.).

[28]Свиньям (нем.).

[29]Вперёд (нем.).

[30]Барон (нем.).

[31]Гамлет: Use every man after his desert, and who should scape whipping? Хагбард: Treat every man to his dessert and none should 'scape tripping.

[32]Дерьмовым дураком (нем.).

[33]Психоаналитиков (ам. жарг.).

[34]См. Иоан. 11: 26.

[35]Не совсем точная цитата из Алистера Кроули, 777.

[36]Сумерки богов (нем.); то же, что Рагнарёк в скандинавской мифологии.

[37]Это имя по‑ английски звучит как eager beaver — трудяга, усердный работник.

[38]Серебряная звезда (лат.). Название магического ордена, основанного в 1907 году Алистером Кроули.

[39]Не стану служить (лат.).

[40]Первичная сцена: в психоанализе — универсальные детские воспоминания или фантазии о родителях, совершающих половой акт. Независимо от того, видел ли действительно ребёнок эту сцену или только представлял её в своих фантазиях, она может стать фокусом его последующего любопытства и формировать его фантазии относительно физической природы интимных отношений между родителями.

[41]См. Иоан. 3: 8.

[42]Сфера Туд (Region of Thud): в Дискордианской Метафизике — то же, что Бездна Галлюцинаций; то же, что Реальность.

[43]Англ. God (Бог) в обратном написании читается как Dog (пёс), а Сириус известен как «Пёсья звезда».

[44]«Ребекка с фермы Саннибрук» — кинофильм 1938 года с десятилетней Ширли Темпл в заглавной роли.

[45]См. «Золотое Яблоко», стр. 174‑ 175.