б) в ботанической и микробиологической номенклатуре -ii

Правила транслитерации и грамматического

Оформления фамилий ученых

И географических названий

1. Имена собственные, заимствованные из языков с латинским алфавитом, сохраняют свое исконное написание.

Например:

(нем.) Schmidt Шмидт;

(англ.) Johnson Джонсон;

(франц.) Pourtet Пуртэ;

(исп.) Falla Фалья и т. д.

В биологической номенклатуре немецкая буква ü заменяется буквенным сочетанием ue, а испанская ñ — сочетанием gn, и тд.

2. Имена собственные, заимствованные из языков с нелатинскими алфавитами, транслитерируются по особым правилам, которые сложились в естественнонаучной латыни под влиянием не только латинской, но и немецкой орфографии.

В таблице «числителе» указываются написания, принятые в биологической номенклатуре,

в «знаменателе» — варианты, соответствующие «английской» традиции (в тех случаях, когда имеются расхождения).

Nota bene: нежелательно передавать русский звук [ч] буквенным

сочетанием ch, так как по правилам некоторых других современных

языков (французского, итальянского, немецкого и др.) оно обозначает другие звуки.

Таблица № 1.

3. Все мужские фамилии, кроме тех, что оканчиваются на -а, считаются существительными 2-го склонения. В родительном падеже единственного числа они принимают следующие окончания:

а) в зоологической номенклатуре -i:

Canis sewertsovi – Собака Северцова;

Angiope bruennichi – Паук Брюнниха.

б) в ботанической и микробиологической номенклатуре -ii

(за исключением фамилий на -er или любой гласный):

Silene fetissovii – Смолевка Фетисова;

Betula schmidtii – Береза Шмидта.

Но:

Tulipa eichleri – Тюльпан Эйхлера;

Seseli alexeenkoi – Жабрица Алексеенко.

4. Все женские фамилии, независимо от окончания, а также мужские фамилии на -а считаются существительными 1-го склонения и в родительном падеже единственного числа принимают окончание -ае:

Sedum borissovae – Очиток Борисовой;

Cytophaga johnsonae – цитофага Джонсон.

5. Фамилия ученого в видовом эпитете может быть представлена и латинизированным прилагательным 1-2 склонений со следующими окончаниями:

-ianus, a, um (после согласного, кроме имен на -er):

Viola wittrockiana – Фиалка Витрока;

-anus, a, um (после -er или любого гласного, кроме -а):

Astragalus fedczenkoanus – Астрагал Федченко;

-eanus, a, um (от женских фамилий на -а):

Adenophora golubintsevaeana – Аденофора Голубинцевой.

6. Большинство географических названий, употребляемых в ботанических протологах представляют собой транслитерированные слова русского или какого-либо другого нового языка

Baikal, Wiatka, Karelia и т. п.

Иногда они принимают латинское окончание -ia

Jaroslavia, Daghestania и т. п.

Однако для ряда стран, городов, рек по традиции сохраняются названия, которые встречались еще у античных и средневековых авторов.

Таблица 2