Страдательный залог

Passiv

werden	+	Partizip II
	слабые глаголы		сильные глаголы
	ge t geputzt gemacht Но: kontrolliert gratuliert		ge en (см. таблицу) geschrieben gesungen Но: erfunden

Настоящее время = wird + Partizip II (что делается?)

werden + Partizip II

Der Brief wird schnell geschrieben. Письмо пишется быстро.

Die Lieder werden lustig gesungen. Песни поются весело.

Прошедшее время = wurde + Partizip II

(что было сделано? что делалось?)

wurden + Partizip II

Das Buch wurde zu Hause gelesen. Книга была прочитана дома.

Die Hä user wurden hier schnell gebaut. Дома были здесь построены быстро.

Дома строились здесь быстро.

1. Глагол «werden» на русский язык не переводится, он показывает только время и число.

2. Глагол «werden» всегда стоит на втором месте в предложении, а Partizip II только на последнем месте. Partizip II переводим всегда.

3. В предложении может указываться действующее лицо. Если действие осуществляется одушевленным лицом, то употребляется предлог «von»:

Das Fenster wurde von der Mutter geö ffnet. Окно былооткрыто мамой.

4. Если действие осуществляется неодушевленным лицом, то употребляется предлог «durch»:

Das Fenster wurde durch den starken Wind geö ffnet.

Окно было открыто сильным ветром.

Thema „Passiv“

Ü bung 1. Выберите правильно предлог „von“ или „durch“:

1. Kö ln wurde … den Rö mern gegrü ndet.

2. Ich werde am Morgen immer … das Radio aufgeweckt.

3. Die schö nen Mö bel werden … den Eltern gekauft.

4. Die Ausstellung wird … den Studenten vorbereitet.

5. Die berü hmten Autos „BMW“ werden … Konzern „Bayerische Motorenwerke“ hergestellt.

6. Ich wurde … der Mutter gerufen.

7. Unsere Bibliothek wird … Stadteinwohner oft besucht.

Ü bung 2. Употребите предлог «von» или «durch» и переведите предложения на русский язык:

1. Die Aufgabe wird (von/durch) der Lehrerin geprü ft.

2. Der Redner wurde (von/durch) den Beifall unterbrochen.

3. Der Junge wurde (von/durch) dem guten Arzt operiert.

4. Das Buch wird (von/durch) den Kindern gern gelesen.

5. Die Straß en werden (von/durch) Laternen beleuchtet.

6. Die Tannenbä ume werden (von/durch) Menschen zum Neujahr geschmü ckt.

7. Das Auto wurde (von/durch) den Automechaniker repariert.

8. Die Blumen werden (von/durch) das kalte Wasser gegossen.

Ü bung 3. Найдите предложения, стоящие в страдательном залоге, выпишите и переведите на русский язык:

1. Der Fernseher wird eingeschaltet.

2. Die Zeitungen wurden gestern im Kiosk gekauft.

3. Wir werden bald einen neuen Film sehen.

4. Man unterbricht den Spielfilm.

5. Im Theater wird ein neues Stü ck inszeniert.

6. Oleg wird diese Arbeit in einer Stunde erfü llen.

7. Wir werden die Fragen des Lehrers beantworten.

8. Der Geburtstag wird lustig gefeiert.

9. Zu Weihnachten sind die Geschenke gekauft.

10. Der Arzt wird den Kranken untersuchen.

11. Per Radio werden heute die besten Schlager prä sentiert.

12. Heute werden die Studenten gut antworten.

13. Die Winter­ferien wurden von uns in den Bergen verbracht.

14. Der zweite Teil des Textes wird von dir ü bersetzt.

Ü bung 5. Переведите предложения на русский язык:

1. Berlin wurde am Ufer des Flusses Spree gegrü ndet.

2. Die Nikolaikirche wurde im 12. Jahrhundert gebaut.

3. Das Museum der Deutschen Geschichte wurde am 28. Oktober 1987 gegrü ndet.

4. Die Humboldt-Universitä t wurde im Jahre 1810 erö ffnet.

5. Die Deutsche Staatsoper wird heute schnell restauriert.

6. Er wurde durch ein Geschrei im Garten erweckt.

7. Die neue Schule wurde vor kurzem geö ffnet.

8. Die Klassenzimmer werden von den Schü lern saubergemacht.

9. Die Straß en unserer Stadt werden gut und schnell asphaltiert.

10. Die Blumen wurden gestern gepflanzt.

11. Die Aula wird heute schö n geschmü ckt.