Питер Робинсон Все оттенки тьмы 23 страница

– Не скажу, что меня это удивляет, – рассмеялась Жервез.

– Но у него много травм, – заерзала на стуле Уинсом. – Перелом ключицы, руки и ноги. И помимо этого, небольшая трещина в черепе. Ну, ушибы и порезы имеются, множественные.

– Доигрался. А все потому, что много о себе мнит, – заметил Бэнкс.

– Наверное, поэтому и обругал меня последними словами, – предположила Уинсом.

– Инспектор Бэнкс, – повернулась к нему Жервез, – утешьте меня, скажите, что я могу больше не дергаться из-за дела Хардкасла – Сильберта, с которым вы продолжали возиться, несмотря на мои запреты.

– Извольте, – ответил Бэнкс. – Все кончено. Дерек Ваймен признал, что нанимал частного детектива для слежки за Лоуренсом Сильбертом. Детектив сфотографировала Сильберта и мужчину, с которым тот встречался. Вчера мы беседовали с Вайменом, и он заявил, что снимки добывал по просьбе Хардкасла. Якобы Марка встревожили постоянные отлучки Сильберта в Лондон и он заподозрил измену. В общем, банальная ревность. А молчал Ваймен потому, что чувствовал за собой вину и боялся, как бы мы его не арестовали.

– Ясно, – кивнула Жервез. – Ну и что, вы ему поверили?

– Не особо, – ответил Бэнкс. – По словам Эдвины Сильберт, Марк Хардкасл знал, что ее сын все еще работает на разведку. Знал, что поездки в Лондон и Амстердам связаны именно с работой. Зачем ему тогда просить Ваймена последить за Сильбертом?

– Возможно, Марк и впрямь заподозрил что-то, – предположила Жервез. – Нашел платок с незнакомыми инициалами или чужие трусы в корзине с грязным бельем. Ну и подумал, что Сильберт мог ссылаться на работу, а на самом деле встречался с любовником. Может, так оно и было.

– Какое у вас живое воображение, мэм, – взглянул на нее Бэнкс. – Конечно, это вариант. Но это уже не важно – все равно предъявить нам Ваймену нечего.

– Значит, я была права, и ваша малоубедительная версия насчет плетения интриг в духе Яго оказалась несостоятельной?

– Похоже на то, – буркнул Бэнкс. – Если, конечно, мы решим поверить его показаниям.

– И спецслужбы тут ни при чем?

– Это вопрос спорный. Как выяснилось, Сильберт не окончательно отошел от дел. Мне кажется, что тот загадочный незнакомец, с которым он встречался в Лондоне, и есть таинственный Джулиан Феннер, судя по визитке занимающийся каким-то там «экспортом-импортом». Впрочем, никакого отношения к убийству, повлекшему впоследствии самоубийство, это все не имеет.

– Вы уверены?

– Как вам сказать. Когда имеешь дело с людьми этой профессии, невозможно что-то знать наверняка, – заметил Бэнкс, повторив слова Эдвины. – Но в общем и целом мне кажется, что все было именно так.

– Значит, начальник полиции и те, кто на него давил, могут быть спокойны? Так ему и передать?

– Да. Правда, что-то мне подсказывает, что начальник полиции и так уже в курсе.

Жервез опасливо глянула на Бэнкса, но оставила его последнюю фразу без комментариев.

– Хорошо. Ну, надеюсь, вы извлекли из всего этого полезный урок.

– Конечно, мэм, – кивнул Бэнкс.

В этот момент в комнату ввалилась Энни Кэббот, и Жервез тут же переключилась на нее:

– А, инспектор Кэббот! Рада, что вы все-таки надумали к нам присоединиться.

– Извините, мэм, – сказала Энни. – Я была на вызове.

– По какому делу?

– Пропажа человека, – ответила Энни, мельком взглянув на Бэнкса. – Пропал Дерек Ваймен.

– Чего это он? – удивилась Жервез. – Вы же вроде говорили, что отпустили его подобру-поздорову и ему больше ничего не угрожает.

– Так оно и есть, – подтвердил Бэнкс. – Отпустили. Когда это случилось? – спросил он, повернувшись к Энни.

– Вчера днем. Он ушел из театра после дневного спектакля, а на вечернем представлении так и не появился. И это еще не все.

– Что такое? – подняла брови Жервез.

– Вам не понравится мой ответ, мэм, – предупредила ее Энни.

– Мне вообще не нравится все, что вы тут говорите.

– Вчера днем к Вайменам пришли посетители – мужчина и женщина. Они до усрач… до ужаса напугали его жену, забрали с собой кое-какие фотографии и документы и ушли. Сказали, что они действуют по поручению правительства.

– Черт знает что! – воскликнула Жервез. – Прямо вчера?

– Да. Я же говорила, что вам это не понравится.

– Ваши «я же говорила» оставьте при себе, они делу не помогут, инспектор Кэббот, – рявкнула Жервез.

– Может, он добрался до дома как раз тогда, когда туда заходили эти двое? – спросил Бэнкс. – Или выходили? Тогда они могли его заметить и… прихватить с собой.

– Возможно, – согласилась Энни. – По крайней мере, по времени все совпадает.

– Старший инспектор Бэнкс только что заверил меня, что дело окончательно закрыто и никаких новых проблем с ним не будет, – встряла Жервез.

– Ну, так оно и было. Возможно, так оно и есть и до сих пор. Может, Ваймен просто решил удрать. Например, к любовнице. Или просто перепугался. Всякое ведь случается. Никто и не утверждает, что его похитили, чтобы потом подвергнуть допросу в одном из своих секретных лагерей.

– Нет у них никаких секретных лагерей!

– Как скажете, мэм. В один из своих несуществующих секретных лагерей.

– Не умничайте, инспектор Кэббот. У вас и так чересчур бурное воображение, – огрызнулась Жервез.

– А у людей от правительства есть доступ к материалам наших расследований? – спросил у нее Бэнкс.

– Если и есть, то моей заслуги в этом нет, – съехидничала она. – В нашем отделе никто бы их к документам не подпустил.

– А вам не кажется, что начальник полиции в последнее время часто к нам наведывается?

– Действительно, довольно часто, – помолчав, ответила Жервез. – Вы на что намекаете, старший инспектор Бэнкс?

– Думаю, вы и сами понимаете, мэм. Признавать этого, конечно, не хотите, но понимаете. Они с самого начала заинтересовались этим делом – вернее, как только поняли, что меня не удовлетворяют официальные результаты расследования. Они следили за мной и, возможно, за Энни тоже. Им известно то же, что и нам. Мы им никакой информации не сообщали, возникает вопрос – откуда они все узнали? Я думаю, от самого верха. Между прочим, начальник полиции – амбициозный человек и мечтает о политической карьере.

– Вы сами хоть понимаете, что говорите? – поинтересовалась Жервез. – Неужели вы считаете, что правительство причастно и к исчезновению Ваймена? У нас ведь тут не какая-нибудь банановая республика с тираном во главе.

– Люди исчезают и гораздо севернее банановых республик, – заметил Бэнкс. – Но я ничего не утверждаю. Просто призываю вас обратить внимание на все эти странности.

– Но какого черта им понадобился жалкий школьный учитель, возомнивший себя великим режиссером?

– Такого. Он же нанял частного детектива, чтобы тот фотографировал Сильберта с неизвестным мужчиной во время их встреч в Риджентс-парке, – почесав шрам, ответил Бэнкс. – Опять же мы заинтересовались Вайменом, и это их тоже напрягло. Логично предположить, что слежка не имела никакого отношения к делам сердечным, а Сильберт встречался с тем мужчиной по своим шпионским делам. И не забывайте о брате.

– О чьем?

– Ваймена. Рик Ваймен служил в десанте. Спецназовец. В две тысячи втором году был убит в Афганистане в ходе спецоперации. В газетах писали, что он погиб в авиакатастрофе. Сильберт же бывал в Афганистане, и не исключено, что он был причастен к той злосчастной операции – со стороны разведки. Возможно, Ваймен через Хардкасла узнал об этом и решил, будто Сильберт повинен в смерти его брата.

– Мд-а, час от часу не легче. – Взглянув на Бэнкса, Жервез тяжело вздохнула и провела рукой по волосам, потом налила себе воды из кувшина. Дождь все еще барабанил по крыше и заливал окна. – Чувствую, неделька будет веселая, – вздохнула она. – Обсудим все это чуть позже у меня в кабинете, когда получим дополнительные сведения. Хорошо?

– Да, мэм.

Жервез поднялась на ноги.

– Придется идти зализывать раны, но были и победы, – объявила она. – Хоть Дерек Ваймен и сбежал, подложив нам свинью, все же мы задержали Быка и хоть ненадолго перекрыли поток героина и метамфетамина в Истсайд-Истейт. И можно считать, что выходные выдались не совсем уж отвратительные.

– И не забывайте, мэм, – подал голос Даг Уилсон, – мы нашли все пропавшие парковочные конусы!

Жервез одарила его испепеляющим взглядом.

Бэнкс забыл айпод в машине, так что в понедельник, когда он вечером сел в поезд до Лондона, то включил свой старый плеер, отрытый в шкафу. Бэнкс поставил диск Лоры Марлинг «Увы, я не умею плавать». Ему нужна была машина. Бэнкс все же надеялся, что, если ему удастся хоть ненадолго повидаться с Софией, он убедит ее остаться с ним, несмотря на свои заявления по телефону. Дальше Бэнкс даже не загадывал.

Энни занималась поисками Дерека Ваймена. Полиция даже не начала прочесывать пустоши – пока что они обзванивали друзей и родственников пропавшего, хоть и без особого успеха. Дерека Ваймена никто нигде не видел.

В шестом часу Бэнкс сел в Дарлингтоне на поезд, отправившийся из Йорка. Справа под потоками дождя, не перестававшего падать с небес с утра воскресенья, печально крутилось «Йоркширское колесо» – мини-двойник лондонского колеса обозрения. Поговаривали, что Уэльс и Глостершир скоро совсем затопит.

Неподалеку от Бэнкса расположилась компания четырех нетрезвых подростков, налегавших на эль. Судя по обрывкам фраз, они ехали из Ньюкасла. Бэнкс и сам был не прочь выпить, но решил воздержаться. Вдруг так сложится, что ему придется ехать на машине до самого Иствейла.

Бэнкс смотрел в окно, за которым сменялись городки и вокзалы: Донкастер, Грэнтхем, Ньюарк, Питерборо – его родной город. Бэнкс вспомнил о своих родителях, которые отправились в очередной круиз по Средиземному морю. С тех пор как они унаследовали деньги его брата, их жизнь почти не изменилась. Правда, к удивлению Бэнкса, они стали заядлыми путешественниками.

Вспомнилась Бэнксу и Мишель Харт, инспектор местной полиции и его бывшая девушка. Бэнксу говорили, что она переехала в Хэмпшир. Поезд шел мимо таунхаусов, на берегу реки, в одном из которых жила Мишель. На Бэнкса нахлынули воспоминания. Проезжая Питерборо, он всегда вспоминал о своих старых друзьях детства. Стив Хилл, Пол Мэджор и Дэйв Гренфелл. И, конечно, о Грэме Маршалле вспомнил. Однажды он пропал, и лишь годы спустя его тело нашли погребенным в поле. Подумал Бэнкс и о Кей Саммервиль, которая стала его первой женщиной. Несколько лет назад, приехав домой на юбилей родителей, Бэнкс столкнулся с Кей, которая тогда занималась расчисткой дома после смерти своей матери. Они раскрыли, как когда-то, друг другу объятия, договорились писать и звонить, отлично понимая, что ничего этого не будет. Их время прошло. Им еще повезло, что они дважды пережили вместе прекрасные моменты. Только это зачастую нам и остается – наслаждаться моментом. А все остальное – фигня, за которую не стоит и держаться. И ни о чем никогда не жалеть.

Вот только с Софией все было по-другому. Бэнкс не хотел ее отпускать.

В кармане тихонько завибрировал его «шпионский» мобильный. Бэнкс сам не разговаривал по телефону в поездах и других не одобрял. Но сейчас он ехал в обычном вагоне, без «шумовых» ограничений, так что никаких правил не нарушил бы. Поэтому он вытащил наушники плеера и ответил на вызов.

– Бэнкси?

– А, это вы, мистер Берджесс.

– Именно. Я быстренько. Ты слушаешь?

– Слушаю.

– Лоуренс Сильберт работал исключительно на территории государств, вовлеченных в холодную войну – в основном в Праге, Берлине и Москве. Понял?

– Да-да.

– В Афганистане он был всего раз, в восемьдесят пятом. Тогда там как раз были русские и были масштабные операции ЦРУ. Я почти уверен, что операция была связана с поддержкой Талибана, подрывающего деятельность русских в Афганистане. Точной информации ни у кого нет, но на это указывают кое-какие детали. Впрочем, ты лучше об этом помалкивай.

– Разумеется.

– Короче говоря, Лоуренс Сильберт был солдатом холодной войны. Он никогда не занимался Ближним Востоком – вернее, только в той мере, в какой это затрагивало его сферу деятельности. Он владел русским, немецким и чешским языками – именно в этих странах в основном и работал.

– А после выхода на пенсию?

– Я предупредил, что эта тема закрыта, но вообще-то все довольно очевидно. Если уж я сумел сложить два и два, то и ты тоже сможешь. Ты же знаешь, бывшие агенты КГБ и Штази частенько занимаются всякими темными делишками. Сами предпочитают называть себя «бизнесменами». На Западе они сейчас действуют в открытую, не стесняются. Когда-то Сильберт был своим в этой тусовке. Знал всех, знал сильные и слабые места участников этих игр. Понимал, как проходят торговые маршруты, где находятся тайники и убежища.

– По сути, он продавал навыки и знания, полученные на прошлой работе, правильно я понял?

– Да. Но не забывай, это всего лишь догадка.

– А к чему разводить все эти тайны? – спросил Бэнкс, понизив голос. – Встречи в Риджентс-парке, походы в тот дом, телефон Феннера на визитке. Таунсенды, опять же. Мы ведь все сражаемся с русской мафией – почему он тогда просто не пошел в Темз-хаус или где они у нас сидят, и не предложил им свои мозги на продажу?

Берджес захихикал:

– Эх, Бэнкси, это было бы слишком просто. Они же обожают всякие коды, секреты, пароли и прочую дребедень. Чисто дети. Перед каждой встречей Сильберт звонил по номеру, который они ему сообщили – тому самому, что ты видел. Номер из тех, что нельзя отследить, и, набирая его, Сильберт слышал лишь сообщение «номер не существует». Однако на той стороне знали, что он звонил, и понимали, что он готов к очередной встрече. Скорее всего, они отслеживали все звонки на этот номер. Собственно, именно так они и узнали о твоем существовании.

– Возможно, – согласился Бэнкс – «Джулиан Феннер. Импорт-экспорт». Я уж точно не пытался ничего скрыть.

– Может, и надо было попытаться. Как бы то ни было, – продолжил Берджесс, – ясно, что они не хотели, чтобы их противники знали, на кого работает Сильберт – тогда они мигом сменили бы все пароли и явки.

– И это все?

– Все, до чего я смог додуматься. Не забудь, кстати, избавиться от телефона, как я тебе и советовал. И вообще, Бэнкси, ты мой должник. Ну да ладно. Мне пора возвращаться к работе – к слежке за мусульманскими членами нашего парламента. Пока, – попрощался Берджесс, и в трубке повисла мертвая тишина.

Бэнкс выключил телефон и убрал его в карман. Избавится от него потом. Выкинет в Темзу. Каких только тайн не скрывают ее бурные воды!

В этот вечер лондонские переулки заполонила сырая мгла.

Когда примерно в половине девятого Бэнкс шел по Кингс-роуд, дождя уже не было. В воздухе висел густой туман, менявший знакомые очертания домов и улиц. На Кингс-роуд, как всегда, кипела жизнь. Именно за это Бэнкс любил Лондон и именно от этой суеты с радостью сбегал к себе в Гретли.

Свет от фонарей расплывался мутными пятнами, и даже шум с главной улицы казался каким-то приглушенным. И по пути к метро, и в самой подземке Бэнксу казалось, что люди вокруг как-то напряжены. Столица до сих пор не оправилась от пятничного кошмара, тем не менее лондонцы были полны решимости жить обычной жизнью во что бы то ни стало. На улицах было гораздо больше прохожих, чем Бэнкс рассчитывал увидеть в туманный и промозглый вечер понедельника. Люди не хотели сдаваться, они встречали все невзгоды с высоко поднятой головой. Бэнкс и сам испытывал то же чувство. Но все-таки самым сильным было чувство тоски: ему очень хотелось увидеть Софию.

Бэнкс свернул на ее улицу, где был поистине островок тишины, и позвонил в дверь. Сердце бешено заколотилось. Ему никто не открыл. У Бэнкса был с собой ключ, но сам открыть он не решился. Да и какой смысл заходить, если Софии нет дома? Бэнкс специально не стал звонить заранее – побоялся, что София рассердится и постарается избежать встречи.

Наверное, она на работе. Софии частенько приходилось проводить вечера вне дома – премьеры, открытия выставок и прочие культурные мероприятия. Бэнкс решил подождать ее в их любимом винном баре неподалеку. Как и все прочие попадавшиеся ему по пути сюда питейные заведения, бар был полон. На Кингс-роуд почти не было ресторанов и кафе с уличными террасами, очень она узенькая. Так что все сидели внутри, за столиками, а не успевшие захватить столик стояли, опираясь спинами на колонны опор, с бокалами, конечно, болтали. Бэнкс прошел к барной стойке и с трудом, но все же втиснулся между двумя шумными компаниями. Похоже, люди решили заскочить в бар после работы и уже успели изрядно повеселиться. На Бэнкса никто не обратил внимания, в том числе и обслуга. Барменша Энджи занималась своим любимым делом – флиртовала с посетителями. Блондинка из Австралии, теперь вот в Лондоне.

И вдруг сквозь толпу Бэнкс разглядел знакомый силуэт. За одним из столиков сидела София. Он ни с кем бы ее не спутал: эта плавная безупречная линия щеки, изящная шея, темные волосы, небрежно прихваченные коричневым с разводами (под черепаховую кость) «крабом». Несколько прядок выбились из прически и завитками легли на плечи. София сидела к Бэнксу вполоборота. Чтобы заметить его, ей надо было лишь разок оглянуться. Но она не собиралась этого делать.

Поскольку напротив нее сидел молодой блондин с длинными прилизанными волосами и трехдневной щетиной. Поверх черной майки он накинул светло-зеленый вельветовый пиджак. Бэнкс раньше его не встречал, но это ничего не значило.

У Софии было полно друзей, со многими из которых он еще не успел познакомиться. Бэнкс уже собирался было к ним подойти, когда вдруг София наклонилась к блондину поближе, так, как это обычно делают девушки, питающие к собеседнику не только дружеский интерес. Бэнкс застыл на месте. Он вдруг страшно испугался, что София его заметит. Бэнкс метнулся на улицу, так ничего и не выпив. Через пять секунд он уже брел по тротуару. Сердце гулко билось в груди. Бэнкс не знал, что же ему теперь делать.

Чуть дальше по Кингс-роуд он увидел паб «Гончар из Челси» и, не задумываясь, зашел. Свободных столиков уже не было, но ему удалось найти местечко перед окном, вдоль которого тянулась длинная полка, куда Бэнкс и поставил кружку с пинтой пива. Отсюда он видел дом Софии. Бэнкс решил: если она пойдет домой одна, он к ней заглянет. А если с блондином – сразу поедет обратно в Иствейл.

Бэнкс подобрал забытую кем-то «Ивнинг стандарт» и, поглядывая время от времени в окно, стал читать статью о последствиях теракта. В газете поместили фотографию девушки в желтом платье – оказывается, она была моделью – и еще одного из выживших во взрыве. Блондинка поведала репортеру о пережитом ужасе, но – ни слова о своем спасителе. И о том, как цеплялась за пакет из «Селфриджа». Лишь радовалась, что ее драгоценный песик Луи тоже не пострадал.

Бэнкс торчал в пабе уже почти полтора часа. Он давно дочитал газету и допивал вторую пинту «Прайда», когда увидел их на улице, Софию и ее кавалера. Снаружи по-прежнему было людно, так что Бэнкс вышел, не допив пиво, и смешался с толпой. Стоя на углу, он видел, как они подошли к дому Софии.

Минуту постояли перед дверью, разговаривали. А потом София вставила в замок ключ. Повернув его, она глянула на улицу, где до сих пор стояла машина Бэнкса, затем отворила дверь. Парень обнял ее за талию, и они скрылись внутри.

Круто развернувшись, Бэнкс ушел.

Обходя припаркованную машину, Энни кляла на чем свет стоит бесконечный дождь. Бешеный ветер выворачивал зонтик, и вскоре она закрыла его, толку от него не было никакого. Сегодня Энни надела кожаную куртку, попрыскав на нее водоотталкивающим спреем, джинсы, для которых такого спрея еще не придумали, и красные поливиниловые сапожки, которым нипочем любая лужа.

Намокли лишь волосы, но это ерунда: они совсем коротенькие теперь, сохнут мигом. Энни вспомнила, как Кэрол Ваймен убеждала ее покраситься в блондинку. Действительно, надо подумать.

А пока Энни изучала «рено» 2003 года выпуска, принадлежащее Дереку Ваймену. Примерно час назад патруль обнаружил его припаркованным в трех километрах от деревушки Кинсбек, на придорожной площадке напротив паба «Топор дровосека», соответственно в тридцати километрах к юго-западу от Иствейла, сразу за пустошами Гретли и Хелмторпа.

На вызов поехали Энни и Уинсом и сейчас пытались осмотреть машину, то и дело отгоняя любопытных овец. О находке сообщили патрульные – угрюмые и довольно отвратные субъекты, Друри и Хакетт. Энни все донимала идиотская мысль: такие имена просто находка для комедийного дуэта. Патрульные покуривали сигареты, облокотившись на свою машину, им явно не терпелось поскорее смотаться. Наверное, хотят вернуться в паб, где и проторчали все свое дежурство, догадалась Энни.

Она не собиралась потакать этим придуркам. Друри и Хакетт всячески давали им понять, что отнюдь не рады подчиняться приказам каких-то баб, одна из которых еще и черная.

Пока что никаких настораживающих улик не было, и ограждать местность не стоило, но Энни решила, что ситуация может вскоре измениться, и тогда потребуется тщательный осмотр автомобиля. Но кое-что она хотела проверить и сама. Энни подергала водительскую дверь, но она оказалась закрыта. Закрыта, стало быть, закрыта, не взламывать же. Стерев с окошка дождевые капли, Энни заглянула внутрь: ключей там не было. Бегло осмотрев салон в неверном свете фонарей, Энни ничего особенного там не заметила. Крови не видно, следов борьбы тоже. Никаких наскоро написанных таинственных посланий на ветровом стекле.

Она повернулась к констеблю Друри:

– Не самое лучшее место для парковки, правда? Как думаете, почему он тут остановился?

– Может, бензин кончился? – предположил Друри. – Хотите, проверю?

– Отличная мысль, – обрадовалась Энни. Пусть мужлан делает сугубо мужскую работу – окунает в бак с бензином измерительный щуп. Справившись с этим непростым заданием, Друри самодовольно улыбнулся, и Энни поняла, что он оказался прав.

– Ни капельки не осталось, – заявил Друри. – А до ближайшей заправки километров шесть, не меньше.

– А в деревне?

– Была одна заправка, но год как закрылась.

– Думаете, он отправился за бензином пешком?

– Может, и так, – пожал плечами Друри. – Лично я на его месте завалился бы в «Дровосек» и вызвал техпомощь, а заодно и выпил бы пивка. – Друри показал на дорогу, ведущую из деревни. – К заправке ведет вот эта дорога, заблудиться тут никак нельзя. – Он взглянул на часы. – Правда, они, наверное, уже не работают.

Было всего восемь часов, но Энни знала, что в этих местах почти все закрывается очень рано.

– Может, сгоняете туда, проверите, нет ли кого? – спросила она. – Разрешаю даже их разбудить, если понадобится. А мы подождем вас там, – кивнула она в сторону паба.

Друри смерил ее суровым взглядом, но все же отправился посоветоваться с напарником. Тот злобно бросил недокуренную сигарету и растоптал ее. Оба с демонстративной неторопливостью залезли в свою патрульную машину и укатили.

Уинсом и Энни вошли в уютный салон-бар. Там было пусто, если не считать старика с собакой, гревшегося у камина, да двух работяг у барной стойки. Посетители, приободрившись, уставились на девушек.

– Добрый всем вечер, – с улыбкой сказала Энни, подходя к стойке. Рабочие, разинув рот, выпялились на Уинсом, потом, спохватившись, отодвинулись, освобождая место. – Спасибо, – поблагодарила их Энни и повернулась к бармену: – Две колы, пожалуйста.

– Лед положить?

Уинсом покачала головой.

– Только в один стакан, – ответила Энни. – Ну и погодка сегодня.

– Бывало и хуже, – ответил бармен.

– Мы из Иствейла, отдел по расследованию особо тяжких преступлений. – Энни показала удостоверение. – Нас интересует машина, припаркованная тут неподалеку.

– Машина? Да она тут уже со вчерашнего дня стоит, – сказал бармен.

Значит, Дерек Ваймен не пошел за бензином. Или пошел, но что-то помешало ему вернуться.

Но больше тут идти некуда. Вокруг – поля, дикие заросли, и только. Паб стоял на самом краю вересковых пустошей. Рядом привольно разгуливали овцы, тыкались мордами в припаркованные машины. Энни не знала, ходят ли у них тут вообще какие-то автобусы. Что-то не похоже. И если Ваймен потерялся в здешних буйных зарослях, поиски можно будет организовать только завтра утром. Сейчас уже сумерки. Скоро совсем стемнеет.

Бармен поставил перед ними стаканы с кока-колой, Энни расплатилась.

– Значит, со вчерашнего? А с какого времени, не знаете?

– Ну… – Бармен почесал лысую голову. – Я так думаю, что примерно с тех пор, как к нам заглянул парень, который ее вел.

Рабочие загоготали.

Ах, этот тонкий йоркширский юмор, подумала Энни. Тут у них сплошные шутники. Вроде Друри и Хакетта. Наверное, есть что-то особенное в местной воде. Или в пиве.

– Похож? – спросила Энни, вытаскивая из портфеля фотографию Ваймена.

Бармен ее изучил.

– Угу, – наконец сказал он. – Прям тютелька в тютельку.

– Значит, это он?

Бармен хмыкнул.

– Будем считать, что ответ положительный. Во сколько он сюда заходил?

– Около семи часов вечера. В воскресенье.

По словам Кэрол, дневной спектакль закончился в половине пятого. От Иствейла сюда уж никак не два с половиной часа езды. Или Ваймен куда-то заезжал по дороге, или просто бесцельно колесил по округе. Скрывался от преследователей из МИ-6.

– Долго он у вас просидел? – уточнила Энни.

– Два стакана.

– Это сколько?

– Зависит от того, на сколько времени хватит.

– Вы что, хотите, чтобы мы прикрыли вашу лавочку и отвезли вас в Иствейл на допрос? – навалившись на барную стойку, поинтересовалась Уинсом. – Это мы запросто.

Бармен изумленно захлопал глазами. Рабочие прыснули со смеху, и бармен покраснел.

– Часа полтора, – выдавил он.

– Как вам показалось, в каком он был настроении? – продолжила выяснение Энни.

– Кто ж его знает?

– Попробуйте вспомнить. Был чем-то расстроен? Или, наоборот, был веселым? Может, вел себя агрессивно? Или нервничал?

– Да ничего такого. Сидел себе тихонько, ни к кому не приставал. Устроился вон там в уголке и потягивал пиво.

– Что он при этом делал? Читал книгу? Газету? Журнал? Смотрел в мобильник?

– Ничего такого. Просто сидел. Вроде как о чем-то думал.

– Значит, думал, говорите?

– Мне так показалось.

– Откуда тебе знать, умник, у тебя вообще думалка не работает, – заметил один из работяг, его приятель весело расхохотался.

Уинсом строго на них посмотрела, бедняги нервно заерзали на стульях.

– Он о чем-нибудь говорил? С вами или с посетителями?

– Нет.

– Он был один?

– Дак я уже сказал, один он сидел за столом.

– К нему кто-нибудь подходил?

– Нет.

– А после того, как он ушел, никто его не разыскивал?

– Только вы.

– Вы не видели, куда он отправился?

– Это как? – удивился бармен. – Я ведь тут, за стойкой. Дорогу отсюда не видать.

– Ясно. А куда он мог пойти?

– Откуда мне знать?

– А вы подумайте. Тут есть поблизости какие-нибудь отели, где можно переночевать?

– Дальше по дороге вроде есть молодежный хостел.

– И про ферму Брирли не забудь, – подал голос один из рабочих.

– Что за ферма? – заинтересовалась Энни.

– Брирли. Они пару лет назад амбар перестроили под спальни, сдают теперь комнаты с завтраком. Это в полумиле отсюда, по пути к Кинсбеку. Не пропустите – у них огромная вывеска.

– А еще что-нибудь тут есть?

– Нет. Все остальное больно уж далеко, пешком отсюда не добраться.

– У него закончился бензин, – объяснила Энни.

– Гараж Берта по воскресеньям работает до пяти, – сказал бармен, – так что там ему бы точно не помогли.

В этот момент дверь паба открылась, и все вновь обернулись.

– Вот ведь счастье привалило, – пробормотала еле слышно Энни. – Дурри и Хамшкет вернулись.

– Друри и Хакетт, – поправил ее один из парочки. – Мэм, – добавил он после многозначительной паузы.

– Ну как успехи? – спросила Энни.

– Никак. Его там не было. Там вообще уже закрыто.

– Понятно. – Энни допила одним глотком колу. – Сегодня поисковую операцию начинать не будем, уже темно, но можно хотя бы обойти некоторые дома. Начнем с хостела и фермы Брирли. Задача ясна?

– Но мы еще свой участок не объехали, – запротестовал один из патрульных.

– Или желаете, чтобы я позвонила вашему начальнику? – спросила Энни.

– Нет-нет, – забормотал он. – Не стоит. Пошли, Кен, – кивнул он напарнику. – Начнем с Брирли.

Если честно, нельзя было в таком состоянии садиться за руль. Именно эта мысль посетила Бэнкса, когда в предрассветный час он наконец припарковал свой «порше» у родного коттеджа в Гретли. Но от Лондона его воротило. Швырнув в Темзу мобильник, он почувствовал, что больше ни секунды не может там оставаться.

Сама поездка домой прошла без особых происшествий. Бэнксу хотелось громкого, пронзительного рок-н-ролла, а не заунывных баллад, поэтому он поставил сборник хитов «Лед Зеппелин». Первой же оказалась песня «Я был потрясен и смущен». Очень кстати. Остаток дороги прошел под аккомпанемент гитарных соло, воспоминаний и вспышек ярости, сменявшихся тупым смирением. Вообще-то ему крупно повезло, что остался жив, никуда не врезался… Он даже не помнил, как доехал до дома, – вспоминался лишь грохот музыки, хоровод красных стоп-сигналов и ослепительное сияние фар встречных машин.