Там же.

^[17] Здесь и далее стихи С. Андерсон.

^[18] Классическая песня-баллада на музыку Гарольда Арлена и слова Эдгара Харбурга. Написанная специально для мюзикла 1939 года «Волшебник страны Оз», песня была исполнена Джуди Гарленд и стала её визитной композицией. Песня была удостоена премии «Оскар» в номинации «Лучшая песня к фильму».

^[19] Вспышка света в каждом слове (англ.). — слова из песни Леонарда Коэна «Аллилуйя».

^[20] Игра слов: Violet Purpleplum можно перевести с английского как фиолетовая пурпурная изюминка («изюминка» — в прямом и переносном смысле).

^[21] Классический десерт из Haute cuisine («высокой кухни»).

^[22] Серьезное заболевание, связанной с отсутствием аппетита.

^[23] Начальные строки стихотворения, которое разучивала Элиза Дулитл в мюзикле «Моя прекрасная леди», работая над своим произношением.

^[24] Крылатая фраза, переделанная из стихотворения Генриха Гейне «Die Gestalt der wahren Sphynx…» («Образ сфинкса наделен…»)

Любое время — это Сфинкс, низвергающийся в пропасть, как только решена его загадка.

^[25] Актерская труппа лорда Чемберлена была самой знаменитой во времена королевы Елизаветы I. В ней в качестве актера, драматурга и совладельца работал Шекспир.

^[26] Песня группы ABBA.

^[27] Потрясающе (фр.).

^[28] Не так ли? (фр.)

^[29] Просто катастрофа! (фр.)

^[30] Абсолютно (фр.).

^[31] Подумать только! (фр.)

^[32] Норвежская певица.

^[33] Исландская певица.

^[34] На русском языке этот пассаж из сказки звучит как «и была она бела, как снег, как кровь, румяна, и такая черноволосая, как черное дерево».

^[35] Уильям Шекспир «Сон в летнюю ночь». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

^[36] Добро пожаловать (фр.).

^[37] Спинет — небольшой домашний клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

^[38] Песня из мюзикла «Классный мюзикл».

^[39] Спасибо за комплимент (фр.).

^[40] Игра слов.

Аналог русской пословицы «После драки кулаками не машут» звучит в переводе с немецкого «После того, как ребенок упал в колодец, колодец накроют».

^[41] Песня из мюзикла «Эвита».

^[42] Мюзикл Эндрю Ллойда Вебера.

^[43] Без сопровождения (муз.).

^[44] В английском языке все неодушевленные предметы обозначаются средним родом.

^[45]

Время, ничего, кроме времени.

Это как стих без рифмы.

А в конце — все зависит только от тебя.

Bon Jovi «Love Ain't Nothing But A Four Letter Word»

^[46] Опера В. А. Моцарта.

^[47] Ты очаровательна (фр.).

^[48] В классическом варианте игры участвуют две команды, одна из которых прячется, а другая ее ищет. Основой поиска являются специально оставленные первой командой следы, в том числе и ложные.

^[49] Зд.: «К бою!» (фр.)