Сторона, имеющая более одного предприятия.

Для целей применения Принципов место нахождения предприятия стороны имеет значение в ряде ситуаций, в частности при доставке уведомления (ст. 1.10(3)), возможном продлении срока для акцепта в связи с приходящимся на конец срока выходным днем (ст. 1.12), при установлении места исполнения (ст. 6.1.6), при определении стороны, которая должна обратиться за государственным разрешением (ст. 6.1.14(a)).

Имея в виду сторону, обладающую несколькими предприятиями (обычно это основное предприятие и различные филиалы), настоящая статья предусматривает норму, что в конкретном случае должно приниматься во внимание место нахождения предприятия, имеющего теснейшую связь с договором и его исполнением. Ничего не говорится о случае, когда не совпадают место заключения договора и место его исполнения, однако представляется, что в этом случае большее значение будет иметь последнее. При определении места нахождения предприятия, имеющего наиболее тесную связь с данным договором и его исполнением, необходимо принять во внимание обстоятельства, известные сторонам или подразумеваемые ими в любой момент, предшествующий заключению договора, или в момент заключения договора. Обстоятельства, известные только одной стороне, так же как и те, о которых они узнали лишь после заключения договора, не могут быть приняты во внимание.

3. " Должник" - " кредитор".

В необходимых случаях для лучшего определения стороны, исполняющей обязательство, и стороны, принимающей его исполнение, используются термины " должник" и " кредитор" независимо от того, идет ли речь о денежном или неденежном обязательстве.

4. " Письменная форма".

В некоторых случаях Принципы содержат ссылку на " письменную форму" или " договор в письменной форме" - см. ст. ст. 2.1.12, 2.1.17 и 2.1.18. Принципы определяют эти формальные требования функционально. Так, письменная форма включает не только телеграмму и телекс, но и любой иной вид сообщения, включающий электронные сообщения, который сохраняет запись информации и способный быть воспроизведенным в осязаемом виде. Это формальное требование должно быть сопоставлено с более гибкой формой " уведомления". См. ст. 1.10(1).

Статья 1.12. Исчисление сроков, устанавливаемых сторонами

1. Официальные праздники или нерабочие дни, приходящиеся на срок, установленный сторонами для совершения какого-либо действия, включаются в этот срок.

2. Однако если последним днем срока в месте нахождения предприятия стороны, которая должна совершить действие, является официальный праздник или нерабочий день, то срок продлевается до первого следующего рабочего дня, если иное не следует из обстоятельств.

3. Если иное не следует из обстоятельств, во внимание принимается тот часовой пояс, в котором находится предприятие стороны, устанавливающей срок.

Комментарий

Стороны могут в одностороннем порядке или по соглашению установить сроки, в течение которых должны быть совершены определенные действия. См., например, ст. ст. 2.1.7, 2.2.9(2) и 10.3. Устанавливая срок, стороны могут либо просто указать период времени (например, " уведомление о недостатках товаров должно быть направлено в течение десяти дней после поставки") или точную дату (например, " оферта действует до 1 марта").

В первом случае возникает вопрос о том, включаются ли праздничные и нерабочие дни, которые попадают в данный период времени, в расчет срока, и в соответствии с п. 1 настоящей статьи ответ на этот вопрос утвердительный.

В обоих из вышеуказанных случаев может возникнуть вопрос: какие последствия будет иметь то, что праздничный или нерабочий день придется на окончание установленного срока в месте нахождения предприятия стороны, обязанной к исполнению определенного действия? Пункт 2 предусматривает, что в таком случае срок продлевается до первого рабочего дня, если только обстоятельства не указывают на иное.

В заключение, если стороны находятся в различных часовых поясах, возникает вопрос о том, какой пояс должен приниматься во внимание. И в соответствии с п. 3 это часовой пояс, где находится предприятие стороны, устанавливающей срок, если только обстоятельства не указывают на иное.

Иллюстрации.

1. Договор купли-продажи предусматривает, что покупатель A должен послать уведомление о недостатках товаров в течение 10 дней после поставки. Товары поставлены в пятницу 16 декабря. A посылает уведомление о недостатках товара в понедельник 2 января, и продавец B отвергает претензию в связи с ее опозданием. A не может возражать, что праздничные и нерабочие дни, имевшие место в период между 16 декабря и 2 января, не должны засчитываться при расчете десятидневного срока.

2. Оферент A указывает, что его оферта действует до 1 марта. Адресат оферты B акцептует оферту 2 марта, поскольку 1 марта был праздничным днем в месте нахождения его предприятия. A не может возражать, что установленный для акцепта срок истек 1 марта.

3. Оферент A посылает свою оферту адресату B по электронной почте в субботу, указывая, что оферта действует в течение 24 часов. Если B намерен акцептовать эту оферту, он должен это сделать в течение 24 часов, даже если срок истекает в воскресенье, поскольку при данных обстоятельствах срок, установленный A, должен был пониматься как абсолютный.

4. Обстоятельства те же, что и в иллюстрации 2, различие заключается в том, что A находится во Франкфурте, а B - в Нью-Йорке, и срок для акцепта установлен следующим образом: " самое позднее к 5 часам пополудни завтра". A должен акцептовать оферту к 5 часам пополудни франкфуртского времени.

5. Между судовладельцем A, находящимся в Токио, и фрахтователем B, находящимся в Кувейт Сити, заключен фрахтовый договор, который предусматривает оплату B фрахта в банке A в Цюрихе, Швейцария, в указанную дату самое позднее до 5 часов пополудни. Соответствующим часовым поясом является не часовой пояс, где находится A или B, а тот, в котором находится Цюрих, где осуществляется платеж.