Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Структура пересказа английского текста
|
|
ОФОРМЛЕНИЕ ПЕРЕСКАЗА
| Эта статья озаглавлена … | This article is (en)titled … |
| В отрывке анализируется … В статье рассматривается проблема… | The passage examines … The article deals with the problem of… |
| В первых строках дается … В следующем параграфе содержится... В следующем разделе продолжается… | The first lines give… The following paragraph contains… The next section goes on with… |
| Автор… (Книга…) начинает(ся) с анализа … анализирует… описывает… показывает, иллюстрирует … упоминает о том, что … продолжает … подводит итог … | The author/writer… (The book…) begins with the analysis of …. analyzes, examines… describes … shows…, illustrates… mentions the fact that … continues with… sums up, summarizes… |
| Считается (считают), что … Отмечается, что … Говорится о том, что… Предполагается, что… Подчеркивается, что… | It is believed that… It is pointed out that… It is said that… It is assumed/suggested that… It is stressed that… |
| Можно сделать вывод о том, что… В заключение можно сказать, что… | We may conclude that … In conclusion we may say that… |
СЛОВА-ОРГАНИЗАТОРЫ
| Поэтому, следовательно | therefore/ consequently/ |
| В результате этого | as a result |
| Однако | however/ but … |
| C самого начала | from the very beginning… |
| Во-первых Во-вторых В-третьих | first/ firstly second/ secondly… third/ thirdly… |
Сейчас я расскажу, как выполнить замечательный пересказ! Притом, сделать это быстро, кратко и толково.
Структура пересказа английского текста
Давайте сначала разберемся со структурой пересказа. Я считаю, что в каждом пересказе обязательно должны быть 3 части: вводная часть (где Вы кратко рассказываете, о чем этот текст, выражаете свое желание именно пересказать текст, рассказываете, где этот текст был опубликован и кем написан). В основной части Вы пересказываете по предложению из каждого абзаца. Если абзац большой - то по несколько предложений. Высказываем только основную мысль, без воды! В заключении Вы говорите, что автор написал эту статью блистательно, и Вы с ним согласны. Или автор не затронул какой-то темы, и Вам трудно назвать эту статью профессиональной. В общем, идей может быть очень много.
|