Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Перевод конструкции с каузативным глаголом
|
|
Каузативная конструкция «переходный глагол с каузативной семантикой (force, make, cause, …) + именное словосочетание + инфинитив» может переводиться: аналогичной каузативной конструкцией (1), частью сложноподчиненного придаточного предложения (2) или простым предложением (3), в котором именная группа в составе каузативной конструкции становится подлежащим, а инфинитив – переводится неопределенной формой глагола, каузативный глагол переводится, как вынужден.
| Пример | Перевод |
| 1. Аналогичная каузативная конструкция | |
| Government troops have forced the rebels to surrender. | Правительственные войска вынудили повстанцев капитулировать. |
| 2. Часть сложноподчиненного придаточного предложения | |
| This cold medicine makes me fall asleep. | Прием этого лекарства от простуды приводит к тому, что я засыпаю. |
| 3. Простое предложение | |
| This infection forces the patient to spend months in bed. | В результате такой инфекция больной вынужден месяцами находиться в постели. |
Каузативная конструкция «глагол have / get + именное словосочетание + инфинитив» переводится:
a) частью сложноподчиненного придаточного предложения, где глаголы have / get переводятся, как добиться, сделать, вынудить и т.д., а именная группа и инфинитив образуют субъектно-предикатную пару, причем сказуемое имеет форму условного наклонения (1);
b) простым предложением (2).
| Пример | Перевод |
| 1. Часть сложноподчиненного придаточного предложения | |
| We must get more students to read the paper. | Мы должны добиться того, чтобы больше студентов читали эту газету. |
| 2. Простое предложение | |
| Have him return it at once. | Заставь его вернуть это немедленно. |
Конкретное значение и перевод каузативной конструкции «глагол have / get + именное словосочетание + Participle I/II» в значительной мере зависит от контекста. Конструкция может переводиться: переходным глаголом, образованным из Participle I/II (1), сочетанием глагола быть, иметь, получать и определительно-именной группы (2) или частью сложноподчиненного придаточного предложения (3).
| Пример | Перевод |
| 1. Переходный глагол, образованный из Participle I/II | |
| You must get this identified immediately. | Вы должны немедленно установить это. |
| 2. Глагола быть, иметь, получать + определительно-именной группы | |
| Here we will have some errors occurring. | Здесь у нас будут некоторые ошибки. |
| 3. Часть сложноподчиненного придаточного предложения | |
| We must treat this as a national emergency issue and must get this decision reversed. | Мы должны рассматривать это как вопрос чрезвычайной важности для страны и должны добиться того, чтобы это решение было в корне изменено. |