Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Контрольная работа №2. 1. Переведите на русский язык интернационализмы, встречающиеся в тексте Customer’s and Trader’s Rights”:
|
|
Вариант 3
1. Переведите на русский язык интернационализмы, встречающиеся в тексте " Customer’s and Trader’s Rights”:
normal, television, to guarantee, defects, film, standard, service, minimum period, police, to arrest
Customer's and trader's rights
1. Customer's rights. Customers expect goods to bе fit for normal use. For example, а реn must write, а tape-recorder must record and play back, а TV-set must show films. Retailers must guarantee that goods are frее from defects. In case the goods are substandard they must bе replaced or refunded. Thе retailer can then discuss the matter with his suppliers demanding frоm them а better quality.
2. Customers can expect а service to bе done well, and can demand that the job is done again or redone if it is done badly. Ultimately, if уоu still do not likе the job the culprit mау have to рау for the cost or to someone else doing it.
3. It is illegal to describe the goods falsely either in ads (advertisements) or verbally. А trader cannot say that goods are reduced i.e. there is а shortage. Уоu can say that, only if уоu sold them at а higher price for а minimum period (in the UK it is 28 days during the previous 12 months).
4. Trader’s rights. Trader can challenge customers suspected of shop-lifting only if the articles are removed frоm the shop premises. Then they can call the police to arrest the cu1prit. If customers return the goods that they have used the retailer mау refuse to refund the money.
2. Найдите в правой колонке русские эквиваленты английских слов и словосочетаний:
| 1) retailer 2) supplier 3) trader 4) cost 5) shop-lifting 6) to challenge 7) to be fit for 8) substandard goods 9) shop premises 10) culprit 11) article 12) advertisement 13) customer | a) предмет торговли, товар b) стоимость c) розничный торговец d) виновный e) быть пригодным f) рекламное объявление g) поставщик h) остановить, предъявить требования i) i)магазинная кража j) торговец k) помещение магазина l) нестандартные товары m) покупатель, заказчик, |
Прочитайте текст и переведите его на русский язык в письменной форме.
Найдите соответствующие ответы на вопросы и напишите их в той последовательности, в которой вопросы поставлены.
Вопросы:
1) What must retailers guarantee?
2) What can customers demand in case a service is done badly?
3) What should the retailer do in case the goods are substandard?
4) When can trader challenge customer suspected of shop-lifting?
5) In what case may the retailer refuse to refund money?
Ответы:
a) the retailer should replace the goods or refund money, and then discuss the matter with his suppliers demanding from them a better quality.
b) the retailer may do it if customers return the used goods.
c) if the goods are removed from shop premises.
d) customers can demand that the service is done again or redone.
e) goods are to be fit for normal use and should be free from defects.
5. Закончите предложение, выбрав соответствующий вариант окончания:
| 1) It is illegal… 2) The retailer will refund the money… 3) Retailers must guarantee… | a) …only if the goods sold are substandard. b) …that goods are free from defects. c) …to describe the goods falsely either in ads or verbally. d) …to challenge customers suspected of shop-lifting. |