Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Заключительный абзац
|
|
Конечный абзац содержит в заключение намерения, надежды и ожидания отправителя о действиях в будущем, т.е. он подводит итог тому, что обсуждалось и дает перспективу тому, что нужно предпринять. Полезные обороты и фразы:
| We look forward to collaborating with you to the mutual benefit of our companies. | С интересом ожидаем развития сотрудничества с Вами к взаимной выгоде обеих сторон. |
| We look forward to hearing from you soon. | С нетерпением ожидаем Вашего ответа в ближайшем будущем. |
| Your prompt (early) reply will be appreciated. (Will you kindly let us have an early reply?) | Мы будем благодарны за Ваш скорый ответ. |
| Your reply by return mail would be appreciated. | Мы будем благодарны за ответ по электронной почте. |
| Awaiting (In anticipation of) your reply, I remain | В ожидании Вашего ответа, остаюсь… |
| I hope that we shall have the pleasure of seeing you again at the next congress. | Надеюсь, мы снова увидимся на следующем конгрессе. |
| I hope your visit will be fruitful. | Надеюсь, Ваш визит будет полезным. |
| Thank you once again for… | Еще раз спасибо за… |
| Please give (send, convey, extend) my best (sincere and warm) regards to… | Пожалуйста, передайте мои лучшие (чистосердечные и теплые) пожелания… |
| I extend my best wishes to you. With all best wishes (regards). With best personal wishes (regards) | С наилучшими пожеланиями. |
| Thanking and expecting your reply at your earliest convenience, I remain… | С благодарностью и в ожидании Вашего скорейшего ответа, остаюсь... |
Заключительная формула вежливости
Это просто вежливая форма окончания письма. Используемые обороты должны соответствовать ситуации, а также вступительному обращению.
Так, если Вы в начале письма обращаетесь к адресату по имени, то закончить письмо нужно обязательно словами Yours sincerely (GB)/Sincerely yours (US). Если Вы не знаете имени адресата и обращаетесь нейтрально Dear Sir/Madam и т.д., то в конце письма должно стоять Yours faithfully (US/GB).
| Dear Sir(s), (Dear Madam), Yours faithfully, | С уважением …. |
| Dear Mr. Brown, Dear Mrs. Brown, Yours sincerely, | Искренне Ваш….. |
| Dear Mr. Popov, (My Dear Mrs. Smith,) Yours very sincerely, | Многоуважаемый/ая (более теплое отношение)…. |
| American: Gentlemen: Yours truly, (Yours very truly,) | Искренне Ваш….. |
| Respectfully yours, | С уважением/ почтением |
| Best regards/ Regards, | С наилучшими пожеланиями |
| Devotedly yours, Devotedly | Преданный Вам/тебе |