Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Письмо-предложение (LETTER-OFFER)
|
|
Получив письмо-запрос, невежливо оставлять его без ответа, даже в том случае, если в данный момент Вы не готовы дать точный ответ. Необходимо сразу же ответить и поблагодарить за полученное письмо. Отвечая на запрос, в случае если Вы не можете выслать предложения сразу же, следует объяснить причину сложившейся ситуации.
| a) 5th Jun., 2008 Dear Sir, We thank you for your enquiry for our new model topographic scanner and enclose with this letter our latest leaflet for details. But unfortunately the delivery date you asked for is rather short, and we hope you can extend it, say by another month. In that case we are ready to make you an offer. Your early reply will be appreciated. Yours faithfully, Уважаемый господин, Благодарим за Ваш запрос на нашу новую модель топографического эндоскопа и прилагаем этим письмом перечень с деталями договора. К сожалению, срок поставки, который Вы указали очень маленький, и мы надеемся, что Вы продлите его до следующего месяца. В этом случае мы готовы сделать вам предложение. Будем вам признательны за скорый ответ. Искренне ваши, |
| b) Dear Dr. Jenkin, I hope you will not consider it an impertinence to receive a letter from an utter stranger, who claims no stronger tie of acquaintance then that he happened to attend a postgraduate course held at your University a year ago. At that time and repeatedly afterwards, I heard your name mentioned in connection with the project «Respiratory Support». As I am doing research in that particular field I should greatly appreciate if you would allow me to call on you any time between 1st November and 20th November. I do realize that your schedule is very full and do not wish to take up much of your time. I should be very grateful if you could indicate e convenient day and hour. Yours sincerely, Уважаемый доктор Дженкин! Надеюсь, Вы не сочтете бестактностью письмо, написанное Вам совершенно незнакомым человеком. Год назад я посещал аспирантский курс в Вашем университете и поэтому знаю Вас. В то время, да и впоследствии, я часто слышал, как Ваше имя упоминалось в связи с проектом «Респираторная поддержка». Поскольку я занимаюсь исследованиями в этой же области, я буду очень признателен, если Вы позволите мне встретиться с Вами между 1 и 20 ноября в любое удобное для Вас время. Я знаю, что Вы очень загружены, и не хочу злоупотреблять Вашим вниманием. Я был бы очень благодарен, если бы Вы смогли сообщить удобный для Вас день и час. Искренне Ваш, |