Функции форм рода у N одушевленных.

У N одушевленных категория рода значима лишь при наличии форм, противопоставляемых одновременно по роду и полу: instituteur – institutrice; lion – lionne. В противном случае род асемантичен: professeur, ministre, так же, как и в названиях животных: crocodile, girafe. В случае необходимости, пол выражается словами femme (un peintre femme; une femme ministre), Madame (Madame le ministre), при обозначении животных – словами femelle u mâ le (только при словах ж. рода): un crocodile – un crocodile femelle, но: une girafe mâ le – une girafe femelle. Рассмотрим функции значимых форм рода.

Первичная значимая функция. Существительное м. или ж. рода указывает соответственно на одушевленное существо м, или ж. пола (Jean, Marie, é talon, nourrice). Противопоставление родовых форм обозначает: а) лиц разного пола в названиях людей по их занятиям (lecteur–lectrice), профессии (instituteur–institutrice) качествам и признакам (bavard – bavarde), национальности (Espagnol – Espagnole); б) в болеередких случаях формырода различают супругов (gé né rale супруга генерала). Иногда форма ж. рода объединяет оба значения: boulangè re жена булочника и владелица булочной; в) в названиях животных род различает самца и самку (tigre – tigresse).

Функция нейтрализации. При наличии оппозиции форм рода немаркированной формой является форма м. рода: именно она используется всякий раз, когда пол объекта специально не различается и слово употребляется в обобщающей (генерализирующей) функции. Нейтрализация имеет место чаще, если речь идет о мужчинах и женщинах одновременно: Les instituteurs d'une é cole communale (= hommes et femmes), в функции предикатива или приложения: Une femme maî tre de ses ré flexes.

У названий животных нейтрализация выражается использованием в качестве общего обозначения формы м. рода: le liè vre (un liè vre – une hase); формы ж. рода (более редкий случай): l'oie (ср.: un jars – une oie); либо, наконец, особого обозначения: le porc (ср.: le verrat–la truie).

Семантическая транспозиция форм рода. Использование форм одного рода вместо другого при обозначении лица встречается редко, например, при использовании слов м. рода по отношению к женщине в качестве слов симпатии: mon petit, mon chat. К транспозиции формы можно отнести случаи использования слов ж. рода для обозначения мужской профессии: une estafette, une sentinelle.

Дистинктивная функция. Формы м. и ж. рода, относящиеся к лицам, могут расходиться в значениях (помимо указания на пол лица). Слова compagnon – compagne, maî tre – une maî tresse, courtisan – courtisane и др. в одних значениях совпадают (отличаясь только указанием на пол), в других – значительно расходятся. В последнем случае пару следует рассматривать не как две формы одного лица слова, а как два разных слова или значения слова.