Синтаксис. Конструкция Accusativus cum infinitivo может быть употреблена в придаточном относительном предложении

Конструкция Accusativus cum infinitivo может быть употреблена в придаточном относительном предложении, например: Nà n ™ fiš meqa ™ xhg»sasqai perˆ toà meg£ lou polš mou, Ö n Qoukud… dhj lš gei k… nhsin meg… sthn genš sqai to‹ j “ Ellhsi(n)... — «Теперь мы хотим рассказать о великой войне, которая, как говорит Фукидид, стала величайшим потрясением для греков...» В таком случае при переводе на русский язык винительный падеж (Ö n) может быть передан именительным («которая»), инфинитив (genš sqai) — личной формой глагола («стала»), а управляющий глагол (в данном случае глагол речи lš gei) может быть представлен во вводном предложении («как говорит Фукидид»).

Пелопоннесская война
(431–404 гг. до Р.Х.)

Nà n ™ fiš meqa ™ xhg»sasqai perˆ toà meg£ lou polš mou, Ö n Qoukud… dhj lš gei k… nhsin meg… sthn genš sqai to‹ j “ Ellhsi kaˆ mš rei tinˆ tî n barb£ rwn kaˆ ™ pˆ ple‹ ston ¢ nqrè pwn. M¾ pariî men tÕ n kairÕ n toà zhte‹ n t¦j a„ t… aj, † na suniÁ te, ð maqhta…, di¦ t… ¹ tî n 'Aqhna… wn polite… a ¥ rista diakeimš nh ™ tr£ ph e„ j ¢ dunatwt£ thn kaˆ ¢ qliwt£ thn.

Prî ton m n oƒ LakedaimÒ nioi ™ k polloà crÒ nou t¾ n dhmotik¾ n tî n 'Aqhna… wn polite… an ™ m… soun. DeÚ teron d ™ pÚ qesqe, Ó ti oƒ 'Aqhna‹ oi met¦ tÕ n PersikÕ n pÒ lemon toÝ j nhsiè taj scedÕ n ™ doÚ lwsan: oÙ denˆ ™ f… esan ¢ postÁ nai tÁ j summac… aj oÙ d' ¢ eˆ ¢ f… ento tÁ j ¢ dik… aj. Di¦ toà to ™ ke‹ noi poll£ kij ™ f… ento tÁ j ™ leuqer… aj. TÕ d tr… ton oƒ 'Aqhna‹ oi ka… per qalattokratoà ntej Ó mwj kaˆ tÁ j kat¦ gÁ n ¹ gemon… aj ™ fš menoi polla‹ j tÁ j º pe… rou pÒ lesi kaˆ ™ n… ote to‹ j Lakedaimon… oij ™ polš moun. Tš loj dš, † na ple… w ê nia ¢ podido‹ nto, poll¦j ¢ poik… aj e„ j t¾ n Sikel… an kaˆ prÕ j tÕ n BÒ sporon œ pemyan kaˆ naà j te kaˆ ¥ ndraj ™ ke‹ se ¢ fe‹ san, é ste oƒ Kor… nqioi kaˆ oƒ Megare‹ j ™ kplagš ntej tÍ aÙ xanomš nV tî n 'Aqhna… wn ™ mpor… v sunš sthsan to‹ j Lakedaimon… oij kaˆ ¥ lloij Peloponnhs… oij.

Katast£ ntwn oâ n tî n `Ell»nwn e„ j pÒ lemon PeriklÁ j strathgÕ j katastaqeˆ j ï de to‹ j pol… taij dielš cqh: «Oƒ polš mioi mš ga pezÕ n sunist©sin æ j ¹ m‹ n ™ piqhsÒ menoi. BoÚ lontai g¦r Ø m©j ¢ fist£ nai ™ moà kaˆ toÝ j Ø metš rouj summ£ couj diist£ nai. 'All' ¹ me‹ j aÙ to‹ j ¢ nq… stamen t¦ makr¦ te… ch kaˆ tÕ tî n tri»rwn plÁ qoj kaˆ t¦ poll¦ t£ lanta ¢ rgur… ou t¦ ™ n tù Parqenî ni ¢ poke… mena. Di¦ toà to t¾ n m n cè ran ™ fiî men tù stratù aÙ tî n. TÕ d nautikÕ n ¢ fiš sqw e„ j q£ lattan æ j diafqeroà n toÝ j limš naj kaˆ t¦j ¢ poik… aj ™ ke… nwn».

OÛ twj ™ gš neto. Oƒ d gewrgoˆ ¢ gerqš ntej e„ j t¦ tî n
'Aqhnî n te… ch e don ç rgismš noi toÝ j �autî n ¢ groÝ j Ø pÕ tî n polem… wn diafqarš ntaj kaˆ ½ cqairon tÕ n Periklš a. 'All¦ t¦ toà ¥ stewj pr£ gmata tacš wj e„ j ¢ por… an kaˆ k… ndunon metest£ qh. Tù g¦r tr… tJ œ tei foberoà loimoà genomš nou polloˆ ¢ pš qanon, ™ n oŒ j kaˆ PeriklÁ j, Ö j t¾ n pÒ lin kre… ttona kaˆ kall… ona kaqist¦j kaˆ toÝ j pol… taj prÕ j ¢ ndre… an kaˆ Ð mÒ noian protrš pwn oÙ k ™ pš pauto.