Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Ти­ри­он. – Они зах­ва­тили мо­его сы­на.






– Они зах­ва­тили мо­его сы­на.

– Ис­тинно, ми­лорд, – отоз­вался го­нец го­лосом тус­клым от утом­ле­ния. По­лоса­тый вепрь Кра­кехол­ла на гру­ди его пор­ванно­го каф­та­на на­поло­вину скры­вал­ся за пят­на­ми за­сох­шей кро­ви.

Од­но­го из тво­их сы­новей, по­думал Ти­ри­он. Но глот­нув ви­на, не про­ронил ни сло­ва, пог­ру­зив­шись в раз­мышле­ния о Джей­ме. Ког­да кар­лик под­нял ру­ку, боль прон­зи­ла его ло­коть, на­пом­нив о не­дол­гом зна­комс­тве с бит­вой. При всей люб­ви к сво­ему бра­ту, Ти­ри­он не хо­тел бы ока­зать­ся воз­ле не­го в Шеп­чу­щем Ле­су да­же за все зо­лото Боб­ро­вого уте­са.

Ка­пита­ны и зна­менос­цы лор­да-от­ца сра­зу при­тих­ли, ког­да го­нец со­об­щил свою весть. И ста­ло слыш­но, как пот­рески­ва­ют и ши­пят брев­на в оча­ге на даль­нем кон­це хо­лод­ной гос­ти­ной.

Пос­ле всех ли­шений, пе­рене­сен­ных во вре­мя дол­гой и без­жа­лос­тной скач­ки на юг, воз­можность хо­тя бы раз за­ноче­вать на пос­то­ялом дво­ре весь­ма при­обод­ри­ла Ти­ри­она… впро­чем, он пред­по­чел бы дру­гую гос­ти­ницу – толь­ко не эту. Вос­по­мина­ния не всег­да бы­ва­ют ве­селы­ми…

Отец гнал жес­то­ко, и до­рога бра­ла свое. Ра­неным при­ходи­лось нап­ря­гать все свои си­лы, ина­че их пре­дос­тавля­ли собс­твен­ной судь­бе. Каж­дое ут­ро воз­ле до­роги ос­та­валось еще нес­коль­ко че­ловек, зас­нувших ве­чером, но бо­лее не прос­нувших­ся. Каж­дый день из сед­ла па­дали но­вые. И каж­дый ве­чер кое-кто ис­че­зал, рас­тво­рив­шись во ть­ме. Ти­ри­ону, по­жалуй, да­же хо­телось при­со­еди­нить­ся к ним.

В сво­ей ком­на­те на­вер­ху он нас­лаждал­ся мяг­кой пе­риной и теп­лой Ша­ей, ус­тро­ив­шей­ся под бо­ком, ког­да сквайр раз­бу­дил его, до­ложив, что при­был го­нец с жес­то­кими вес­тя­ми из Ри­вер­ра­на. Итак, все бы­ло бес­по­лез­но. Эта скач­ка, бес­ко­неч­ные пе­рехо­ды, те­ла, бро­шен­ные воз­ле до­роги, – все по­пус­ту. Робб Старк при­шел в Ри­вер­ран нес­коль­ко дней на­зад.

– Как это мог­ло слу­чить­ся? – прос­то­нал сир Ха­рис Свифт. – Как? Да­же пос­ле Шеп­чу­щего Ле­са Ри­вер­ран был ох­ва­чен же­лез­ным коль­цом, ок­ру­жен ог­ромным вой­ском. Ка­кое бе­зумие зас­та­вило си­ра Джей­ме раз­де­лить сво­их лю­дей на три от­дель­ных ла­геря? Он ведь знал, нас­коль­ко у­яз­ви­мы они бу­дут!

Уж луч­ше, чем ты, трус с под­рублен­ным под­бо­род­ком, по­думал Ти­ри­он. Джей­ме впол­не мог по­терять Ри­вер­ран, но он не мог слы­шать, как его бра­та скло­ня­ют та­кие, как Свифт, бес­сты­жие ли­зоб­лю­ды: са­мое ве­ликое дос­ти­жение это­го ти­па зак­лю­чалось в том, что он вы­дал свою, так­же ли­шен­ную под­бо­род­ка дочь за си­ра Ки­вана, тем са­мым свя­зав се­бя с Лан­нисте­рами.

– Я пос­ту­пил бы так же, – за­метил его дя­дя ку­да бо­лее спо­кой­ным го­лосом, чем сде­лал бы Ти­ри­он. – Вы ни­ког­да не ви­дели Ри­вер­ра­на, сир Ха­рис, ина­че вы бы зна­ли, что у Джей­ме не бы­ло вы­бора. Де­ло в том, что за­мок рас­по­ложен на мы­су меж­ду Кам­не­гон­кой и Крас­ным Зуб­цом. Ре­ки ог­ражда­ют Ри­вер­ран с двух сто­рон, а в слу­чае опас­ности Тал­ли от­кры­ва­ют шлю­зы и на­пол­ня­ют ши­рокий ров с треть­ей сто­роны тре­уголь­ни­ка, прев­ра­щая за­мок в ос­тров. Сте­ны под­ни­ма­ют­ся пря­мо из во­ды, а со сво­их ба­шен за­щит­ни­ки прек­расно ви­дят, что про­ис­хо­дит на про­тиво­полож­ных бе­регах на мно­го лиг вок­руг. Что­бы пе­рек­рыть все под­хо­ды, осаж­да­ющий дол­жен пос­та­вить ла­геря к се­веру от Кам­не­гон­ки и к югу от Крас­но­го Зуб­ца, а тре­тий дол­жен рас­по­лагать­ся меж­ду ре­ками, к за­паду от рва. Дру­гого спо­соба нет.

– Сир Ки­ван го­ворит прав­ду, ми­лор­ды, – ска­зал го­нец. – Ла­геря мы ог­ра­дили час­то­кола­ми из за­ос­трен­ных коль­ев, но это­го ока­залось ма­ло; раз­де­лен­ные ре­ками, мы не смог­ли пре­дуп­ре­дить друг дру­га. Вра­ги сна­чала на­пали на се­вер­ный ла­герь. Ник­то не ожи­дал это­го. Марк Пай­пер тре­вожил на­ших фу­ражи­ров, но у не­го бы­ло не бо­лее пя­тиде­сяти че­ловек; к то­му же мы ду­мали, что сир Джей­ме уп­ра­вил­ся с ни­ми прош­лой ночью, мы ведь не зна­ли тог­да, что это се­веря­не. Мы счи­тали, что Стар­ки на­ходят­ся к вос­то­ку от Зе­лено­го Зуб­ца и идут на юг.

– А ва­ши раз­ведчи­ки? – Ли­цо си­ра Гри­гора Кли­гана ка­залось вы­резан­ным из кам­ня. Огонь в оча­ге бро­сал оран­же­вые от­блес­ки на его ко­жу, чер­ные те­ни за­лива­ли глаз­ни­цы. – Не­уже­ли они ни­чего не ви­дели? Они вас пре­дуп­режда­ли?

Ок­ро­вав­ленный вес­тник зат­ряс го­ловой.

– На­ши раз­ведчи­ки все вре­мя ис­че­зали. Мы счи­тали, что это ра­бота Мар­ка Пай­пе­ра. Ну а те, кто воз­вра­щал­ся на­зад, ут­вер­жда­ли, что не ви­дели ни­чего.

– Че­ловек, ко­торый ни­чего не ви­дит, не уме­ет поль­зо­вать­ся гла­зами, – объ­явил Го­ра. – Та­кие гла­за нуж­но выр­вать и от­дать дру­гому раз­ведчи­ку; пусть зна­ет, что вы счи­та­ете, что чет­ве­ро глаз ви­дят луч­ше, чем двое. Ес­ли ж не пой­мет, у сле­ду­юще­го бу­дет шесть глаз.

Лорд Тай­вин по­вер­нул ли­цо к си­ру Гри­гору. Ти­ри­он за­метил зо­лотые ис­кры в гла­зах от­ца, од­на­ко труд­но бы­ло по­нять, вы­ража­ет ли этот взгляд одоб­ре­ние или през­ре­ние. Лорд Тай­вин час­то без­молвство­вал в со­вете, пред­по­читая слу­шать, а не го­ворить; при­выч­ке этой пы­тал­ся сле­довать и Ти­ри­он. Од­на­ко столь упор­ное мол­ча­ние бы­ло неп­ри­выч­ным да­же для не­го; ви­но в его ча­ше то­же ос­та­лось нет­ро­нутым.

– Ты ска­зал, что они на­пали ночью, – про­гово­рил сир Ки­ван.

Че­ловек ус­та­ло кив­нул.

– Чер­ная Ры­ба вел аван­гард, они за­руби­ли ча­совых, про­ломи­ли бре­ши в па­лиса­дах для сво­его вой­ска. По­ка на­ши пы­тались по­нять, что про­ис­хо­дит, их всад­ни­ки уже еха­ли по ла­герю с ме­чами и фа­кела­ми в ру­ках. Я но­чевал в за­пад­ном ла­гере меж­ду ре­ками. Ког­да мы ус­лы­шали звон ме­чей и ста­ли за­горать­ся шат­ры, лорд Бра­ке по­вел нас к пло­там. Мы по­пыта­лись пе­реп­ра­вить­ся, но по­ток унес пло­ты вниз по те­чению, а ка­тапуль­ты Тал­ли на­чали заб­ра­сывать нас кам­ня­ми со стен. Я ви­дел, как один плот раз­ле­тел­ся в ще­пу, два дру­гих пе­ревер­ну­лись, лю­ди по­пада­ли в ре­ку и уто­нули… Ну а те, кто су­мел пе­реп­ра­вить­ся, по­пали пря­мо в ру­ки Стар­ков, под­жи­дав­ших на бе­регу.

Сир Фле­мент Бра­ке в сво­ем пур­пурно-се­реб­ря­ном пла­ще, с ви­дом че­лове­ка, яв­но не впол­не осоз­на­юще­го то, что он ус­лы­шал, спро­сил:

– А мой лорд-отец?

– Прос­ти­те, ми­лорд, – про­гово­рил го­нец, – лорд Бра­ке был об­ла­чен в коль­чу­гу и пан­цирь, ког­да плот его пе­ревер­нулся. Он был очень доб­лес­тным че­лове­ком…

Ду­раком он был, по­думал Ти­ри­он и, пок­ру­тив ча­шу, ус­та­вил­ся в вин­ные глу­бины. Ес­ли пе­реп­равлять­ся в пан­ци­ре че­рез быс­трую ре­ку ночью на гру­бом пло­ту, ког­да враг ждет те­бя на дру­гом бе­регу, – это от­ва­га, то он го­тов счи­тать се­бя тру­сом. Ин­те­рес­но, а ощу­щал ли лорд Бра­ке свою доб­лесть, ког­да тя­жесть ста­ли ув­ле­кала его в чер­ные во­ды?

– Ла­герь меж­ду рек так­же под­вер­гся на­паде­нию, – про­дол­жил вес­тник. – По­ка мы пы­тались пе­реп­ра­вить­ся, с за­пада по­дош­ли но­вые зна­мена Стар­ков дву­мя ко­лон­на­ми пан­цирной кон­ни­цы. Я за­метил ги­ган­та в це­пях лор­да Ам­бе­ра и ор­ла Мал­листе­ров, но вой­ско вел маль­чиш­ка с чу­довищ­ным вол­ком, бе­жав­шим воз­ле его ко­ня. Я сам не ви­дел, но лю­ди рас­ска­зыва­ли, что тварь уби­ла чет­ве­рых лю­дей и зад­ра­ла дю­жину ло­шадей. На­ши ко­пей­щи­ки пос­та­вили сте­ну из щи­тов и сдер­жа­ли пер­вый на­тиск, но, уви­дев это, Тал­ли от­кры­ли во­рота Ри­вер­ра­на, и Ти­тос Блэк­вуд по­вел от­ряд по подъ­ем­но­му мос­ту и на­пал на них с ты­ла.

– Бо­ги, спа­сите нас, – кряк­нул лорд Леф­форд.

– Боль­шой Джон Ам­бер под­жег осад­ные баш­ни, ко­торые мы со­ору­жали, а лорд Блэк­вуд отыс­кал си­ра Эд­ма­ра Тал­ли в це­пях сре­ди плен­ни­ков и увел их всех. Юж­ным ла­герем ко­ман­до­вал сир Фор­ли Прес­тер. Уви­дев, что ос­таль­ные ла­геря взя­ты, он от­сту­пил в пол­ном по­ряд­ке с дву­мя ты­сяча­ми ко­пей­щи­ков и та­ким же ко­личес­твом луч­ни­ков. Од­на­ко ти­роши­ец, воз­глав­лявший на­ем­ни­ков, бро­сил на­ши зна­мена и пе­ремет­нулся к вра­гу.

– Прок­ля­тие. – В го­лосе дя­ди Ки­вана зву­чал ско­рее гнев, чем удив­ле­ние. – Я про­сил Джей­ме не до­верять ему. Че­ловек, ко­торый сра­жа­ет­ся из-за де­нег, ве­рен лишь собс­твен­но­му ко­шель­ку.

Лорд Тай­вин слу­шал, опе­рев под­бо­родок на пе­реп­ле­тен­ные паль­цы, не дви­га­ясь, сле­дя за го­воря­щими лишь гла­зами. Ко­лючие зо­лотые ба­кен­барды об­рамля­ли ли­цо спо­кой­ное, слов­но мас­ка, но Ти­ри­он ви­дел кро­шеч­ные ка­пель­ки по­та, выс­ту­пив­шие на бри­той го­лове от­ца.

– Как это мог­ло слу­чить­ся? – вновь прос­то­нал сир Ха­рис Свифт. – Сир Джей­ме в пле­ну, оса­да сня­та… Это ка­тас­тро­фа!

– Не сом­не­ва­юсь, что все бла­годар­ны вам, сир Ха­рис, за на­поми­нание об оче­вид­ном. Но воп­рос зак­лю­ча­ет­ся в том, что нам де­лать даль­ше, – ска­зал сир Ад­дам Мар­бранд.

– Что мы мо­жем сде­лать? Вой­ско Джей­ме ис­треб­ле­но, взя­то в плен или раз­бе­жалось. Стар­ки и Тал­ли пе­рек­ры­ли ли­нию снаб­же­ния. Мы от­ре­заны от за­пада! При же­лании они мо­гут по­вер­нуть пря­мо на Боб­ро­вый утес, и чем мы ос­та­новим их? Ми­лор­ды, мы по­тер­пе­ли по­раже­ние. И дол­жны про­сить ми­ра.

– Ми­ра? – Ти­ри­он од­ним глот­ком опус­то­шил ча­шу, бро­сил пус­тую по­суди­ну на пол, и она раз­ле­телась на ты­сячу кус­ков. – Вот ваш мир, сир Ха­рис. Мой ми­лый пле­мян­ник раз и нав­сегда ли­шил нас та­кой воз­можнос­ти, ук­ра­сив го­ловой лор­да Эд­дарда Крас­ный за­мок. Сей­час лег­че вы­пить ви­на из раз­би­той мной ча­ши, чем зас­та­вить Роб­ба Стар­ка зак­лю­чить мир. Он по­беж­да­ет, или вы это­го не за­мети­ли?

– Но две бит­вы – это еще не вой­на, – нас­та­ивал сир Ад­дам. – Мы еще не по­гиб­ли! Я бу­ду рад лю­бой воз­можнос­ти ис­пы­тать сво­ей сталью маль­чиш­ку Стар­ка.

– Быть мо­жет, они сог­ла­сят­ся на пе­реми­рие, за­хотят об­ме­нять на­ших плен­ных…

– При­дет­ся уго­вари­вать ме­нять тро­их на од­но­го, ина­че нам при­дет­ся ту­го на пе­рего­ворах, – ед­ко ска­зал Ти­ри­он. – Но что мы мо­жем пред­ло­жить за мо­его бра­та? Гни­ющую го­лову лор­да Эд­дарда?

– Я слы­шал, что ко­роле­ва Сер­сея за­дер­жа­ла до­черей дес­ни­цы, – ска­зал Леф­форд с на­деж­дой. – Ес­ли бы мы вер­ну­ли пар­ню его сес­тер…

Сир Ад­дам пре­неб­ре­житель­но фыр­кнул:

– Толь­ко пол­ный осел бу­дет ме­нять Джей­ме Лан­нисте­ра на двух дев­чо­нок.

– Тог­да мы дол­жны вы­купить си­ра Джей­ме, че­го бы это ни сто­ило, – выс­ка­зал мысль лорд Леф­форд, Ти­ри­он за­катил гла­за.

– Ес­ли Стар­ки ощу­ща­ют не­об­хо­димость в зо­лоте, они мо­гут пе­реп­ла­вить пан­цирь мо­его бра­та.

– Ес­ли мы зап­ро­сим пе­реми­рия, они по­дума­ют, что мы сла­бы, – про­гово­рил сир Ад­дам. – Сле­ду­ет не­мед­ленно нас­ту­пать.

– Ко­неч­но, на­ших дру­зей при дво­ре мож­но убе­дить при­со­еди­нить­ся к нам со све­жими вой­ска­ми, – ска­зал сир Ха­рис. – И ко­му-то при­дет­ся вер­нуть­ся на Боб­ро­вый утес, что­бы соб­рать но­вое вой­ско.

Лорд Тай­вин Лан­нистер под­нялся.

– Они зах­ва­тили мо­его сы­на, – ска­зал он еще раз го­лосом, сра­зу пре­сек­шим все раз­го­воры. – А те­перь ос­тавь­те ме­ня. Все!

Да­же Ти­ри­он – воп­ло­щение не­пови­нове­ния – под­нялся, что­бы от­пра­вить­ся вмес­те с ос­таль­ны­ми, но отец пог­ля­дел на не­го.

– Нет, Ти­ри­он, ты ос­тань­ся. И ты, Ки­ван. Все ос­таль­ные – вон!

Ти­ри­он опус­тился на скамью, от удив­ле­ния по­теряв дар ре­чи.

Сир Ки­ван нап­ра­вил­ся че­рез всю ком­на­ту к бо­чон­ку с ви­ном.

– Дя­дя, – поп­ро­сил Ти­ри­он, – ес­ли вы бу­дете столь лю­без­ны…

– Вот, – пред­ло­жил отец ему свою ча­шу, к ко­торой он так и не при­кос­нулся.

Те­перь Ти­ри­он был во­ис­ти­ну пот­ря­сен. Он вы­пил. Лорд Тай­вин усел­ся.

– Ты прав от­но­ситель­но Стар­ка. Будь он жив, мы мог­ли бы вос­поль­зо­вать­ся лор­дом Эд­дардом, что­бы вы­ковать мир с Вин­терфел­лом и Ри­вер­ра­ном, мир, ко­торый поз­во­лил бы нам уп­ра­вить­ся с брать­ями Ро­бер­та. Мер­твый же… – Ру­ка его сжа­лась. – Бе­зумие, от­кро­вен­ное бе­зумие!

– Джофф еще маль­чиш­ка, – ука­зал Ти­ри­он. – В его воз­расте я ус­пел нат­во­рить дос­та­точ­но без­рассудств.

Отец ос­тро пог­ля­дел на не­го.

– Ну все-та­ки мы дол­жны ра­довать­ся то­му, что он еще не же­нил­ся на шлю­хе.

Ти­ри­он тя­нул ви­но, га­дая, как от­ре­аги­ру­ет лорд Тай­вин, ес­ли он вып­леснет ча­шу пря­мо ему в ли­цо.

– На­ше по­ложе­ние ху­же, чем вы ду­ма­ете, – про­дол­жил отец. – По­хоже, мы по­лучи­ли но­вого ко­роля.

Си­ра Ки­вана слов­но уда­рили по го­лове.

– Но­вого… ко­го? Что они сде­лали с Джоф­фри?

Лег­кое не­доволь­ство от­ра­зилось на гу­бах лор­да Тай­ви­на.

– По­ка ни­чего. Мой внук еще си­дит на Же­лез­ном тро­не, но ев­нух ус­лы­хал ше­пот­ки, до­носив­ши­еся с юга. На той не­деле Рен­ли Ба­рате­он об­венчал­ся с Мар­га­рит Ти­релл и за­явил о сво­их пре­тен­зи­ях на прес­тол. Отец и братья не­вес­ты прек­ло­нили ко­лена и при­сяг­ну­ли ему ме­чами.

– Су­ровая весть. – Сир Ки­ван нах­му­рил­ся, мор­щи­ны на его ли­це прев­ра­тились в ущелья.

– Моя дочь при­казы­ва­ет нам не­мед­ленно ехать в Ко­ролев­скую Га­вань, что­бы за­щитить Крас­ный за­мок от ко­роля Рен­ли и ры­царя Цве­тов. – Рот его нап­рягся. – При­казы­ва­ет нам, пред­став­ля­ете се­бе… име­нем ко­роля и со­вета!

– А как вос­при­нял но­вость ко­роль Джоф­фри? – спро­сил Ти­ри­он с изум­ле­ни­ем.

– Сер­сея еще не соч­ла воз­можным ска­зать ему, – от­ве­тил лорд Тай­вин. – Она опа­са­ет­ся то­го, что он ре­шит­ся выс­ту­пить про­тив Рен­ли сво­им си­лами.

– С ка­ким же это вой­ском? – спро­сил Ти­ри­он. – Вы же не со­бира­етесь пре­дос­та­вить ему вот это?

– Он со­бира­ет­ся взять го­род­скую стра­жу, – от­ве­тил лорд Тай­вин.

– Ес­ли он возь­мет стра­жу, го­род ос­та­нет­ся без за­щиты, – ска­зал Ти­ри­он. – А лорд Стан­нис Ба­рате­он си­дит на Дра­конь­ем Кам­не…

– Да. – Лорд Тай­вин пог­ля­дел на сы­на. – Ти­ри­он, я ду­мал, что ты соз­дан для ро­ли шу­та, но по­хоже, что я оши­бал­ся.

– Ну что же, отец, – от­ве­тил кар­лик, – это зву­чит как пох­ва­ла. – Он нак­ло­нил­ся впе­ред. – А как нас­чет Стан­ни­са? Стар­ший ведь он, а не Рен­ли. Как он от­но­сит­ся к пре­тен­зи­ям сво­его бра­та?

Отец нах­му­рил­ся.

– С са­мого на­чала мне ка­залось, что Стан­нис пред­став­ля­ет буль­шую опас­ность, чем все ос­таль­ные, вмес­те взя­тые. И все же он ни­чего не де­ла­ет. О! До лор­да Ва­риса до­носят­ся слу­хи: Стан­нис стро­ит ко­раб­ли, Стан­нис со­бира­ет на­ем­ни­ков, Стан­нис вы­писал из Ас­шая те­незак­ли­нате­ля. Но что это зна­чит? Вер­ны ли эти ше­пот­ки? – Он раз­дра­жен­но по­жал пле­чами. – Ки­ван, при­неси нам кар­ту.

Сир Ки­ван вы­пол­нил по­руче­ние. Лорд Тай­вин раз­вернул ко­жу, раз­гла­дил ее.

– Джей­ме зас­та­вил нас пой­ти не в ту сто­рону. Ру­се Бол­тон и ос­татки его вой­ска рас­по­лага­ют­ся к се­веру от нас. На­ши вра­ги удер­жи­ва­ют Близ­не­цы и ров Кей­лин. Робб Старк прег­ражда­ет до­рогу на за­пад, и без бит­вы мы не мо­жем от­сту­пить к Боб­ро­вому уте­су. Джей­ме в пле­ну, и вой­ско его рас­се­ялось. То­рос из Ми­ра и Бе­рик Дон­дарри­он про­дол­жа­ют пре­пятс­тво­вать на­шим фу­ражи­рам. На вос­то­ке на­ходят­ся Ар­ре­ны, Стан­нис Ба­рате­он за­сел на Дра­конь­ем Кам­не, а на юге Вы­шесад и Штор­мо­вой Пре­дел со­бира­ют зна­мена.

Ти­ри­он кри­во ус­мехнул­ся:

– При­обод­рись, отец, все-та­ки Рей­егар Тар­га­ри­ен еще не вос­стал из мер­твых.

– Я на­де­ял­ся, что ты су­ме­ешь воз­держать­ся от сво­их вы­ходок, – про­гово­рил лорд Тай­вин Лан­нистер. Лорд Ки­ван сто­ял над кар­той, на­мор­щив лоб.

– Робб Старк уже за­ручил­ся по­мощью Эд­ма­ра Тал­ли и лор­дов Тре­зуб­ца. Их объ­еди­нен­ное вой­ско мо­жет пре­вос­хо­дить на­ше. Ну а учи­тывая, что Ру­се Бол­тон на­ходит­ся по­зади нас… Тай­вин, ес­ли мы ос­та­нем­ся здесь, то мо­жем ока­зать­ся меж­ду трех ар­мий.

– Я не на­мере­ва­юсь ос­та­вать­ся здесь. Мы дол­жны вы­яс­нить от­но­шения с мо­лодым лор­дом Стар­ком преж­де, чем Рен­ли Ба­рате­он су­ме­ет выс­ту­пить к нам из Вы­шеса­да. Бол­тон не бес­по­ко­ит ме­ня. Он и так че­ловек ос­то­рож­ный, а Зе­леный Зу­бец дол­жен был еще бо­лее ос­ту­дить его. Бол­тон не ста­нет то­ропить­ся с по­гоней. Итак… ут­ром выс­ту­па­ем на Хар­ренхолл. Ки­ван, я хо­чу, что­бы раз­ведчи­ки си­ра Ад­да­ма прик­ры­вали на­ше пе­ред­ви­жение. Дай­те ему столь­ко лю­дей, сколь­ко пот­ре­бу­ет­ся, и по­сылай­те их по че­тыре че­лове­ка. Я не же­лаю, что­бы они про­пада­ли.

– Как вам угод­но, ми­лорд, но по­чему на Хар­ренхолл? Это мрач­ное и нес­час­тли­вое мес­то. Не­кото­рые на­зыва­ют его прок­ля­тым…

– Ма­ло ли что бол­та­ют! Спус­ти­те с по­вод­ка си­ра Гри­гора и его го­лово­резов, пош­ли­те их впе­ред. Пусть едут и Вар­го Хо­уп с воль­ны­ми всад­ни­ками, и сир Ама­ри Лорх. У каж­до­го из них по три сот­ни кон­ных. Ска­жи им, я хо­чу, что­бы Реч­ные зем­ли го­рели от Бо­жия Ока до Крас­но­го Зуб­ца.

– Они вспых­нут, ми­лорд, – по­обе­щал сир Ки­ван вста­вая. – Я от­дам при­казы.

Он пок­ло­нил­ся и от­пра­вил­ся к две­ри.

Ког­да они ос­та­лись вдво­ем, лорд Тай­вин пог­ля­дел на Ти­ри­она.

– Твои ди­кари мо­гут по­поль­зо­вать­ся, ска­жи, что­бы еха­ли с Вар­го Хо­упом гра­бить. Доб­ро, скот, жен­щин… пусть бе­рут все, что хо­тят, а ос­таль­ное сжи­га­ют.

– Учить Шаг­гу гра­бить – все рав­но что учить пе­туха ку­каре­кать, – про­гово­рил Ти­ри­он. – Но я пред­по­чел бы ос­та­вить их при се­бе. – При всей их не­покор­ности и ди­ком ви­де гор­цы при­над­ле­жали ему са­мому, им он до­верял боль­ше, чем лю­дям от­ца.

– Тог­да на­учись уп­равлять ими. Я не хо­чу гра­бежей в го­роде.

– В го­роде? – Ти­ри­он рас­те­рял­ся. – В ка­ком го­роде?

– В Ко­ролев­ской Га­вани. Я по­сылаю те­бя ко дво­ру.

Ни­чего по­доб­но­го Ти­ри­он Лан­нистер да­же не мог ожи­дать. Он по­тянул­ся к ви­ну и за­думал­ся на мгно­вение, преж­де чем глот­нуть.

– И что я бу­ду там де­лать?

– Пра­вить, – рез­ко про­гово­рил отец. Ти­ри­он взор­вался сме­хом.

– У мо­ей ми­лой сес­тры есть свое мне­ние по это­му воп­ро­су.

– Пусть го­ворит что хо­чет, но сы­на ее нуж­но приб­рать к ру­кам, преж­де чем он по­губит всех нас. Ви­нова­ты и эти ос­лы-со­вет­ни­ки. Наш друг Пе­тир, дос­то­поч­тенный ве­ликий мей­стер и это чу­до без хре­на, лорд Ва­рис. Ка­кие со­веты они да­ют Джоф­фри, раз его бро­са­ет от од­ной глу­пос­ти к дру­гой! И кто это при­думал воз­вести Яно­са Слин­та в лор­ды? Отец его был мяс­ни­ком, а ему да­рят Хар­ренхолл… Хар­ренхолл, се­дали­ще ко­ролей! И по­ка я жив, я не поз­во­лю ему да­же сту­пить ту­да. Мне рас­ска­зали, что он взял се­бе гер­бом ок­ро­вав­ленное копье; то­пор мяс­ни­ка был бы ку­да умес­тнее.

Отец го­ворил ров­ным го­лосом, од­на­ко Ти­ри­он ви­дел гнев в его зо­лотых гла­зах.

– И по­том, за­чем они прог­на­ли Сел­ми, ка­кой в этом смысл? Да, он сос­та­рил­ся, но имя Бар­риста­на От­важно­го из­вес­тно все­му ко­ролевс­тву. Он воз­вы­шал вся­кого, ко­му слу­жил. Мож­но ли ска­зать то же са­мое о Псе? Со­бакам бро­са­ют корм под стол, но не са­жа­ют ря­дом с со­бой на вы­сокий прес­тол. – Он ткнул паль­цем в сто­рону Ти­ри­она. – Ес­ли Сер­сея не спо­соб­на уго­монить маль­чиш­ку, ты обя­зан сде­лать это за нее. Но ес­ли эти со­вет­ни­ки ду­рачат нас…

Ти­ри­он сра­зу все по­нял.

– Го­лову с плеч, – вздох­нул он. – И на сте­ну.

– Ви­жу, ты на­учил­ся от ме­ня кое-че­му.

– Бо­лее, чем ты ду­ма­ешь, отец, – от­ве­тил Ти­ри­он нег­ромко.

До­пив ви­но, он за­дум­чи­вым дви­жени­ем от­ста­вил в сто­рону ча­шу. Часть ду­ши его ис­пы­тыва­ла боль­ше до­воль­ства, чем он го­тов был приз­нать, дру­гая часть не за­была сра­жение у ре­ки… Хо­телось бы знать, не по­сыла­ет ли его отец сно­ва на ле­вый фланг?

– Но по­чему я? – спро­сил он, нак­ло­няя го­лову к пле­чу. – По­чему не мой дя­дя, по­чему не сир Ад­дам, не сир Фле­мент или не лорд Сер­рет? Кто-ни­будь по­выше рос­том?

Тай­вин рез­ко под­нялся.

– По­тому что ты – мой сын.

Тут Ти­ри­он все по­нял. «Ты счи­та­ешь, что Джей­ме уже про­пал. Су­кин ты сын! Ре­шил, что Джей­ме мертв и, кро­ме ме­ня, у те­бя ни­кого не ос­та­лось!» Ти­ри­ону хо­телось уда­рить от­ца, плю­нуть ему в ли­цо, из­влечь кин­жал, вы­резать сер­дце и пос­мотреть, не сде­лано ли и в са­мом де­ле оно из ста­рого жес­тко­го зо­лота, как го­вори­ли в прос­то­народье. Од­на­ко он си­дел на мес­те и мол­чал.

Об­ломки раз­би­той ча­ши хрус­тну­ли под са­погом от­ца, лорд Тай­вин нап­ра­вил­ся к вы­ходу.

– Вот еще что, – ска­зал он сы­ну. – Ты не дол­жен брать шлю­ху ко дво­ру.

Ти­ри­он дол­го си­дел один в гос­ти­ной пос­ле то­го, как отец ушел. На­конец он под­нялся по сту­пеням в свою у­ют­ную ком­на­ту в баш­не под ча­сами. По­толок был не­высок, что кар­ли­ку, ес­тес­твен­но, не ме­шало. За ок­ном тор­ча­ла ви­сели­ца, ко­торую отец пос­та­вил во дво­ре. Те­ло со­дер­жа­тель­ни­цы пос­то­яло­го дво­ра бес­шумно рас­ка­чива­лось на ве­рев­ке под по­рыва­ми ноч­но­го вет­ра. Плоть ее ис­то­щала, как и на­деж­ды Лан­нисте­ров. Шая что-то про­бор­мо­тала со сна и под­ка­тилась к не­му, ког­да Ти­ри­он сел на край пе­рины. За­пус­тив ру­ку под оде­яло, он пог­ла­дил ру­кой мяг­кую грудь, и гла­за от­кры­лись.

– Ми­лорд, – про­гово­рила она с сон­ной улыб­кой. Ког­да со­сок Шаи нап­рягся, Ти­ри­он по­цело­вал ее.

– Я ре­шил взять те­бя в Ко­ролев­скую Га­вань, ми­лая, – шеп­нул он.

Джон

Ко­была нег­ромко зар­жа­ла, ког­да Джон Сноу на­тянул уди­ла.

– По­лег­че, ми­лая ле­ди, – про­гово­рил он нег­ромко, ус­по­ка­ивая ло­шадь при­кос­но­вени­ем. Ве­тер шеп­тал в ко­нюш­не, хо­лод­ное мер­твен­ное ды­хание хо­лоди­ло ли­цо, но Джон ни на что не об­ра­щал вни­мания. Он при­вязал свой свер­ток к сед­лу, пок­ры­тые шра­мами паль­цы ос­та­лись жес­тки­ми и не­лов­ки­ми.

– Приз­рак, – поз­вал Джон нег­ромко. – Ко мне. – И волк ока­зал­ся ря­дом. Гла­за его све­тились уголь­ка­ми.

– Джон, по­жалуй­ста, не де­лай это­го.

Сноу под­нялся в сед­ло, взял по­водья и по­вер­нул ко­ня мор­дой к но­чи. В две­рях ко­нюш­ни сто­ял Сэм­вел Тар­ли, пол­ная лу­на све­тила за его пле­чами, от­бра­сывая тень, ка­залось бы, при­над­ле­жащую ги­ган­ту, ко­лос­саль­ную и чер­ную.

– Уби­рай­ся с мо­ей до­роги, Сэм.

– Джон, нель­зя это­го де­лать, – ска­зал Сэм. – Я не пу­щу те­бя!

– Я пред­по­чел бы не при­чинять те­бе боль, – от­ве­тил ему Джон. – Отой­ди, Сэм, ина­че я за­топ­чу те­бя.

– Не на­до. Пос­лу­шай ме­ня. Не на­до…

Джон уда­рил шпо­рами, и ко­была бро­силась к две­ри. Мгно­вение Сэм сто­ял на мес­те, круг­лое ли­цо его ра­зом сде­лалось блед­нее по­вис­шей сза­ди лу­ны. Рот его от удив­ле­ния рас­ши­рил­ся круж­ком. В са­мый пос­ледний мо­мент он от­прыг­нул вбок – в чем Джон и не сом­не­вал­ся, – спот­кнул­ся и упал. Ко­была пе­реп­рыгну­ла че­рез не­го и нап­ра­вилась в ночь.

Джон под­нял ка­пюшон сво­его тя­жело­го пла­ща и дал ло­шади во­лю. Чер­ный за­мок без­молвство­вал в ти­шине. Приз­рак то­пал ря­дом. По­зади на Сте­не де­жури­ли лю­ди, он знал это, но гла­за их бы­ли об­ра­щены на се­вер, а не на юг. Ник­то не уви­дит, как он у­ехал; толь­ко Сэм Тар­ли, пы­та­ющий­ся под­нять­ся на но­ги в пы­ли ста­рой ко­нюш­ни. Он на­де­ял­ся, что Сэм не по­лучил пов­режде­ний при па­дении. Тя­желый и не­лов­кий, он мог сло­мать кисть или вы­вих­нуть ло­дыж­ку, уби­ра­ясь с пу­ти.

– Я же пре­дос­те­регал его, – нег­ромко ска­зал Джон. – Мои де­ла не име­ют к не­му ни­како­го от­но­шения. – Отъ­ехав, он при­нял­ся раз­ми­нать свою обож­женную ру­ку, раз­жи­мая и сжи­мая пок­ры­тые шра­мами паль­цы. Они еще бо­лели, но все-та­ки без бин­тов бы­ло при­ят­нее. Лун­ный свет се­реб­рил да­лекие го­ры, он ска­кал по из­ви­лис­той лен­те Ко­ролев­ско­го трак­та. Нуж­но отъ­ехать от Сте­ны как мож­но даль­ше, преж­де чем там пой­мут, что он бе­жал. Ут­ром он ос­та­вит до­рогу и по­едет нап­ря­мик че­рез по­ле, кус­тарни­ки и ручьи, что­бы сбить с тол­ку по­гоню, но сей­час ско­рость бы­ла важ­нее об­ма­на. Впро­чем, они лег­ко мог­ли по­нять, ку­да он нап­ра­вил­ся.

Ста­рый Мед­ведь при­вык под­ни­мать­ся с рас­све­том, по­это­му Джо­ну сле­дова­ло до пер­вых лу­чей сол­нца ос­та­вить меж­ду со­бой и Сте­ной как мож­но боль­ше лиг… ес­ли толь­ко Сэм Тар­ли не пре­даст его. Тол­стяк был ве­рен сво­им обя­зан­ностям и лег­ко пу­гал­ся, но лю­бил Джо­на как бра­та. Ког­да его бу­дут доп­ра­шивать, Сэм, вне сом­не­ния, рас­ска­жет прав­ду, но Джон не мог пред­ста­вить се­бе, что­бы друг его поп­ро­сил стра­жу воз­ле Ко­ролев­ской баш­ни сроч­но раз­бу­дить Мор­монта.

Ког­да Джон не при­несет из кух­ни Ста­рому Мед­ве­дю зав­трак, они заг­ля­нут в его келью и уви­дят на пос­те­ли Длин­ный Ко­готь. С ме­чом бы­ло труд­но рас­стать­ся, од­на­ко Джон не нас­толь­ко за­был про честь, что­бы взять с со­бой та­кое ору­жие. Да­же Джо­рах Мор­монт, спа­са­ясь бегс­твом, не сде­лал это­го. Вне сом­не­ния, лорд Мор­монт оты­щет для та­кого клин­ка бо­лее дос­той­но­го нас­ледни­ка. На ду­ше Джо­на ста­ло сквер­но, ког­да он по­думал о ста­рике. Он знал, что бегс­твом сво­им сып­лет соль на не­зажив­шую ра­ну, ос­тавлен­ную по­зором сы­на. Вы­ходи­ло, что Джон не оп­равдал до­верия, но это­го нель­зя бы­ло из­бе­жать. Как бы он ни пос­ту­пил сей­час, Джон все рав­но ко­го-ни­будь да пре­давал. Да­же те­перь он не знал, так ли пос­ту­па­ет, как дол­жен был сде­лать чес­тный че­ловек. Южа­нам лег­че, у них есть сеп­то­ны, ко­торые мо­гут по­сове­товать, со­об­щить во­лю бо­гов, от­де­лить пра­вое от оши­боч­но­го. Но Стар­ки пок­ло­нялись бо­гам ста­рым и бе­зымян­ным, и ес­ли сер­дце-де­рево и слы­шало, оно не от­ве­чало.

Ког­да пос­ледние ог­ни Чер­но­го зам­ка ис­чезли по­зади не­го, Джон пе­ревел ко­былу на шаг. Ему пред­сто­яла даль­няя до­рога, и про­делать ее нуж­но бы­ло на од­ной ло­шади. Вдоль юж­ной до­роги встре­чались ос­тро­ги и сель­ские по­сел­ки, где он мог бы при не­об­хо­димос­ти об­ме­нять свою ко­былу на све­жего ко­ня; од­на­ко ту­да она дол­жна доб­рать­ся нев­ре­димой.

Еще на­до пос­та­рать­ся най­ти се­бе одеж­ду, ско­рее все­го при­дет­ся ук­расть ее. Джон был во всем чер­ном с го­ловы до пят. Вы­сокие ко­жаные ме­ховые са­поги, гру­бые до­мот­ка­ные брю­ки, ту­ника, ко­жаный жи­лет без ру­кавов и тя­желый шер­стя­ной плащ. Нож­ны длин­но­го ме­ча и кин­жал бы­ли пок­ры­ты чер­ной кро­товь­ей шкур­кой, а коль­чу­га и бар­ми­ще, что ле­жат в се­дель­ной су­ме, спле­тены из чер­ных ко­лец. Один толь­ко лос­кут по­доб­но­го об­ла­чения пос­ле по­бега гро­зил ему смертью на мес­те. Оде­того в чер­ное нез­на­ком­ца в каж­дом се­лении к се­веру от Пе­решей­ка рас­смат­ри­вали с хо­лод­ной по­доз­ри­тель­ностью, а его ско­ро нач­нут ра­зыс­ки­вать. Как толь­ко мей­стер Эй­емон ра­зош­лет во­ронов, ти­хой прис­та­ни для не­го не най­дет­ся. Да­же в Вин­терфел­ле. Бран-то, мо­жет, и впус­тил бы его, но у мей­сте­ра Лю­вина боль­ше здра­вого смыс­ла. Он за­ложит во­рона и отош­лет нез­ва­ного гос­тя по­даль­ше – как и сле­ду­ет пос­ту­пить. Так что до­мой луч­ше не за­ез­жать вов­се. Джон ви­дел род­ной за­мок сво­им внут­ренним оком, слов­но бы ос­та­вил его толь­ко вче­ра. Мо­гучие гра­нит­ные сте­ны, ве­ликий чер­тог, про­пах­нувший ды­мом, со­бака­ми и жа­реным мя­сом. Со­лярий от­ца, его спаль­ню в баш­не. Час­ти ду­ши его ни­чего не хо­телось так силь­но, как вновь ус­лы­шать смех Бра­на, съ­есть ис­пе­чен­ный Гей­джем пи­рог с бе­коном и го­вяди­ной, пос­лу­шать сказ­ку ста­рухи Нэн о Де­тях Ле­са и Фло­ри­ануш­ке-ду­рач­ке.

Но он бе­жал со Сте­ны вов­се не для это­го. Он пос­ту­пил так по­тому лишь, что в кон­це кон­цов он – сын сво­его от­ца и брат Роб­бу. Да­реный меч, да­же столь прек­расный, как Длин­ный Ко­готь, не прев­ра­тил его в Мор­монта. И в Эй­емо­на Тар­га­ри­ена. Ста­рик вы­бирал три ра­за и все три ра­за пред­по­чел честь, но так выб­рал и он сам. Да­же те­перь Джон не знал, ос­тался ли мей­стер на Сте­не по­тому, что был слаб и трус­лив, или же по­тому, что был доб­лестен и си­лен. И все же Джон по­нимал ста­рика, ут­вер­ждав­ше­го, что зна­ет боль та­кого вы­бора, он по­нимал это, по­жалуй, че­рес­чур хо­рошо.

Ти­ри­он Лан­нистер го­ворил, что лю­ди обыч­но пред­по­чита­ют от­ри­цать жес­то­кую прав­ду, не при­нима­ют ее, но за­чем ему-то об­ма­нывать се­бя; ему, Джо­ну Сноу, бас­тарду и прок­ля­тому клят­вопрес­тупни­ку, не зна­юще­му ни ма­тери, ни дру­зей. Ос­та­ток сво­ей жиз­ни, ка­кой бы ко­рот­кой она ни ока­залась, он вы­нуж­ден про­вес­ти че­лове­ком, чу­жим для всех, без­мол­вным оби­тате­лем те­ней, не сме­ющим наз­вать свое собс­твен­ное имя. И что­бы про­ехать все Семь Ко­ролевств, он вы­нуж­ден бу­дет лгать – ина­че вся­кий впра­ве под­нять на не­го ру­ку. Но все это без­различ­но, лишь бы жиз­ни его хва­тило, что­бы, став ря­дом с бра­том, су­меть отом­стить за от­ца.

Он вспом­нил, как про­щал­ся с Роб­бом; сне­жин­ки, та­яв­шие на зо­лотис­то-ры­жих во­лосах бра­та. При­дет­ся по­сетить его тай­но – при­кинув­шись кем-то дру­гим. Джон по­пытал­ся пред­ста­вить се­бе то вы­раже­ние, ко­торое по­явит­ся на ли­це Роб­ба, ког­да он от­кро­ет се­бя. Брат трях­нет го­ловой и улыб­нется… а ска­жет… что же он ска­жет…

Нет, улыб­ки его Джон пред­ста­вить не мог, нев­зи­рая на все ста­рания. Он вспом­нил де­зер­ти­ра, ко­торо­го отец обез­гла­вил в тот день, ког­да они наш­ли лю­товол­ков.

– Ты про­из­нес сло­ва, – ска­зал ему тог­да лорд Эд­дард. – Ты дал обет пе­ред Чер­ны­ми Брать­ями и бо­гами – ста­рыми и но­выми.

Дес­монд и Тол­стый Том по­волок­ли че­лове­ка к ко­лоде. Бран смот­рел на про­ис­хо­дящее круг­лы­ми, как блюд­ца, гла­зами, и Джо­ну приш­лось на­пом­нить, что­бы тот не за­был про по­водья. Он вспом­нил вы­раже­ние на ли­це от­ца, ког­да Те­он Грей­джой под­нес ему Лед; вспом­нил алую струю, хлы­нув­шую в снег; и то, как Те­он пнул го­лову, под­ка­тив­шу­юся к его но­гам.

Ин­те­рес­но, как пос­ту­пил бы лорд Эд­дард, ока­жись де­зер­ти­ром его брат Бен­джен, а не нез­на­комый обор­ва­нец. По­вел бы он се­бя по-дру­гому? Ко­неч­но, да… И Робб, бес­спор­но, об­ра­ду­ет­ся ему! Об­ра­ду­ет­ся или…

Но об этом луч­ше не ду­мать. Боль прон­зи­ла паль­цы, ког­да он стис­нул по­водья. Джон уда­рил пят­ка­ми в бо­ка ко­былы и пог­нал ее га­лопом по Ко­ролев­ско­му трак­ту, слов­но стре­мясь ус­ка­кать от сом­не­ний. Смер­ти Джон не бо­ял­ся, но ему не хо­телось уми­рать свя­зан­ным и обез­глав­ленным, как обыч­ный раз­бой­ник. Ес­ли ему суж­де­но по­гиб­нуть, он встре­тит смерть с ме­чом в ру­ке, сра­жа­ясь с убий­ца­ми от­ца. Пусть он ни­ког­да не был нас­то­ящим Стар­ком, но тем не ме­нее спо­собен уме­реть как по­доба­ет. Что­бы по­том ска­зали, что у Эд­дарда Стар­ка бы­ло чет­ве­ро сы­новей, а не трое!

Приз­рак дер­жался вро­вень с ни­ми поч­ти пол­ми­ли, вы­валив крас­ный язык изо рта. Но ког­да че­ловек и конь скло­нили го­ловы и Джон поп­ро­сил ло­шадь при­бавить ша­гу, волк быс­тро от­стал, ос­та­новил­ся, наб­лю­дая, поб­лески­вая крас­ны­ми в лун­ном све­те гла­зами. Зверь ис­чез по­зади, но Джон знал, что лю­товолк до­гонит его обя­затель­но.

Впе­реди по обе сто­роны до­роги сре­ди де­ревь­ев за­мель­ка­ла рос­сыпь ог­ней. Кро­товый го­родок. По­ка Джон ехал че­рез не­го, за­ла­ял пес, да мул за­возил­ся в ко­нюш­не, но и толь­ко. Из-за ста­вен про­бива­лись лу­чики све­та, но та­ких окон бы­ло сов­сем ма­ло.

Кро­товый го­родок был мно­го боль­ше, чем мог­ло по­казать­ся на пер­вый взгляд; три чет­верти его рас­по­лага­лось под зем­лей – теп­лые под­зе­мелья со­еди­нял ла­биринт тон­не­лей. Вни­зу на­ходил­ся и пуб­личный дом, на по­вер­хнос­ти ос­та­вал­ся лишь не­боль­шой са­рай­чик с под­ве­шен­ным над дверью крас­ным фо­нарем. Он слы­шал, как лю­ди на Сте­не на­зыва­ли шлюх «пог­ре­бен­ны­ми сок­ро­вища­ми». Ин­те­рес­но бы знать, ищет ли се­год­ня кто-ни­будь из Чер­ных Брать­ев эти са­моц­ве­ты; то­же клят­вопрес­тупле­ние, но на не­го ник­то не об­ра­ща­ет вни­мания.

Джон за­мед­лил ход, лишь про­ехав се­ление. К это­му вре­мени и он, и ко­была пок­ры­лись по­том. Он спе­шил­ся, ежась, обож­женная ру­ка го­рела. Под де­ревом ль­дин­ка за­мер­зшей ка­навы от­ра­жала лун­ный свет, во­да со­чилась из-под нее, об­ра­зуя не­боль­шие мел­кие лу­жицы. Джон при­сел на кор­точки и за­чер­пнул ла­доня­ми. Та­лая во­да бы­ла хо­лод­ной как лед. По­пив, он умыл ли­цо, ще­ки его за­горе­лись, паль­цы дер­га­ло – они уже дав­но так не бо­лели, в го­лове гро­хота­ло. «Я пос­ту­паю пра­виль­но, – ска­зал он се­бе, – так по­чему же мне так пло­хо?» Ло­шадь и без то­го бы­ла в мы­ле, по­это­му Джон взял уз­ду и по­вел ее ша­гом. Здесь ши­рины трак­та ед­ва хва­тало, что­бы по не­му мог­ли про­ехать ря­дом два всад­ни­ка; по­вер­хность до­роги про­реза­ли кро­шеч­ные ру­чей­ки, заг­ро­мож­да­ли мел­кие кам­ни. Его ноч­ная скач­ка бы­ла ис­тинной глу­постью, стрем­ле­ни­ем сло­мать се­бе шею. Джон уди­вил­ся, что это всту­пило в не­го. За­чем он так то­ропил­ся к смер­ти?

По­одаль сре­ди де­ревь­ев ис­пу­ган­но вскрик­ну­ло ка­кое-то су­щес­тво. Ко­была тре­вож­но зар­жа­ла. Не­уже­ли его волк отыс­кал для се­бя до­бычу? Джон под­нес ру­ку ко рту и вык­рикнул:

– Приз­рак! Приз­рак, ко мне. – Но от­ве­тили ему толь­ко за­бив­шие со­виные крылья.

Хму­рясь, Джон про­дол­жил свой путь. С пол­ча­са он вел ко­былу в по­воду, по­ка она не вы­сох­ла. Приз­рак не по­яв­лялся. Джо­ну хо­телось сесть в сед­ло, но его тре­вожи­ло, что волк от­стал.

– Приз­рак, – ок­ли­кал он сно­ва и сно­ва. – Где ты? Ко мне! Приз­рак!

В этих ле­сах нет зве­ря, опас­но­го для лю­товол­ка, пусть да­же еще и не сов­сем взрос­ло­го, ес­ли толь­ко… нет, у Приз­ра­ка хва­тит ума не драз­нить мед­ве­дя! Ну а ес­ли бы его ок­ру­жила волчья стая, Джон, вне сом­не­ния, ус­лы­шал бы вой.

Он ре­шил по­есть. Еда ус­по­ко­ит его же­лудок, да и Приз­рак ус­пе­ет дог­нать их. Опас­ности в этом не бы­ло: в Чер­ном зам­ке еще спа­ли. В пе­ремет­ной су­ме он отыс­кал су­харь, ку­сок сы­ра и не­боль­шое по­бурев­шее, мор­щи­нис­тое яб­ло­ко. Еще он прих­ва­тил се­бе с кух­ни со­лони­ны и бе­кона, но мя­со луч­ше при­беречь до зав­тра. По­том при­дет­ся охо­тить­ся, и это за­мед­лит его прод­ви­жение. Джон сел под де­ревь­ями и съ­ел хлеб и сыр, ко­была от­пра­вилась пас­тись к трак­ту. Яб­ло­ко он ос­та­вил на­пос­ле­док. Оно чу­точ­ку раз­мякло, но мя­коть ос­та­валась соч­ной и вкус­ной. Джон уже до­шел до ог­рызка, ког­да с се­вера пос­лы­шал­ся то­пот ко­пыт. Джон то­роп­ли­во вско­чил и нап­ра­вил­ся к ко­быле. Мож­но ли ус­ка­кать от них? Ед­ва ли, всад­ни­ки уже слиш­ком близ­ко, и, ко­неч­но же, они ус­лы­шат его, ну а ес­ли они из Чер­но­го зам­ка…

Он по­вел ко­былу с до­роги за час­тый клин си­зо-зе­леных страж де­ревь­ев.

– Ти­хо ты, – прик­рикнул он на ло­шадь, при­гиба­ясь, что­бы пог­ля­деть сквозь вет­ви. Ес­ли бо­ги бу­дут доб­ры к не­му, всад­ни­ки по­едут ми­мо. Ско­рее все­го это кто-ни­будь из Кро­тово­го го­род­ка от­пра­вил­ся в по­ле, хо­тя что там де­лать пос­ре­ди но­чи?

Джон прис­лу­шивал­ся… то­пот ко­пыт ста­новил­ся все гром­че и гром­че. Су­дя по зву­ку, всад­ни­ков бы­ло пя­теро или шес­те­ро. Го­лоса уже до­носи­лись из-за де­ревь­ев.

– …уве­рен, что он от­пра­вил­ся в эту сто­рону?

– Мы не мо­жем быть в этом уве­рены.

– Ко­неч­но, он мог бе­жать на вос­ток или пус­тить­ся нап­ря­мик, ос­та­вив тракт. Так бы я пос­ту­пил.

– Это ночью-то? Глу­по. Тот, кто не сва­лит­ся с ко­ня и не сло­ма­ет се­бе шею, заб­лу­дит­ся и ока­жет­ся у Сте­ны, ког­да сол­нце взой­дет.

– А я бы пос­ту­пил ина­че, – ус­лы­шал он го­лос Грен­на. – Я бы по­ехал пря­мо на юг; юг мож­но най­ти и по звез­дам.

– А ког­да не­бо об­лачное? – спро­сил Пип.

– Тог­да бы я не по­ехал.

Всту­пил дру­гой го­лос:

– А зна­ете, ку­да бы нап­ра­вил­ся я, ес­ли бы речь шла обо мне? В Кро­товый го­родок, по­ис­кать под зем­лею сок­ро­вищ.

Прон­зи­тель­ный смех про­нес­ся под де­ревь­ями. Ко­была Джо­на фыр­кну­ла.

– Ти­хо, – при­казал Хал­дер. – По­хоже, я что-то слы­шал.

– Где? А я ни­чего не слы­шу. – Ло­шади ос­та­нови­лись.

– Ты не ус­лы­шишь, да­же ког­да пер­нешь!

– Ну это я всег­да слы­шу, – нас­та­ивал Гренн.

– Ти­хо!

Все они мол­ча прис­лу­шива­лись. Джон не­воль­но за­дер­жал ды­хание. Сэ­мова ра­бота. Он не стал бу­дить Ста­рого Мед­ве­дя, но и не от­пра­вил­ся в пос­тель, а под­нял дру­зей. Прок­ля­тие! Ес­ли на рас­све­те их не уви­дят в пос­те­ли, всех объ­явят де­зер­ти­рами. Что они, собс­твен­но го­воря, со­бира­ют­ся здесь де­лать?

Глу­хое мол­ча­ние про­дол­жа­лось. Из сво­его ук­ры­тия Джон ви­дел ко­пыта их ко­ней. На­конец за­гово­рил Пип:

– А что ты слы­шал?

– Не знаю, – приз­нался Хал­дер. – Звук. Мне по­каза­лось, что это ло­шадь…

– Здесь ни­кого нет.

И тут угол­ком гла­за Джон за­метил блед­ную тень, мель­кнув­шую меж­ду де­ревь­ев. За­шелес­те­ли листья, и Приз­рак выс­ко­чил из ть­мы так вне­зап­но, что ко­была Джо­на вздрог­ну­ла и зар­жа­ла.

– Здесь он! – крик­нул Хал­дер.

– Я то­же слы­хал!

– Пре­датель! – об­ру­гал Джон лю­товол­ка, вска­кивая в сед­ло. Он бро­сил­ся прочь от до­роги, но его наг­на­ли, не ус­пел он про­ехать и де­сяти фу­тов.

– Джон! – крик­нул ему в спи­ну Пип.

– Ос­та­нав­ли­вай! – прок­ри­чал Гренн. – Ты не су­ме­ешь ус­ка­кать от всех нас!

Джон обер­нулся ли­цом к ним, из­вле­кая меч.

– Воз­вра­щай­тесь, я не хо­чу кро­ви, но, ес­ли при­дет­ся, я пой­ду и на это.

– Один про­тив се­мерых? – Хал­дер дал знак. Юно­ши разъ­еха­лись, ок­ру­жая его.

– Че­го вы хо­тите от ме­ня? – фыр­кнул Джон.

– Мы хо­тим, что­бы ты вер­нулся ту­да, где дол­жен быть, – крик­нул Пип.

– Я дол­жен быть ря­дом со сво­им бра­том!

– Те­перь мы все – твои братья, – ска­зал Гренн.

– Те­бе от­ру­бят го­лову, ес­ли пой­ма­ют. Ты это зна­ешь. – Жа­ба нер­вно хо­хот­нул. – Та­кую глу­пость мог бы вы­кинуть один толь­ко Зубр.

– Та­кого и я не нат­во­рю, – ска­зал Гренн. – Я не клят­вопрес­тупник; я про­из­нес сло­ва и вы­пол­ню их.

– Я то­же так ду­мал, – от­ве­тил Джон. – Ну не­уже­ли вы не по­нима­ете? Они уби­ли мо­его от­ца! Сей­час на юге вой­на, И мой брат Робб сра­жа­ет­ся в Реч­ных зем­лях…

– Мы зна­ем, – тор­жес­твен­но про­гово­рил Пип. – Сэм рас­ска­зал нам все.

– Нам жаль тво­его от­ца, – про­из­нес Гренн. – Но это ни­чего не зна­чит. Ты дал клят­ву и те­перь не мо­жешь у­ехать от­сю­да, что бы там ни слу­чилось.

– Но я дол­жен, – ли­хора­доч­но про­гово­рил Джон.

– Ты ска­зал сло­ва, – на­пом­нил ему Пип. – Те­перь на­чина­ет­ся моя стра­жа, так ты го­ворил, и она не кон­чится до мо­ей смер­ти…

– И в жиз­ни, и в смер­ти я ос­та­нусь на сво­ем пос­ту, – до­бавил Гренн.

– Не на­до пов­то­рять, я пом­ню эти сло­ва не ху­же вас. – Те­перь он уже сер­дился. По­чему они не мо­гут ос­та­вить его в по­кое? Толь­ко все ус­ложня­ют.

– Я – меч во ть­ме, – на­рас­пев про­из­нес Хал­дер.

– И до­зор­ный на Сте­не, – вста­вил Жа­ба. Джон об­ру­гал их – пря­мо в ли­цо. Ник­то не об­ра­тил вни­мания.

Пип нап­ра­вил ко­ня поб­ли­же, про­дол­жая:

– Я – огонь, ко­торый ог­ражда­ет от хо­лода, свет, ко­торый при­носит рас­свет, рог, ко­торый про­буж­да­ет спя­щих, щит, ко­торый ох­ра­ня­ет счастье лю­дей…

– Ос­та­нови­тесь, – про­гово­рил Джон, за­махи­ва­ясь ме­чом. – Про­шу те­бя, Пип. – На них не бы­ло да­же пан­ци­рей, мож­но из­ру­бить их в кус­ки – ес­ли зас­та­вят.

Мат­хар, за­ехав за его спи­ну, при­со­еди­нил­ся к об­ще­му хо­ру:

– Я от­даю свою жизнь и честь Ноч­но­му До­зору…

Джон пнул ко­былу, по­вора­чивая ее кру­гом. Маль­чиш­ки ок­ру­жали его, ох­ва­тывая со всех сто­рон.

– И в этой но­чи… – Хал­дер подъ­ехал сле­ва.

– И во всех гря­дущих, – до­пол­нил Пип и по­тянул­ся к уди­лам ко­былы Джо­на. – Так что ре­шай, бу­дешь ру­бить ме­ня, или все едем на­зад.

Джон под­нял меч… и бес­силь­но опус­тил его…

– Прок­ля­тие, – бур­кнул он. – Прок­ля­тые вы!

– Нам свя­зать те­бе ру­ки или ты дашь сло­во, что с ми­ром вер­нешь­ся на­зад? – спро­сил Хал­дер.

– Я не убе­гу, ес­ли ты хо­чешь слы­шать это. – Приз­рак выс­ко­чил из-за де­ревь­ев, и Джон ярос­тно пог­ля­дел на не­го. – Ни­чего се­бе по­мощ­ни­чек, – ска­зал он. Глу­бокие крас­ные гла­за с со­чувс­тви­ем гля­дели на не­го.

– На­до бы по­торо­пить­ся, – ска­зал Пип. – Ес­ли мы не вер­немся к пер­во­му све­ту. Ста­рый Мед­ведь сни­мет го­ловы со всех нас.

Воз­вра­ща­ясь, Джон не за­мечал до­роги. Она те­перь по­каза­лась ему ко­роче, чем его пу­тешес­твие на юг, быть мо­жет, по­тому, что мыс­ли его бро­дили сей­час в иных мес­тах. Пип за­давал темп, он то га­лопи­ровал, то пус­кал ло­шадь ша­гом или рысью, то сно­ва сры­вал­ся в га­лоп. Приб­ли­зил­ся и ос­тался по­зади Кро­товый го­родок, крас­ную лам­пу над дверью бор­де­ля дав­но по­гаси­ли. Ко­ни ска­кали быс­тро, и до рас­све­та ос­та­вал­ся еще один час, ког­да Джон за­метил впе­реди баш­ни Чер­но­го зам­ка, прос­ту­пив­шие на фо­не ко­лос­саль­ной ле­дяной сте­ны. Но на этот раз они не по­каза­лись ему до­мом.

«Пусть се­год­ня ме­ня при­вез­ли на­зад, – ска­зал се­бе Джон, – но ник­то не мо­жет зас­та­вить ме­ня ос­тать­ся». Вой­на не за­кон­чится зав­тра или пос­ле­зав­тра; друзья все рав­но не су­ме­ют сле­дить за ним день и ночь. Он бу­дет до­жидать­ся сво­его мгно­вения, пусть они ду­ма­ют, что он ре­шил ос­тать­ся на Сте­не… Ну а по­том, ког­да они ос­ла­бят бди­тель­ность, он по­пыта­ет­ся бе­жать сно­ва. Но в сле­ду­ющий раз не по Ко­ролев­ско­му трак­ту. Он нап­ра­вит­ся вдоль Сте­ны на вос­ток, ско­рее все­го до са­мого мо­ря; путь бу­дет доль­ше, но бе­зопас­ней. А мо­жет быть, луч­ше по­вер­нуть на за­пад к го­рам, а по­том уже нап­ра­вить­ся к югу че­рез вы­соко­гор­ные пе­рева­лы? Путь этот – путь оди­чалых – опа­сен и су­ров, но там по край­ней ме­ре его не бу­дут прес­ле­довать. И он не по­дой­дет ни к Вин­терфел­лу, ни к Ко­ролев­ско­му трак­ту да­же на сот­ню лиг…

Сэм­вел Тар­ли ожи­дал их в ста­рой ко­нюш­не, ус­тро­ив­шись в се­не. Тре­вога по­меша­ла ему ус­нуть. Под­нявшись, тол­стяк от­ряхнул­ся.

– Я… я рад, что они наш­ли те­бя, Джон.

– А я – нет, – ска­зал Джон, спе­шив­шись. Пип сос­ко­чил с ко­ня и с от­вра­щени­ем пог­ля­дел на свет­ле­ющее не­бо.

– Приг­ля­ди за ко­нями, Сэм, – ска­зал не­высо­кий юно­ша. – Впе­реди це­лый день, а мы да­же не вздрем­ну­ли по ми­лос­ти лор­да Сноу.

Ког­да день заб­резжил, Джон, как всег­да, нап­ра­вил­ся пря­мо в кух­ню. Трех­па­лый Хоб, ни­чего не го­воря, вы­дал ему зав­трак для Ста­рого Мед­ве­дя. В тот день это бы­ли три бу­рых яй­ца, сва­рен­ные вкру­тую, под­жа­рен­ный хлеб, ку­сок вет­чи­ны и ча­ша смор­щенных слив. Джон нап­ра­вил­ся с пи­щей в Ко­ролев­скую баш­ню. Мор­монт си­дел воз­ле ок­на, лорд-ко­ман­ду­ющий пи­сал. Во­рон рас­ха­живал взад и впе­ред по его пле­чам, бор­мо­тал:

– Зер­на, зер­на, зер­на…

Ког­да Джон во­шел, пти­ца вскрик­ну­ла.

– Ос­тавь еду на сто­ле, – ска­зал Ста­рый Мед­ведь, пог­ля­дев на не­го. – И на­лей пи­ва.

От­крыв став­ни, Джон дос­тал бу­тыль с пи­вом, сто­яв­шую сна­ружи на по­докон­ни­ке, и на­лил в рог. Хоб дал ему ли­мон, еще хо­лод­ный пос­ле Сте­ны. Джон раз­да­вил плод в ру­ке, сок по­бежал по его паль­цам. Мор­монт каж­дый день пил пи­во с ли­моном и объ­яв­лял, что имен­но это поз­во­лило ему сох­ра­нить зу­бы в це­лос­ти.

– Вне сом­не­ния, ты лю­бил сво­его от­ца, – ска­зал Мор­монт, ког­да Джон при­нес ему рог. – Нас гу­бит имен­но то, что мы лю­бим. Пом­нишь, я уже го­ворил те­бе это?

– Пом­ню, – уг­рю­мо ска­зал Джон. Он не хо­тел раз­го­вари­вать о смер­ти от­ца, да­же с Мор­монтом.

– Пос­та­рай­ся не за­быть этих слов. Жес­то­кую ис­ти­ну труд­нее все­го при­нять. По­дай-ка мне та­рел­ку. Опять вет­чи­на? Лад­но. Ну и вид у те­бя се­год­ня. Ноч­ная ез­да-то утом­ля­ет.

Гор­ло Джо­на пе­ресох­ло.

– Вы зна­ете?

– Зна­ет, – отоз­вался во­рон с плеч Мор­монта. – Зна­ет.

Ста­рый Мед­ведь фыр­кнул:

– Не­уже­ли ты счи­та­ешь, что ме­ня выб­ра­ли лор­дом-ко­ман­ду­ющим Ноч­но­го До­зора за то, что я туп, как по­лено? Эй­емон ска­зал мне, что ты у­едешь. Я от­ве­тил ему, что ты вер­нешь­ся. Я знаю сво­их лю­дей. Честь зас­та­вила те­бя сту­пить на Ко­ролев­ский тракт, честь и по­вер­ну­ла на­зад.

– Это сде­лали мои друзья, – про­гово­рил Джон.

– Раз­ве я ска­зал – твоя собс­твен­ная честь? – Мор­монт пог­ля­дел на та­рел­ку.

– Они уби­ли мо­его от­ца, и вы ожи­да­ете, что я бу­ду си­деть здесь?

– От­кро­вен­но го­воря, мы ожи­дали, что ты пос­ту­пишь имен­но так. – Мор­монт взял сли­ву, вып­лю­нул кос­точку. – Я при­казал сле­дить за то­бой. Лю­ди ви­дели, как ты у­ез­жал. Ес­ли бы не твои братья, те­бя бы пе­рех­ва­тили по пу­ти дру­гие – на этот раз не друзья. Раз­ве что у тво­ей ло­шади есть крылья, как у во­рона? Или все-та­ки есть?

– Нет. – Джон ощу­щал се­бя круг­лым ду­раком.

– Жаль, та­кая ло­шадь при­годи­лась бы нам.

Джон вып­ря­мил­ся. Он ска­зал се­бе, что ум­рет с честью – по край­ней ме­ре на это он спо­собен.

– Я знаю, ка­кое на­каза­ние по­ложе­но за де­зер­тирс­тво, ми­лорд. Я не бо­юсь уме­реть.

– Уме­реть! – отоз­вался во­рон.

– Не по­бо­ишь­ся и жить, я на­де­юсь, – про­гово­рил Мор­монт, от­ре­зая кин­жа­лом ку­сок вет­чи­ны. По­дав мя­со пти­це, он ска­зал. – Ты еще не де­зер­ти­ровал… по­ка. Ты сто­ишь пе­редо мной. Ес­ли бы мы каз­ни­ли каж­до­го пар­ня, ко­торый ночью уди­рал в Кро­товый го­родок, то на Сте­не дав­но уже ос­та­лись бы од­ни толь­ко приз­ра­ки. Но ты, на­вер­ное, на­де­ешь­ся бе­жать зав­тра или че­рез две не­дели, так? Ты на это на­де­ешь­ся, па­рень?

Джон мол­чал.

– Так я и ду­мал. – Мор­монт ко­луп­нул скор­лу­пу яй­ца. – Отец твой по­гиб, па­рень. Как, по-тво­ему, мо­жешь ты вер­нуть его на­зад?

– Нет, – от­ве­тил Джон мрач­ным го­лосом.

– Хо­рошо, – про­дол­жил Мор­монт. – Мы с то­бой ви­дели, ка­кими воз­вра­ща­ют­ся мер­твые. Вто­рой раз я бы не хо­тел это­го уви­деть!

В два глот­ка прог­ло­тив яй­цо, Мор­монт вы­тащил зас­тряв­ший меж­ду зу­бов ку­сочек скор­лу­пы.

– Брат твой вы­вел в по­ле все си­лы Се­вера. У каж­до­го из его лор­дов-зна­менос­цев боль­ше ме­чей, чем нас­чи­тыва­ет­ся во всем Ноч­ном До­зоре. С че­го это ты ре­шил, что они нуж­да­ют­ся в тво­ей по­мощи? Или ты ве­ликий ви­тязь, или в кар­ма­не у те­бя си­дит грам­кин, спо­соб­ный за­чаро­вать твой меч?

У Джо­на не бы­ло от­ве­та на эти сло­ва. Во­рон кле­вал яй­цо, раз­ла­мывая скор­лу­пу. По­том про­сунул клюв в дыр­ку, на­чал вы­тас­ки­вать ку­соч­ки бел­ка и жел­тка.

Ста­рый Мед­ведь вздох­нул:

– Вой­на эта за­дела не те­бя од­но­го. Хо­чу я то­го или нет, но сес­тра моя Мей­дж идет в вой­ске тво­его бра­та, она от­пра­вилась на вой­ну вмес­те с до­черь­ми, на­дев муж­ские дос­пе­хи… ста­рая, вред­ная, уп­ря­мая, раз­дра­житель­ная и по­хот­ли­вая. От­кро­вен­но го­воря, я ед­ва мо­гу тер­петь эту по­ган­ку, но тем не ме­нее лю­бовь моя к ней не мень­ше, чем твоя лю­бовь к свод­ным сес­трам.

Хму­рясь, Мор­монт взял пос­леднее яй­цо и сжал его в ку­лаке так, что хрус­тну­ла скор­лу­па.

– Лад­но, на­вер­ное, мень­ше. Пусть так, но мне бу­дет горь­ко, ес­ли она по­гиб­нет. Но я тем не ме­нее не сбе­гу от­сю­да. Я дал клят­ву, про­из­нес сло­ва, как сде­лал и ты. Мое мес­то здесь, а где твое мес­то, па­рень?

«У ме­ня нет мес­та, – хо­тел от­ве­тить Джон. – Я бас­тард. У ме­ня нет прав, нет име­ни, нет ма­тери, нет те­перь да­же от­ца». Сло­ва не шли.

– Не знаю.

– А я знаю, – по­качал го­ловой лорд-ко­ман­ду­ющий Мор­монт. – За­дува­ют хо­лод­ные вет­ры, Сноу; за Сте­ной уд­ли­нились те­ни. Кот­тер Пайк пи­шет об ог­ромных ста­дах ло­сей, ухо­дящих на юг и на вос­ток, и о ма­мон­тах, по­явив­шихся в ле­су. Он го­ворит, что один из его лю­дей ви­дел чу­довищ­ные сле­ды в трех ли­гах от Вос­точно­го До­зора. Раз­ведчи­ки из Су­мереч­ной баш­ни об­на­ружи­ва­ют заб­ро­шен­ные де­рев­ни, а по но­чам, ут­вер­жда­ет сир Де­нис, в го­рах пы­ла­ют кос­тры, ог­ромные, не гас­ну­щие от за­ката и до рас­све­та. Ку­орин По­луру­кий взял плен­ни­ка в глу­бинах Ущелья, и че­ловек этот кля­нет­ся, что Манс-на­лет­чик со­бира­ет весь свой люд в ка­кой-то не­ведо­мой нам но­вой тай­ной твер­ды­не, а за­чем – од­ни бо­ги зна­ют. Не­уже­ли ты ду­ма­ешь, что твой дя­дя Бен­джен ока­зал­ся единс­твен­ным раз­ведчи­ком, ко­торо­го мы по­теря­ли в прош­лом го­ду?

– Бен­джен, – кар­кнул во­рон, по­качи­вая го­ловой, ку­соч­ки яй­ца раз­ле­тались из клю­ва. – Бен Джен. Бен Джен…

– Нет, – от­ве­тил Джон. Ис­че­зали и дру­гие, их бы­ло слиш­ком мно­го.

– И не­уже­ли ты ду­ма­ешь, что вой­на тво­его бра­та бу­дет важ­нее на­шей? – ряв­кнул ста­рик.

Джон при­кусил гу­бу. Во­рон зах­ло­пал крыль­ями.

– Вой­на, вой­на, вой­на, вой­на…

– Это не так, – ска­зал Мор­монт. – Од­ни бо­ги мо­гут спас­ти нас, па­рень; ты ведь не слеп и не глух. Ког­да мер­твя­ки вы­ходят охо­тить­ся по но­чам, не­уже­ли же важ­но, кто бу­дет си­деть на Же­лез­ном тро­не?

– Нет. – Джон да­же не ду­мал об этом.

– Твой лорд-отец отос­лал те­бя к нам. По­чему, ты зна­ешь это?

– По­чему? По­чему? По­чему? – отоз­вался во­рон.

– Вот и я мо­гу толь­ко ска­зать, что в жи­лах Стар­ков те­чет кровь Пер­вых Лю­дей. Пер­вые Лю­ди пос­тро­или Сте­ну; го­ворят, они и сей­час пом­нят ве­щи, за­бытые ос­таль­ны­ми. А этот твой зверь… он при­вел нас к мер­твя­кам и пре­дуп­ре­дил те­бя об уби­том на лес­тни­це. Сир Джа­реми, вне сом­не­ния, наз­вал бы это слу­чай­ностью, но сир Джа­реми мертв, а я нет.

Лорд Мор­монт на­колол ку­сочек вет­чи­ны на ос­трие кин­жа­ла.

– Я ду­маю, что твое мес­то имен­но здесь; там, за Сте­ной, мне пот­ре­бу­етесь и ты, и твой волк.

От этих слов вос­торг по­бежал по спи­не Джо­на.

– За Сте­ной?

– Я на­мере­ва­юсь отыс­кать Бе­на Стар­ка, жи­вым или мер­твым. – Мор­монт по­жевал и прог­ло­тил. – Я не бу­ду крот­ко до­жидать­ся здесь при­хода сне­гов и ле­дяных вет­ров, мы дол­жны знать, что про­ис­хо­дит. На этот раз Ноч­ной До­зор вый­дет во всей сво­ей си­ле – про­тив Ко­роля за Сте­ной, Иных… лю­бого, кто вста­нет на на­шем пу­ти. Я сам по­веду вой­ско. – Он ука­зал кин­жа­лом в сто­рону Джо­на. – По обы­чаю стю­ард лор­да-ко­ман­ду­юще­го яв­ля­ет­ся и его сквай­ром. Од­на­ко, про­сыпа­ясь, я дол­жен быть уве­рен в том, что ты не убе­жал ночью. По­это­му я тре­бую от вас от­ве­та, лорд Сноу, и я по­лучу его имен­но сей­час. Кто ты: Брат Ноч­но­го До­зора… или маль­чиш­ка-бас­тард, ко­торый ре­шил по­иг­рать в вой­ну?

Джон сно­ва рас­пря­мил­ся, глу­боко вздох­нул. «Прос­ти­те ме­ня, отец, Робб, Арья, Бран, прос­ти­те ме­ня… я не мо­гу по­мочь вам. Он прав. Мес­то мое здесь».

– Я… ваш, ми­лорд. Я – ваш че­ловек. Кля­нусь. Я боль­ше не убе­гу!

Ста­рый Мед­ведь фыр­кнул:

– Хо­рошо. А те­перь сту­пай, на­день свой меч.


Поделиться с друзьями:

mylektsii.su - Мои Лекции - 2015-2024 год. (0.053 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал