Кей­ти­лин

Ка­залось, прош­ла ты­сяча лет с тех пор, как Кей­ти­лин Старк выш­ла с мла­ден­цем-сы­ном из во­рот Ри­вер­ра­на и, пе­реп­ра­вив­шись че­рез Кам­не­гон­ку в не­боль­шой ло­доч­ке, на­чала свое пу­тешес­твие на се­вер – к да­леко­му Вин­терфел­лу. Она сно­ва пе­реп­равля­лась че­рез Кам­не­гон­ку, толь­ко на маль­чи­ке те­перь бы­ла коль­чу­га и пан­цирь вмес­то рас­па­шонок с пе­лен­ка­ми.

Робб си­дел на но­су ря­дом с Се­рым Вет­ром, ру­ка его по­ко­илась на го­лове лю­товол­ка, греб­цы на­вали­лись на вес­ла. С ним был Те­он Грей­джой. Дя­дя Кей­ти­лин Брин­ден сле­довал за ни­ми во вто­рой лод­ке, ря­дом с Боль­шим Джо­ном и лор­дом Кар­стар­ком.

Кей­ти­лин за­няла мес­то на кор­ме. Кам­не­гон­ка нес­ла лод­ку вниз, бур­ное те­чение ув­ле­кало их к вы­сокой Ко­лес­ной баш­не. Плеск во­ды и гро­хот во­дяно­го ко­леса на­пом­ни­ли ей о детс­тве, и на гу­бах Кей­ти­лин по­яви­лась скор­бная улыб­ка. На сло­жен­ных из крас­но­го пес­ча­ника сте­нах зам­ка во­ины и че­лядь вык­ри­кива­ли их с Роб­бом име­на, то и де­ло слы­шалось: «Да здравс­тву­ет Вин­терфелл!» Над каж­дым бас­ти­оном тре­пета­ло крас­но-си­нее зна­мя Тал­ли с пры­га­ющей се­реб­ря­ной фо­релью над вол­на­ми. Вдох­новля­ющий вид не все­лял в ее сер­дце вос­торга. Ин­те­рес­но, суж­де­но ли ей сно­ва об­ра­довать­ся? О, Нед, Нед…

Под Ко­лес­ной баш­ней они раз­верну­лись, про­резая ки­пящую во­ду. Лю­ди на­вали­лись на вес­ла. Ши­рокая ар­ка Во­дяных во­рот вы­рос­ла пе­ред ни­ми, и Кей­ти­лин ус­лы­шала скрип тя­желых це­пей. Ог­ромная же­лез­ная ре­шет­ка не­тороп­ли­во по­пол­зла на­верх. Приб­ли­жа­ясь, Кей­ти­лин за­мети­ла, что ниж­няя по­лови­на пруть­ев пок­ры­лась крас­ной ржав­чи­ной. С ниж­них ши­пов, ока­зав­шихся бук­валь­но в дюй­ме над го­ловой, ка­пал бу­рый ил. Кей­ти­лин раз­гля­дыва­ла ре­шет­ку и все пы­талась оп­ре­делить, нас­коль­ко глу­боко ус­пе­ла про­ник­нуть ржав­чи­на, ус­то­ит ли те­перь ре­шет­ка про­тив та­рана, не сле­ду­ет ли по­менять ее. По­доб­ные мыс­ли ред­ко по­кида­ли ее в эти дни.

Ос­та­вив свет, они проп­лы­ли под ар­кой в сте­не, пог­ру­зив­шись в тень, и сно­ва вы­еха­ли на сол­нце. Здесь пов­сю­ду вок­руг них боль­шие и ма­лые лод­ки бы­ли при­вяза­ны к вде­лан­ным в сте­ны же­лез­ным коль­цам. На лес­тни­це ее встре­тили гвар­дей­цы от­ца и брат, сир Эд­мар Тал­ли, ко­ренас­тый мо­лодой че­ловек с лох­ма­той гри­вой жел­тых во­лос и мед­ной бо­родой. Наг­рудные плас­ти­ны его пан­ци­ря бы­ли по­мяты и по­цара­паны в бит­ве, си­не-крас­ный плащ за­пят­нан кровью и са­жей. Воз­ле не­го сто­ял лорд Ти­тос Блэк­вуд – не че­ловек, а кли­нок с ко­рот­ко подс­три­жен­ны­ми, цве­та со­ли с пер­цем, уса­ми и кри­вым но­сом. Его яр­ко-жел­тые дос­пе­хи пок­ры­вал при­чуд­ли­вый узор из чер­ных ви­ног­радных лоз, а плащ из перь­ев гор­но­го во­рона был наб­ро­шен на тон­кие пле­чи. Имен­но лорд Ти­тос воз­гла­вил вы­лаз­ку, ос­во­бодив­шую ее бра­та из ла­геря Лан­нисте­ров.

– По­моги­те им, – при­казал сир Эд­мар. Трое его во­инов спрыг­ну­ли с лес­тни­цы и, став по ко­лено в во­ду, под­тя­нули лод­ку к бе­регу длин­ны­ми баг­ра­ми. Ког­да Се­рый Ве­тер выс­ко­чил на бе­рег, один из них вздрог­нул, вы­ронив ба­гор, по­шат­нулся и усел­ся пря­мо в ре­ку. Все рас­хо­хота­лись, упав­ше­му ос­та­валось толь­ко крот­ко ух­мыль­нуть­ся. Те­он Грей­джой, пе­рег­нувшись, взял Кей­ти­лин за та­лию и пе­ренес ее на су­хую сту­пень­ку, во­да ли­зала его са­поги.

Эд­мар спус­тился по сту­пеням, что­бы об­нять ее.

– Ми­лая сес­тра, – пос­лы­шал­ся его хрип­лый го­лос. Си­ние гла­за и рот его бы­ли соз­да­ны для улыб­ки, но те­перь Эд­мар не улы­бал­ся. Он по­казал­ся ей ус­та­лым, да­же из­му­чен­ным, еще не ото­шед­шим пос­ле бит­вы и пле­на. Шея бра­та бы­ла пе­ревя­зана. Кей­ти­лин с пы­лом об­ня­ла его.

– Кет, твое го­ре – мое го­ре, – ска­зал он, ког­да они отод­ви­нулись друг от дру­га. – Ког­да мы ус­лы­шали о лор­де Эд­дарде… Лан­нисте­ры зап­ла­тят, кля­нусь те­бе, ты бу­дешь отом­ще­на!

– Раз­ве месть вер­нет Не­да? – ска­зала она рез­ко. Ра­на бы­ла слиш­ком све­жа для уте­шений; она не мог­ла еще вспо­минать об ут­ра­те. Нель­зя. Она не впра­ве это­го де­лать. Она дол­жна быть силь­ной. – Но со всем этим по­том. Я дол­жна ви­деть от­ца.

– Он ожи­да­ет те­бя в со­лярии, – ска­зал Эд­мар.

– Лорд Хос­тер при­кован к пос­те­ли, ми­леди, – объ­яс­нил стю­ард от­ца. Ког­да же ус­пел этот доб­рый че­ловек нас­толь­ко пос­та­реть, от­ку­да взя­лась се­дина? – Он при­казал мне не­мед­ленно дос­та­вить вас к не­му.

– Я сам про­вожу ее. – Эд­мар по­вел ее вверх по при­чаль­ной лес­тни­це, по­том че­рез ниж­ний двор, где не­ког­да Пе­тир Бей­лиш и Бран­дон Старк скрес­ти­ли из-за нее ме­чи. Мас­сивные, сло­жен­ные из пес­ча­ника сте­ны кре­пос­ти под­ни­мались над ни­ми. Вхо­дя в дверь, ко­торую ох­ра­няли страж­ни­ки с греб­ня­ми-ры­бами на шле­мах, она опас­ли­во спро­сила:

– Ему очень пло­хо?

Эд­мар пос­мотрел на нее с пе­чалью.

– Ему не­дол­го жить сре­ди нас, так го­ворят мей­сте­ры. От­ца му­ча­ют бо­ли, они не ос­тавля­ют его.

Сле­пой гнев на­пол­нял Кей­ти­лин; гнев на весь мир, на бра­та Эд­ма­ра, на сес­тру Ли­зу, на Лан­нисте­ров, мей­сте­ров, на­конец, на Не­да и от­ца… на чу­довищ­ную нес­пра­вед­ли­вость бо­гов, ре­шив­ших отоб­рать у нее сра­зу обо­их.

– На­до бы­ло из­вестить ме­ня, – ска­зала она. – Ты дол­жен был пос­лать мне сло­во сра­зу, как толь­ко уз­нал об этом.

– Отец зап­ре­тил. Он не хо­тел, что­бы на­ши вра­ги про­веда­ли о его близ­кой смер­ти. Он опа­сал­ся, что, ког­да пов­сю­ду вой­на, Лан­нисте­ры мо­гут вос­поль­зо­вать­ся его сла­бостью.

– И на­пасть на Ри­вер­ран, – жес­тко до­гово­рила за не­го Кей­ти­лин. «Твоя ра­бота, твоя, – шеп­тал внут­ренний го­лос. – Ес­ли бы ты не схва­тила кар­ли­ка…» Они мол­ча под­ни­мались по вин­то­вой лес­тни­це. Как и сам Ри­вер­ран, кре­пость бы­ла тре­уголь­ной. Тре­уголь­ным был и со­лярий лор­да Хос­те­ра. Ка­мен­ный бал­кон вы­давал­ся на вос­ток кор­мой ка­кого-то ги­гант­ско­го ко­раб­ля. От­сю­да вла­детель зам­ка мог ви­деть сте­ны и ук­репле­ния, а за ни­ми прос­тор, об­ра­зовав­ший­ся при сли­янии вод. Кро­вать от­ца пе­рес­та­вили на бал­кон.

– Он лю­бит си­деть на сол­нышке и смот­реть на ре­ки, – объ­яс­нил Эд­мар. – Отец, пог­ля­ди, ко­го я при­вел. Кет приш­ла по­видать те­бя…

Хос­тер Тал­ли всег­да был вну­шитель­ным муж­чи­ной: рос­лым и ши­рокоп­ле­чим в мо­лодос­ти, объ­емис­тым в зре­лые го­ды. Те­перь он слов­но съ­ежил­ся, плоть ис­чезла, ос­та­вив кос­ти. Да­же ли­цо его об­тя­нула вос­ко­вая ко­жа. Ког­да Кей­ти­лин в пос­ледний раз ви­дела от­ца, каш­та­новые во­лосы и бо­рода его ед­ва по­дер­ну­лись се­диной. Те­перь они сде­лались бе­лыми, слов­но снег.

Гла­за от­ца от­кры­лись.

– Ко­шеч­ка, – про­бор­мо­тал он тон­ким и не­ров­ным, пол­ным бо­ли го­лосом. – Моя ма­лень­кая ко­шеч­ка! – Дро­жащая улыб­ка при­кос­ну­лась к его ли­цу, и он про­тянул ру­ку. – Я ждал те­бя…

– А те­перь я ос­тавлю вас, что­бы вы по­гово­рили, – ска­зал брат, неж­но по­цело­вав лор­да-от­ца в лоб, преж­де чем уй­ти.

Кей­ти­лин прек­ло­нила ко­лено и взя­ла ру­ку от­ца. Боль­шая ла­донь сде­лалась те­перь бес­плот­ной, кос­ти хо­дили сво­бод­но под ко­жей; все си­лы ос­та­вили его.

– Ты мог бы из­вестить ме­ня, – ска­зала она. – Пос­лать всад­ни­ка или во­рона…

– Всад­ни­ков пе­рех­ва­тыва­ют и доп­ра­шива­ют, – ска­зал он. – Во­ронов сби­ва­ют. – Су­доро­га бо­ли прон­зи­ла его, паль­цы стис­ну­ли ее ру­ку. – Кра­бы уг­незди­лись в мо­ем жи­воте… они щип­лются, всег­да щип­лются, день и ночь. У них жут­кие кле­щи, у этих кра­бов. Мей­стер Ви­ман де­ла­ет мне сон­ное ви­но из ма­ково­го мо­лока. Я мно­го сплю… но я хо­тел бодрство­вать, ког­да ты при­дешь. Я уже бо­ял­ся… ког­да Лан­нисте­ры зах­ва­тили тво­его бра­та и вок­руг сто­яли вра­ги… я бо­ял­ся, что уй­ду, не по­видав­шись с то­бой… Я бо­ял­ся…

– Я здесь, отец, – ска­зала она. – С Роб­бом, мо­им сы­ном. Он то­же хо­чет ви­деть те­бя.

– С тво­им сы­ном… – шеп­нул он, – пом­ню, у не­го бы­ли мои гла­за.

– Бы­ли и есть. А еще мы при­вели Джей­ме Лан­нисте­ра – за­кован­ным в же­лезо. Ри­вер­ран вновь сво­боден, отец!

Лорд Хос­тер улыб­нулся:

– Я ви­дел. Вче­ра ночью, ког­да это на­чалось, я ве­лел им… на­до бы­ло пос­мотреть. Ме­ня при­нес­ли в Над­врат­ную баш­ню, и я сле­дил с кры­ши. Ах, это бы­ло прек­расно… ог­ненным ручь­ем тек­ли фа­келы, за ре­кой кри­чали… ка­кие же это бы­ли при­ят­ные кри­ки… ког­да эта их баш­ня вспых­ну­ла, бо­ги, я го­тов был уме­реть; я был бы рад смер­ти, ес­ли бы толь­ко спер­ва смог уви­деть вас, мо­их де­тей. Зна­чит, это сде­лал твой маль­чик? Твой Робб?

– Да, – про­гово­рила Кей­ти­лин с гор­достью. – Это сде­лал Робб… и Брин­ден. Твой брат вер­нулся до­мой, ми­лорд.

– Вот как. – Отец ед­ва шеп­тал. – Чер­ная Ры­ба… вер­нулся на­зад? Из До­лины?

– Да.

– А Ли­за? – Хо­лод­ный ве­тер ше­вель­нул тон­кие бе­лые во­лосы лор­да Хос­те­ра. – Бо­ги ми­лосер­дные, твоя сес­тра… она то­же здесь?

Отец ка­зал­ся ей столь пол­ным на­дежд и ожи­даний, жаль бы­ло ра­зоча­ровы­вать его.

– Как ни жаль, нет.

– Ох. – Лорд Хос­тер сра­зу при­уныл, и свет ос­та­вил его гла­за. – А я так на­де­ял­ся… Мне бы хо­телось уви­деть ее, преж­де…

– Сей­час она вмес­те с сы­ном в Ор­ли­ном Гнез­де.

Лорд Хос­тер ус­та­ло кив­нул:

– Д-да, он те­перь лорд Ро­берт, бед­ный Ар­рен ушел… пом­ню… по­чему она не при­еха­ла вмес­те с то­бой?

– Ли­за бо­ит­ся, ми­лорд, а в Ор­ли­ном Гнез­де она чувс­тву­ет се­бя в бе­зопас­ности. – Кей­ти­лин по­цело­вала мор­щи­нис­тый лоб. – Робб ждет встре­чи с то­бой, ты при­мешь его? А Брин­де­на?

– Тво­его сы­на, – про­шеп­тал он, – да. Сы­на Кет… у не­го бы­ли мои гла­за. Пом­ню, ког­да он ро­дил­ся. Пусть при­ходит… да.

– А твой брат?

Отец ее пог­ля­дел в даль над ре­ками.

– Чер­ная Ры­ба… – ска­зал он. – Он еще не же­нат? Так и не взял в же­ны ка­кую-ни­будь де­вицу?

Да­же на смер­тном од­ре, со скорбью по­дума­ла Кей­ти­лин.

– Он по-преж­не­му не же­нат. Ты зна­ешь, отец, дя­дя Брин­ден ни­ког­да не сде­ла­ет это­го.

– Я же го­ворил ему… при­казы­вал. Же­нись! … Я ведь был его лор­дом. И я имел пра­во по­доб­рать ему па­ру. Хо­рошую па­ру. Из Ред­ви­нов. Ста­рый дом, ми­лая де­вуш­ка, хо­рошень­кая… с вес­нушка­ми… Бе­тани, да. Бед­ная де­воч­ка, она все еще ждет! Да, все еще…

– Бе­тани Ред­вин выш­ла за лор­да Ро­вана мно­го лет на­зад, – на­пом­ни­ла Кей­ти­лин от­цу. – Сей­час у нее уже трое де­тей.

– Да­же так, – про­бор­мо­тал лорд Хос­тер. – Да­же так! Нап­ле­вать на эту де­вицу и Ред­ви­нов. Нап­ле­вать на ме­ня. Его лор­да, его бра­та… вот те­бе и Чер­ная Ры­ба. У ме­ня есть дру­гие пред­ло­жения. До­чери есть у лор­да Брек­ке­на и у У­ол­де­ра Фрея… он пред­ла­гал лю­бую из трех… Так ты го­воришь, он не же­нат? По-преж­не­му?

– По-преж­не­му, – под­твер­ди­ла Кей­ти­лин. – Тем не ме­нее он с бо­ем про­шел мно­жес­тво лиг на об­ратном пу­ти в Ри­вер­ран. Ес­ли бы не по­мощь си­ра Брин­де­на, я бы сей­час не сто­яла пе­ред то­бой.

– Да, он всег­да был во­ином, – хрип­ло про­гово­рил отец. – Это он уме­ет. Ры­царь Во­рот. Да. – Он от­ки­нул­ся на­зад и зак­рыл гла­за в бес­пре­дель­ной ус­та­лос­ти. – Приш­ли его, толь­ко по­том. А сей­час я пос­плю. Я слиш­ком хвор, что­бы сра­жать­ся с ним, так что Чер­ная Ры­ба пусть при­дет пос­ле…

Кей­ти­лин лас­ко­во по­цело­вала ста­рика, приг­ла­дила его во­лосы и ос­та­вила ле­жащим в те­ни – над сли­ва­ющи­мися вни­зу ре­ками. Сир Хор­стер зас­нул преж­де, чем она ос­та­вила со­лярий.

Ког­да она спус­ти­лась во двор, сир Брин­ден Тал­ли сто­ял у при­чаль­ной лес­тни­цы в мок­рых са­погах, за­нятый раз­го­вором с ка­пита­ном гвар­дии Ри­вер­ра­на. Он не­мед­ленно по­дошел к ней.

– Ну как он? …

– Уми­ра­ет, – от­ве­чала Кей­ти­лин. – Как мы и бо­ялись.

На мор­щи­нис­том ли­це си­ра Брин­де­на прос­ту­пила яв­ная боль. Он про­вел паль­ца­ми по гус­той се­де­ющей ше­велю­ре.

– Так он при­мет ме­ня?

Она кив­ну­ла:

– Ска­зал, что слиш­ком хвор, что­бы сра­жать­ся.

Брин­ден Чер­ная Ры­ба ус­мехнул­ся:

– Я слиш­ком ста­рый во­ин, что­бы по­верить в это. Хос­тер бу­дет зу­деть об этой де­вице да­же со сво­его пог­ре­баль­но­го кос­тра!

Кей­ти­лин улыб­ну­лась, зная, что дя­дя прав.

– Я не ви­жу Роб­ба.

– По-мо­ему, они с Грей­джо­ем нап­ра­вились в чер­тог.

Те­он Грей­джой си­дел на скамье в чер­то­ге Ри­вер­ра­на. Нас­лажда­ясь пи­вом, он по­вес­тво­вал гвар­дей­цам ее от­ца о По­бо­ище в Шеп­чу­щем Ле­су.

– Не­кото­рые по­пыта­лись бе­жать, но мы пе­рек­ры­ли до­лину с обо­их кон­цов и вы­еха­ли из ть­мы с ме­чами и копь­ями. На­вер­ное, Лан­нисте­ры ре­шили, что по­пали в за­саду Иных, ког­да волк Роб­ба ока­зал­ся сре­ди них. Я сам ви­дел, как эта зве­рюга выр­ва­ла ру­ку из пле­ча од­но­му из них; а ко­ни во­об­ще прос­то обе­зуме­ли от его за­паха. Я да­же не знаю, сколь­ких че­ловек…

– Те­он, – пе­реби­ла она. – Где я мо­гу отыс­кать мо­его сы­на?

– Лорд Робб нап­ра­вил­ся в бо­горо­щу, ми­леди.

«Так пос­ту­пил бы и Нед. Он сын сво­его от­ца, так же как и мой. Не на­до за­бывать об этом. О бо­ги, Нед…» Она об­на­ружи­ла Роб­ба под зе­леным по­логом листь­ев, ок­ру­жен­но­го вы­соки­ми крас­нос­тво­лами и ве­лики­ми ста­рыми иль­ма­ми. Сын прек­ло­нял ко­лено пе­ред сер­дце-де­ревом – строй­ным чар­дре­вом, ли­цо на ство­ле ко­торо­го бы­ло ско­рее скор­бным, чем сви­репым. Длин­ный меч пе­ред ним был вон­зен ос­три­ем в зем­лю, об­ла­чен­ные в пер­чатки ру­ки сы­на сжи­мали ру­ко­ять ме­ча. Вок­руг не­го прек­ло­нили ко­лена и ос­таль­ные: Боль­шой Джон Ам­бер, Ри­кард Кар­старк, Мей­дж Мор­монт, Гал­барт Гло­вер и про­чие. Да­же Ти­тос Блэк­вуд на­ходил­ся сре­ди них, ог­ромный во­роний плащ то­пор­щился по­зади не­го. Они сох­ра­нили вер­ность ста­рым бо­гам, по­дума­ла Кей­ти­лин и спро­сила у се­бя, ка­ким бо­гам пок­ло­нять­ся те­перь ей, но не смог­ла отыс­кать от­ве­та.

Не де­ло пре­рывать их мо­лит­ву. Бо­ги дол­жны по­лучить свое… да­же жес­то­кие бо­ги, отоб­равшие у нее Не­да и лор­да-от­ца. И Кей­ти­лин при­нялась ждать. Ве­тер ше­велил­ся в вы­соких зе­леных вет­вях, спра­ва вы­силась Ко­лес­ная баш­ня, на­поло­вину за­рос­шая плю­щом. Неп­ро­шеным по­током нах­лы­нули вос­по­мина­ния. Сре­ди этих де­ревь­ев отец учил ее ез­дить вер­хом. Вон с то­го иль­ма сва­лил­ся Эд­мар и сло­мал се­бе ру­ку, а сре­ди этих кус­тов вмес­те с Ли­зой они иг­ра­ли в по­целуи с Пе­тиром.

Она не вспо­мина­ла об этом мно­гие го­ды. Как мо­лоды они бы­ли тог­да; она бы­ла не стар­ше Сан­сы, а Ли­за да­же млад­ше Арьи, но все-та­ки стар­ше Пе­тира. Де­воч­ки ме­нялись им, то серь­ез­но, то хи­хикая. Вос­по­мина­ние ока­залось нас­толь­ко яр­ким, что она ед­ва ли не ощу­тила пот­ные маль­чи­шес­кие паль­цы на сво­их пле­чах и мят­ный за­пах ды­хания Пе­тира. В бо­горо­ще всег­да рос­ла мя­та, и Пе­тир лю­бил же­вать ее. Он был сме­лый маль­чиш­ка и всег­да по­падал в неп­ри­ят­ности.

– Он по­пытал­ся за­сунуть мне в рот свой язык, – приз­на­лась по­том Кей­ти­лин сво­ей сес­тре, ког­да они ос­та­лись вдво­ем.

– И мне то­же, – шеп­ну­ла Ли­за, зас­тенчи­вая и за­дыха­юща­яся. – А мне пон­ра­вилось!

Робб мед­ленно под­нялся на но­ги, опус­тил меч в нож­ны, и Кей­ти­лин по­дума­ла, слу­чалось ли ее сы­ну це­ловать де­вуш­ку в бо­горо­ще. На­вер­ня­ка! Она ви­дела, как Джей­ни Пуль гля­дела на не­го влаж­ным взгля­дом, и кое-кто из слу­жанок, да­же во­сем­надца­тилет­ние… А те­перь он по­бывал в бит­ве, уби­вал сво­им ме­чом и, ко­неч­но же, уз­нал по­целуй. На гла­зах ее выс­ту­пили сле­зы. Кей­ти­лин сер­ди­то смах­ну­ла их.

– Мать, – про­гово­рил Робб, за­метив ее, – на­до соз­вать со­вет. Нуж­но при­нять ре­шение.

– Твой дед хо­тел бы ви­деть те­бя, – ска­зала она. – Робб, он очень бо­лен.

– Сир Эд­мар ска­зал мне. Мне очень жаль, мать… и лор­да Хос­те­ра и те­бя. Но спер­ва мы дол­жны об­су­дить де­ла.

Приш­ли из­вестия с юга. Рен­ли Ба­рате­он за­явил, что воз­ла­га­ет на се­бя ко­рону бра­та.

– Рен­ли? – спро­сила удив­ленная Кей­ти­лин. – А я-то ду­мала, что это сде­ла­ет лорд Стан­нис…

– Как и все мы, ми­леди, – от­ве­тил Гал­барт Гло­вер. Во­ен­ный со­вет соб­рался в чер­то­ге, че­тыре длин­ных сто­ла на коз­лах рас­ста­вили не­ров­ным квад­ра­том. Лорд Хос­тер был слиш­ком слаб, что­бы при­сутс­тво­вать, он спал на сво­ем бал­ко­не и ви­дел во сне сол­нце, вста­ющее над ре­ками его мо­лодос­ти. Эд­мар за­нял вы­сокий прес­тол Тал­ли, Брин­ден Чер­ная Ры­ба был воз­ле не­го, зна­менос­цы от­ца рас­по­ложи­лись спра­ва и сле­ва у обо­их бо­ковых сто­лов. Сло­во о по­беде при Ри­вер­ра­не дос­тигло бег­лых лор­дов Тре­зуб­ца, по­вер­нувших об­ратно. Во­шел Ка­рил Ве­не, став­ший те­перь лор­дом. Отец его по­гиб под Зо­лотым Зу­бом. С ним был сир Марк Пай­пер, они при­вели сы­на си­ра Рей­ме­на Дар­ри, пар­нишку не стар­ше Бра­на. Лорд Джо­нос Брек­кен от ру­ин Сто­ун­хеджа, сер­ди­тый и гроз­ный, он ус­тро­ил­ся по­даль­ше от Ти­тос Блэк­вуд – нас­коль­ко это бы­ло воз­можно.

Се­вер­ные лор­ды рас­по­ложи­лись нап­ро­тив, вок­руг Кей­ти­лин и Роб­ба, ли­цом к си­ру Эд­ма­ру. Их бы­ло мень­ше. Боль­шой Джон си­дел у ле­вой ру­ки Роб­ба, с ним ря­дом Те­он Грей­джой. Гал­барт Гло­вер и ле­ди Мор­монт – спра­ва от Кей­ти­лин. Лорд Ри­кард Кар­старк, ис­ху­дав­ший от го­ря, за­нял свое мес­то дви­жени­ями че­лове­ка, ви­дяще­го кош­марный сон. Длин­ная бо­рода его бы­ла неп­ри­чеса­на и не­мыта. Двое сы­новей его по­гиб­ли в Шеп­чу­щем Ле­су, и не бы­ло вес­тей от треть­его, стар­ше­го, ко­торый воз­глав­лял ко­пей­щи­ков Кар­стар­ка, выс­ту­пив­ших про­тив Тай­ви­на Лан­нисте­ра у Зе­лено­го Зуб­ца.

Спо­ры за­тяну­лись до но­чи. Каж­дый лорд имел пра­во ска­зать сло­во, и они го­вори­ли… кри­чали, ру­гались, рас­сужда­ли, уле­щива­ли, шу­тили, тор­го­вались, хло­пали круж­ка­ми о стол, уг­ро­жали, ухо­дили и воз­вра­щались – мрач­ные или улы­ба­ющи­еся. Кей­ти­лин си­дела и слу­шала.

Ру­се Бол­тон за­нял со сво­им пот­ре­пан­ным вой­ском устье га­ти. Сир Хел­ман Ол­харт и У­ол­дер Фрей удер­жи­ва­ют Близ­не­цы. Ар­мия лор­да Тай­ви­на пе­реп­ра­вилась че­рез Тре­зубец и нап­ра­вилась к Хар­ренхол­лу. Бо­лее то­го, в стра­не бы­ло два ко­роля. Два ко­роля и ни­како­го сог­ла­сия!

Мно­гие из лор­дов-зна­менос­цев пред­ла­гали не­мед­ленно выс­ту­пить к Хар­ренхол­лу, что­бы встре­тить­ся с лор­дом Тай­ви­ном и по­ложить ко­нец се­мени Лан­нисте­ров раз и нав­сегда. Юный и го­рячий Марк Пай­пер ре­комен­до­вал уда­рить на за­пад, на Боб­ро­вый утес. Но ос­таль­ные со­вето­вали ждать.

– Ри­вер­ран пе­рере­зал ком­му­ника­ции вой­ска Лан­нисте­ров, – за­метил Ясон Мал­листер. – На­до вы­жидать, не поз­во­ляя под­креп­ле­ни­ям и фу­ражи­рам дос­тичь лор­да Тай­ви­на, мы ук­ре­пим свою обо­рону и да­дим от­дых ус­та­лым вой­скам.

Лорд Блэк­вуд не же­лал да­же слу­шать об этом:

– Сле­ду­ет за­кон­чить де­ло, ко­торое бы­ло на­чато в Шеп­чу­щем Ле­су. Все на Хар­ренхолл, пусть ту­да идет и Ру­се Бол­тон.

Как всег­да про­тив пред­ло­жения Блэк­ву­да выс­ту­пал лорд Джо­нас, он пред­ло­жил при­сяг­нуть ко­ролю Рен­ли и выс­ту­пить на юг, что­бы со­еди­нить­ся с ним.

– Рен­ли не ко­роль, – ска­зал Робб. Сын ее впер­вые от­верз ус­та. По­доб­но собс­твен­но­му от­цу он умел слу­шать.

– Вы не мо­жете при­сяг­нуть Джоф­фри, ми­лорд, – про­гово­рил Гал­барт Гло­вер. – Он от­пра­вил на смерть ва­шего от­ца.

– Зна­чит, он пло­хой че­ловек, – от­ве­чал Робб. – Но от­сю­да от­нюдь не сле­ду­ет, что Рен­ли мож­но счи­тать ко­ролем. Джоф­фри ос­та­ет­ся стар­шим, за­кон­но­рож­денным сы­ном Ро­бер­та, по­это­му прес­тол по пра­ву при­над­ле­жит ему. Ес­ли он ум­рет, – а я пос­та­ра­юсь ус­тро­ить это, – у не­го есть еще млад­ший брат; Том­мен нас­ле­ду­ет сле­дом за Джоф­фри.

– Том­мен та­кой же Лан­нистер, – от­ре­зал сир Пай­пер.

– Как вам угод­но, – от­ве­чал без сом­не­ния Робб. – Но ес­ли ник­то из них не мо­жет быть ко­ролем, как мо­жет стать им лорд Рен­ли? Он млад­ший брат Ро­бер­та. Бран не впра­ве стать лор­дом Вин­терфел­ла рань­ше ме­ня. Рен­ли не быть ко­ролем пе­ред лор­дом Стан­ни­сом.

Ле­ди Мор­монт сог­ла­силась:

– У лор­да Стан­ни­са боль­ше прав!

– Но Рен­ли ко­роно­ван, – ска­зал Марк Пай­пер. – Вы­шесад и Штор­мо­вой Пре­дел под­держи­ва­ют его пре­тен­зии, и дор­ний­цы не бу­дут тя­нуть с приз­на­ни­ем. Ес­ли Вин­терфелл и Ри­вер­ран бу­дут за не­го, он по­лучит под­дер­жку пя­ти из се­ми ве­ликих до­мов. Шес­ти, ес­ли Ар­ре­ны пот­ру­дят­ся ше­вель­нуть паль­цем! Шес­те­ро про­тив Ска­лы! Ми­лор­ды, че­рез год го­ловы всех Лан­нисте­ров бу­дут тор­чать на пи­ках: и ко­роле­вы, и маль­чиш­ки-ко­роля, и лор­да Тай­ви­на, и Бе­са, и Ца­ре­убий­цы, и си­ра Ки­вана, всех! Так бу­дет, ес­ли мы при­со­еди­ним­ся к ко­ролю Рен­ли. Что мо­жет пред­ло­жить нам лорд Стан­нис, что­бы за­быть об этом?

– Спра­вед­ли­вость, – ска­зал Робб уп­ря­мо, и Кей­ти­лин по­чуди­лись в го­лосе сы­на зна­комые от­цов­ские нот­ки.

– Итак, ты счи­та­ешь, что мы дол­жны при­сяг­нуть Стан­ни­су? – спро­сил Эд­мар.

– Не знаю, – от­ве­тил Робб. – Я мо­лил­ся, что­бы бо­ги ука­зали мне путь, но они мол­чат. Лан­нисте­ры уби­ли мо­его от­ца, наз­вав его из­менни­ком; все мы зна­ем, что это ложь, но ес­ли Джоф­фри – за­кон­ный ко­роль, из­менни­ками ока­зыва­ем­ся уже все мы.

– Мой лорд-отец по­сове­товал бы соб­лю­дать ос­то­рож­ность. – По­жилой сир Стев­рон улыб­нулся во всю хорь­ко­вую мор­дочку Фре­ев. – На­до по­дож­дать, пос­мотреть, как два ко­роля ра­зыг­ра­ют свою пар­тию. Ког­да дра­ка за­кон­чится, мож­но прек­ло­нить ко­лено пе­ред по­беди­телем или выс­ту­пить про­тив не­го – при же­лании. Раз Рен­ли во­ору­жа­ет­ся, лорд Тай­вин пред­ло­жит нам пе­реми­рие… по­том он хо­чет по­лучить на­зад сы­на. Бла­город­ные лор­ды, поз­воль­те мне съ­ез­дить к не­му в Хар­ренхолл, об­го­ворить ус­ло­вия и вы­куп…

Го­лос его по­тонул в ярос­тном ба­се.

– Трус! – гро­хот­нул Боль­шой Джон.

– Ес­ли мы пред­ло­жим пе­реми­рие, Лан­нисте­ры соч­тут нас сла­быми, – объ­яви­ла ле­ди Мор­монт.

– К чер­ту лю­бой вы­куп, мы не дол­жны от­да­вать Ца­ре­убий­цу, – вык­рикнул Ри­кард Кар­старк.

– Чем вас не ус­тра­ива­ет мир? – спро­сила Кей­ти­лин. Лор­ды смот­ре­ли на нее, но она ощу­щала на се­бе толь­ко гла­за Роб­ба, его и толь­ко его.

– Ми­леди, они уби­ли мо­его лор­да-от­ца и ва­шего му­жа, – мрач­но ска­зал он. Дос­тав длин­ный меч, он по­ложил его пе­ред со­бой, яр­кая сталь блес­ну­ла на гру­бом де­реве. – Толь­ко он при­мирит ме­ня с Лан­нисте­рами.

Боль­шой Джон прог­ро­хотал одоб­ре­ние, к не­му при­со­еди­нились и дру­гие го­лоса, лор­ды с кри­ками из­вле­кали ме­чи и сту­чали ку­лака­ми по сто­лу.

Кей­ти­лин дож­да­лась, по­ка они при­тих­ли.

– Ми­лор­ды, – про­гово­рила она, – лорд Эд­дард был ва­шим сю­зере­ном, я раз­де­ляла его ло­же и ро­жала ему де­тей. Не­уже­ли вы ду­ма­ете, что я люб­лю его мень­ше, чем вы? – Го­лос ее дрог­нул от го­ря, но Кей­ти­лин глу­боким вздо­хом ус­по­ко­ила се­бя. – Робб, ес­ли бы этот меч мог вер­нуть тво­его от­ца на­зад, я бы не поз­во­лила те­бе вло­жить его в нож­ны, по­ка Эд­дард Старк вновь не встал бы ря­дом со мной… Но Не­да нет, и сот­не Шеп­чу­щих Ле­сов ни­чего не пе­реме­нить. Нед ушел, а с ним Да­рин Хор­нвуд, доб­лес­тные сы­новья лор­да Кар­стар­ка и мно­гие дру­гие доб­рые лю­ди; ник­то из них не вер­нется к нам. Нуж­ны ли нам но­вые смер­ти?

– Вы жен­щи­на, ми­леди, – глу­хо про­гудел Боль­шой Джон. – Жен­щи­ны не раз­би­ра­ют­ся в по­доб­ных ве­щах.

– Вы мяг­кий пол, – про­гово­рил лорд Кар­старк, и све­жие мор­щи­ны ше­вель­ну­лись на его ли­це. – Муж нуж­да­ет­ся в мес­ти.

– Дай­те мне Сер­сею Лан­нистер, лорд Кар­старк, и вы уви­дите, ка­кими мяг­ки­ми бы­ва­ют жен­щи­ны, – от­ве­тила Кей­ти­лин. – Быть мо­жет, я не зна­ток так­ти­ки и стра­тегии, но у ме­ня есть здра­вый смысл. Вы выс­ту­пили на вой­ну, ког­да ар­мия Лан­нисте­ров ра­зоря­ла Реч­ной край и Нед был уз­ни­ком, лож­но об­ви­нен­ным в пре­датель­стве. Мы хо­тели за­щитить се­бя и ос­во­бодить мо­его му­жа.

Од­на цель дос­тигну­та, а дру­гая те­перь нав­сегда ос­та­нет­ся не­выпол­ненной. Я бу­ду оп­ла­кивать Не­да до кон­ца мо­их дней, но спер­ва я дол­жна по­думать о жи­вущих. Я хо­чу вер­нуть сво­их до­черей, ко­торых зах­ва­тила ко­роле­ва. Ес­ли мне при­дет­ся от­дать чет­ве­рых Лан­нисте­ров за двух Стар­ков, я на­зову это вы­год­ной сдел­кой и поб­ла­года­рю бо­га. Я хо­чу, что­бы ты, Робб, пра­вил в Вин­терфел­ле на прес­то­ле сво­его от­ца. Я хо­чу, что­бы ты жил, це­ловал де­вуш­ку, всту­пил с ней в брак и ро­дил сы­на. Я хо­чу по­ложить ко­нец этой вой­не. Я хо­чу вер­нуть­ся до­мой, ми­лор­ды, и оп­ла­кать мо­его му­жа.

Все при­тих­ли, ког­да Кей­ти­лин за­кон­чи­ла.

– Мир, – про­гово­рил ее дя­дя Брин­ден. – Мир – хо­рошая шту­ка, ми­леди… но на ка­ких ус­ло­ви­ях? Не­зачем ве­чером пе­реко­вывать меч на ора­ло, ес­ли ут­ром те­бе сно­ва пот­ре­бу­ет­ся меч.

– За что по­гиб­ли Тор­рхен и мой Эд­дард, ес­ли я вер­нусь в Кар­лхолл толь­ко с их кос­тя­ми? – спро­сил Ри­кард Кар­старк.

– Имен­но, – про­гово­рил лорд Брек­кен. – Гри­гор Кли­ган опус­то­шил мои зем­ли, пе­ребил мо­их лю­дей, прев­ра­тил Сто­ун­хеджа в ды­мящи­еся ру­ины. Не­уже­ли я дол­жен прек­ло­нять ко­лено пе­ред те­ми, кто пос­лал его? За что мы сра­жались, ес­ли все ста­нет так, как бы­ло преж­де!

Лорд Блэк­вуд сог­ла­сил­ся с ним – к удив­ле­нию и ра­зоча­рова­нию Кей­ти­лин:

– Но ес­ли мы по­мирим­ся с ко­ролем Джоф­фри, то раз­ве не из­ме­ним ко­ролю Рен­ли? Где мы ока­жем­ся, ес­ли олень по­бедит ль­ва?

– Что бы вы ни ре­шили, я ни­ког­да не на­зову Лан­нисте­ра сво­им ко­ролем, – объ­явил Марк Пай­пер.

– И я то­же! – вскри­чал ма­лень­кий Дар­ри. – Ни­ког­да!

Тут вновь на­чались кри­ки. Кей­ти­лин чуть не впа­ла в от­ча­яние. Она бы­ла так близ­ка к ус­пе­ху, они поч­ти пос­лу­шались ее… поч­ти. Но та­кого мо­мен­та боль­ше не бу­дет! Не бу­дет ми­ра, ис­це­ления, бе­зопас­ности. Она гля­дела на сво­его сы­на, сле­дила за тем, как он выс­лу­шива­ет мне­ния лор­дов… хму­ряще­гося, встре­вожен­но­го, по­вен­чанно­го со сво­ей вой­ной.

Он обе­щал же­нить­ся на до­чери У­ол­де­ра Фрея. Но Кей­ти­лин ви­дела его ис­тинную не­вес­ту: меч, ле­жав­ший на сто­ле пе­ред сы­ном.

Кей­ти­лин вновь ду­мала о сво­их де­воч­ках, не зная, уви­дит ли их сно­ва, ког­да на но­ги под­нялся Боль­шой Джон.

– Ми­лор­ды! – ряв­кнул он, от­го­лос­ки за­гуля­ли меж­ду бал­ка­ми. – Вот мое мне­ние об этих двух ко­ролях! – Он смач­но плю­нул. – Рен­ли Ба­рате­он – нич­то для ме­ня. Стан­нис то­же. По­чему они дол­жны пра­вить мной и мо­ими людь­ми с их цве­точ­но­го си­денья в Вы­шеса­де или Дор­не? Что они зна­ют о Сте­не, о Волчь­ем Ле­се или о кур­га­нах Пер­вых Лю­дей? Да­же бо­ги их лож­ны. Пусть Иные по­берут ме­ня, я сыт Лан­нисте­рами по гор­ло. – Он по­тянул­ся ру­кой за пле­чо и об­на­жил свой ко­лос­саль­ный дву­руч­ный меч. – По­чему мы не мо­жем вновь пра­вить в сво­ей стра­не? Мы ус­ту­пили толь­ко дра­конам, а дра­коны те­перь мер­твы. – Он ука­зал на Роб­ба клин­ком. – Вот единс­твен­ный ко­роль, пе­ред ко­торым я го­тов прек­ло­нить ко­лено, ми­лор­ды, – прог­ро­хотал он. – Ко­роль Се­вера!

И лорд Ам­бер пок­ло­нил­ся и по­ложил свой меч к но­гам ее сы­на.

– На та­ких ус­ло­ви­ях я сог­ла­сен на мир, – при­со­еди­нил­ся к не­му лорд Кар­старк. – Пусть бе­рут се­бе свой Крас­ный за­мок и си­дят на Же­лез­ном тро­не. – Он из­влек длин­ный меч из но­жен. – За Ко­роля Се­вера! – про­воз­гла­сил Кар­старк, опус­ка­ясь на ко­лено воз­ле Боль­шо­го Джо­на.

Вста­ла Мей­дж Мор­монт.

– За Ко­роля Зи­мы! – крик­ну­ла она, опус­кая свою ши­пас­тую бу­лаву воз­ле ме­чей. Под­ни­мались и реч­ные лор­ды Блэк­ву­ды, Брак­ке­ны и Мал­листе­ры, ко­торые ни­ког­да не под­чи­нялись Вин­терфел­лу, но Кей­ти­лин ви­дела, как они вста­ют, из­вле­ка­ют клин­ки, прек­ло­ня­ют ко­лена и вык­ри­кива­ют ста­рые сло­ва, ко­торых не бы­ло слыш­но в стра­не бо­лее трех со­тен лет… с той по­ры, как Эй­егон-Дра­кон явил­ся, что­бы слить Семь Ко­ролевств во­еди­но… те­перь они сно­ва гре­мели в чер­то­ге ее от­ца.

– За Ко­роля Се­вера!

– За Ко­роля Се­вера!

– ЗА КО­РОЛЯ СЕ­ВЕРА!