Radiotelephones. PART 1

Тема 5.3.1. РАДИОТЕЛЕФОНЫ. ЧАСТЬ 1 (RADIOTELEPHONES. PART 1)

1. Отработка новой лексики. Особенности перевода интернациональных слов.

2. Чтение.

3. Говорение. Работа с устными высказываниями по теме.

Отработка новой лексики. Особенности перевода интернациональных слов.

ЗАДАНИЯ

1.1. Найдите транскрипцию приведённых ниже слов в англо-русском словаре. Произнесите слова в соответствии с транскрипцией (см. Приложение1). Прослушайте слова (см. Введение.п. 2). (Find a transcription of the following words in the English-Russian dictionary. Say the words according to the transcription (see Application1). Listen to the words (see Introduction. item2.)

degree - степень; ступень

portable - портативный, переносной

square - квадратный; квадрат

vehicle - перевозочное средство (автомобиль, повозка)

portable telephone – переносной телефон

degree of safety – степень безопасности

square cross section - квадратное поперечное сечение

1.2. Найдите в тексте «RADIOTELEPHONES. PART 1» указанные в задании 1.1. слова. Запишите слова в контексте (см. Введение. п.1). (Find words pointed in the task 1.1. in the text «RADIOTELEPHONES. PART 1». Write down the words in a context (see Introduction. item1.)

RADIOTELEPHONES. PART 1

In addition to the wireline telephones described above, there exist wire­less instruments. Naturally, the wireless telephones have no wire transmis­sion lines. Nevertheless they have connections of their own: they are all con­nected to the public switched telephone network (PSTN). There are wireless telephones of different kinds. Among them there are cordless telephones and cellular systems. It is supposed that these cellular radio systems will be ex­panded to include global satellite-based telephony.

Cordless telephones are devices that are employed mostly within a home or office. Cordless telephones have a very limited mobility — up to a hun­dred metres. They essentially serve as a wireless extension to the wiring that exists in a home or office because they are plugged directly into the existing telephone jack. Cordless telephones operate over a pair of frequencies in the 46- and 48-megahertz bands or over a single frequency in the 902-928-mega­hertz band.

1.3. Прочитайте приведенные ниже слова. Обратите внимание на особенности перевода интернациональных слов (см. Введение. п.3.). Попытайтесь перевести слова без словаря. Запишите перевод этих слов, сверяясь со словарём. (Read the following words. Pay attention to the translation of international words (see Introduction. item3). Try to translate these words without a dictionary. Write down the translation of these words, referring to the dictionary.)

component_________________

mobile ____________________

mobility ___________________

1.4. Переведите приведенные ниже словосочетания в письменной форме. (Translate the following word combinations in writing.)

specific efficiency ___________________________

spectral efficiency ___________________________

geographic areas_____________________________

geographically limited areas____________________

degree of mobility____________________________

square inches _______________________________

degree of expansion__________________________

степень стабильности _______________________

степень безопасности________________________

900 квадратных метров ______________________

135 квадратных дюймов _____________________

Чтение

2.1. Прочитайте Введение. п.5. Следуя рекомендациям, прочитайте текст «RADIOTELEPHONES. PART 1» (п.1.2). (Read Introduction. item5. Following the recommendations, read the text «RADIOTELEPHONES. PART 1» (item 1.2.)

2.2. Найдите ответы на следующие вопросы в тексте «RADIOTELEPHONES. PART 1» (п.1.2). (Find the answers to the following questions in the text «RADIOTELEPHONES. PART 1» (item 1.2.)

• Do wireless telephones have any connections?

• Where can cordless devices be employed?

• Into what element are cordless telephones plugged?

• How large may be serving regions of cordless telephones?

• What can you say about the weight of portable cordless systems?