Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Действительный залог
|
|
Настоящие времена
Ε ν ε σ τ ώ τ α ς
Склонение вспомогательных глаголов (глаголов-связок) ε ί μ α ι и έ χ ω
Склонение глагола связки ε ί μ α ι. За этим глаголом скрывается много оттенков значений: " быть, являться кем-то или чем-то, находиться где-то…", но зачастую на русский язык этот глагол не переводится, поэтому принято его называть " глагол – связка", он просто служит грамматической связкой при построении предложений, и к этому надо привыкнуть.
Ε ί μ α ι – глагол-связка
- (Ε γ ώ) ε ί μ α ι - я есть
- (Ε σ ύ) ε ί σ α ι - ты есть
(Α υ τ ό ς /α υ τ ή /α υ τ ό) ε ί ν α ι - он/она/оно есть
- (Ε μ ε ί ς) ε ί μ α σ τ ε - мы есть
- (Ε σ ε ί ς) ε ί σ τ ε - вы есть
(Α υ τ ο ί /α υ τ έ ς /α υ τ ά) ε ί ν α ι - они есть
Глагол έ χ ω – имею.
По-русски говорится – «у меня есть», а по-гречески вместо трех слов употребляется одно: έ χ ω
Глагол έ χ ω настоящем времени спрягается так:
έ χ ω - я имею
έ χ ε ι ς - ты имеешь
έ χ ε ι - она\он\оно имеет
έ χ ο υ μ ε - мы имеем
έ χ ε τ ε - вы имеете
έ χ ο υ ν - они имеют
Обратите внимание, что не нужно употреблять местоимения. Не «у меня есть», а просто «есть», «имею». Такова особенность греческого языка. Окончание глагола указывает на то, о ком идет речь.
Глаголы в настоящем времени переводятся на русский язык глаголами настоящего времени несовершенного вида например:
- Ед. ч. Мн. ч.
1 лицо
(Ε γ ώ) γ ρ ά φ ω — я пишу (Ε μ ε ί ς) γ ρ ά φ ο υ μ ε — мы пишем
2 лицо
(Ε σ ύ) γ ρ ά φ ε ι ς — ты пишешь (Ε σ ε ί ς) γ ρ ά φ ε τ ε — вы пишете
3 лицо
(Α υ τ ό ς /α υ τ ή) γ ρ ά φ ε ι — он/она пишет (Α υ τ ο ί /α υ τ έ ς) γ ρ ά φ ο υ ν — они пишут
Примечание: местоимения взяты в скобки, поскольку они опускаются в разговорной речи.
Спряжение глаголов 1 спряжения
| Ед. ч. | Мн. ч. | ||||||
| 1 л. | δ ι α β ά ζ -ω | θ έ λ -ω | -ω | 1 л. | δ ι α β ά ζ -ο υ μ ε | θ έ λ -ο υ μ ε | -ο υ μ ε |
| 2 л. | δ ι α β ά ζ -ε ι ς | θ έ λ -ε ι ς | -ε ι ς | 2 л. | δ ι α β ά ζ -ε τ ε | θ έ λ -ε τ ε | -ε τ ε |
| 3 л. | δ ι α β ά ζ -ε ι | θ έ λ -ε ι | -ε ι | 3 л. | δ ι α β ά ζ -ο υ ν | θ έ λ -ο υ ν | -ο υ ν |
Глаголы 1 спряжения, имеющие особую форму спряжения в ε ν ε σ τ ώ τ α ς
| Ед. ч. | |||||||
| 1 л. | λ έ ω | τ ρ ώ ω | α κ ο ύ ω | κ λ α ί ω | φ τ α ί ω | π ά ω | -ω |
| 2 л. | λ ε ς | τ ρ ω ς | α κ ο ύ ς | κ λ α ι ς | φ τ α ι ς | π α ς | -ς |
| 3л. | λ έ ε ι | τ ρ ώ ε ι | α κ ο ύ ε ι | κ λ α ί ε ι | φ τ α ί ε ι | π ά ε ι | -ε ι |
| Мн. ч. | |||||||
| 1л. | λ έ μ ε | τ ρ ώ μ ε | α κ ο ύ μ ε | κ λ α ί μ ε | φ τ α ί μ ε | π ά μ ε | -μ ε |
| 2л. | λ έ τ ε | τ ρ ώ τ ε | α κ ο ύ τ ε | κ λ α ί τ ε | φ τ α ί τ ε | π ά τ ε | -τ ε |
| 3л. | λ έ ν ε | τ ρ ώ ν ε | α κ ο ύ ν | κ λ α ί ν ε | φ τ α ί ν ε | π ά ν ε | -ν ε |
Глагол π ά ω в разговорной речи часто употребляется вместо глагола π η γ α ί ν ω.
Спряжение глаголов 2 спряжения.
1 категория
| Ед. ч. | Мн. ч. | ||||||
| 1л. | α γ α π -ώ α γ α π -ά ω | μ ι λ -ώ μ ι λ -ά ω | -ώ -ά ω | 1л. | α γ α π -ά μ ε α γ α π -ο ύ μ ε | μ ι λ -ά μ ε μ ι λ -ο ύ μ ε | -ά μ ε -ο ύ μ ε |
| 2л. | α γ α π -ά ς | μ ι λ -ά ς | -ά ς | 2л. | α γ α π -ά τ ε | μ ι λ -ά τ ε | -ά τ ε |
| 3л. | α γ α π -ά α γ α π -ά ε ι | μ ι λ -ά μ ι λ -ά ε ι | -ά -ά ε ι | 3л. | α γ α π -ά ν ε α γ α π -ο ύ ν | μ ι λ -ά ν ε μ ι λ -ο ύ ν | -ά ν ε -ο ύ ν |
Глаголы 1-ой категории в 1-ом и 3-ем лице единственного и множественного числа имеют две формы спряжения, которые в разговорной речи используются в равной степени.
Спряжение глаголов 2 спряжения.
2 категория
| Ед. ч. | Мн. ч. | ||||||
| 1 л. | μ π ο ρ -ώ | ε ξ η γ -ώ | -ώ | 1л. | μ π ο ρ -ο ύ μ ε | ε ξ η γ -ο ύ μ ε | -ο ύ μ ε |
| 2л. | μ π ο ρ -ε ί ς | ε ξ η γ -ε ί ς | -ε ί ς | 2л. | μ π ο ρ -ε ί τ ε | ε ξ η γ -ε ί τ ε | -ε ί τ ε |
| 3л. | μ π ο ρ -ε ί | ε ξ η γ -ε ί | -ε ί | 3л. | μ π ο ρ -ο ύ ν | ε ξ η γ -ο ύ ν | -ο ύ ν |
Перфект) - Настоящее совершенное время
В русских учебниках это время относят к прошедшим временам, в греческих учебниках к настоящему времени,
что не имеет принципиального значения, т. к. аналога этого времени в русском языке нет.
Прошедшие времена
Π α ρ α τ α τ ι κ ό ς
Прошедшее время Π α ρ α τ α τ ι κ ό ς выражает длительное и многократное действие, имевшее место в прошлом, переводится на русский язык глаголами несовершенного вида в прошлом времени.
Например: Π έ ρ σ ι δ ι ά β α ζ α γ ε ρ μ α ν ι κ ά δ ύ ο ώ ρ ε ς κ ά θ ε μ έ ρ α. – В прошлом году читал по-немецки два часа каждый день.
Έ κ λ ε ι ν α τ α π α ρ ά θ υ ρ α π ά ν τ α, ό τ α ν έ φ ε υ γ α α π ό τ ο σ π ί τ ι μ ο υ. –Закрываю окна всегда, когда выхожу из дома.
Прошедшее время Π α ρ α τ α τ ι κ ό ς 1 спряжения, образуется путем добавления к основе глагола в
ε ν ε σ τ ώ τ α ς соответствующих окончаний.