Часть первая

Война - это рэкет

Смедли Дарлингтон Батлер

Война - это рэкет, и всегда им была.

Она, возможно, наистарейшая, просто самая прибыльная, наверняка самая ужасная. Она одна интернациональная по охвату. Она единственная, при которой прибыль подсчитывается в долларах, а потери - в жизнях.

Рэкет наиболее полно определяется, я верю, как не то, что кажется большинству людей. Только небольшая " инсайдерская" группа знает, о чём он. Он производится ради пользы нескольких, за счёт очень большого числа. В результате войны небольшое количество людей получают огромные состояния.

В Мировой Войне [I] только небольшая группа собрала прибыль с конфликта. По крайней мере 21 000 новых миллионеров и миллиардеров было создано в Соединённых Штатах во время Мировой Войны. Эти многие признали их громадные кровавые доходы в своих налоговых декларациях. Как много ещё других военных миллионеров сфальсифицировали свои налоговые декларации, никто не знает.

Как много этих военных миллионеров держали винтовку? Сколько из них рыли окопы? Кто из них знал что это такое - идти голодным в укрытие, наполненное крысами? Сколько из них провели бессонные, страшные ночи, с промокшей одеждой и шрапнелью и автоматными очередями? Сколько из них отбивались от втыков врага? Как много из них было ранено или убито в бою?

После войны нации получают дополнительную территорию, если они выходят победителями. Они просто берут её. Эта вновь завоёванная территория быстро эксплуатируется немногими - теми же немногими, кто сколотили доллары из крови войны. Общественность платит по счёту.

И каков этот счет?

Этот счёт отображает ужастный отчёт. Новосозданные надгробия. Покалеченные тела. Разрушенные умы. Разбитые сердца и дома. Экономическая нестабильность. Депрессия и все сопряжённые страдания. Надламывающие спины налоги для поколений и поколений.

За многие годы, как солдат, я подозревал, что война была рэкетом; но я не осознавал это в полной мере до тех пор, пока не вышел в отставку, будучи гражданским. Теперь, когда я вижу скопление туч интернациональной войны, как это происходит сегодня, я должен встретить это лицом к лицу и говорить.

Вновь они занимают стороны. Франция и Россия встретились и договорились стоять бок о бок. Польша и Германия обратили овечий взгляд друг на друга, позабыв на момент про спор о Польском Коридоре.

Убийство короля Александра Югославии усложнило положение вещей. Югославия и Венгрия, старые враги, были почти у горла друг друга. Италия была почти уже согласна. Франция выжидала. Как и Чехословакия. Все они смотрят в сторону войны. Не люди - не те, кто сражается и платит и умирает - только те, кто разжигает войны и остаётся дома в ожидании прибыли.

В мире сегодня 40 000 000 вооружённых мужчин, и наши государсвенные деятели безрассудно говорят, что война не затевается.

Чёрт возьми! Неужели эти 40 000 000 мужчин натренированы, чтобы быть танцорами?

Не в Италии, это точно. Премьер Муссолини знает для чего они тренировались. Он, по крайней мере, откровенен чтобы говорить об этом. Только недавно, Вождь Дуче в " Интернациональном Примирении", публикации Фонда Карнеги Ради Мира, сказал:

" И прежде всего, Фашизм, чем более он рассматривает и наблюдает за развитием человечества достаточно отдельно от политических ситуаций этого момента, не допускает ни возможность ни состоятельность постоянного мира... Только война поднимает до максимального напряжения всю человеческую энергию и ставит штамп величия людям, смелым настолько, чтобы встретить её."

Безусловно, Муссолини имеет ввиду именно то, о чём говорит. Его хорошо натренированная армия, его большой воздушный флот, и даже его морской флот готовы к войне - жаждят её, очевидно. Его недавнее пребывание на стороне Венгрии в споре с Югославией показало это. И спешная мобилизация его войск при австрийской границе после убийства Долфуса, также показало это. Также есть и другие в Европе, шум сабель которых предзнаменовывает войну, рано или поздно.

Господин Гитлер, с его перевооружающейся Германией и с его постоянными требованиями заполучить всё больше и больше оружия, такая же, если не большая угроза миру. Франция только недавно увеличила срок военной службы для молодёжи с года до девятнадцати месяцев.

Да, все также, нации наращивают оружейный потенциал. Бешенные собаки Европы на свободе. На востоке маневрирование ещё более ловкое. В 1904 году, когда Россия и Япония сражались, мы бросили наших старых друзей Россию и поддержали Японию. Потом наши очень великодушные банкиры финансировали Японию. Теперь всё идёт к тому, чтобы противопоставить нас против японцев. Что означает политика " открытых дверей" для Китая и для нас? Наша торговля с Китаем составляет около $90 000 000 в год. Или Филиппинских островов? Мы потратили около $600 000 000 на Филиппинах за дридцать пять лет и мы (наши банкиры и промышленники и спекулянты) совершили частных инвестиций там на менее, чем $200 000 000.

Теперь, чтобы спати эту китайскую торговлю около $90 000 000, или чтобы защитить эти частные инвестиции с менне, чем в $200 000 000 на Филиппинах, мы все должны будем ненавидеть японцев и идти на войну - войну, которая, возможно, будет нам стоить миллиарды долларов, сотни тысяч жизней американцев, и намного больше сотен тысяч физически искалеченных и умственно неуравновешенных людей.

Конечно, при таких потерях будет и восполняющая прибыль - будут получены состояния. Миллионы и миллиарды долларов, будут сколочены. Немногими. Производителями снаряжений. Банкирами. Строителями кораблей. Производителями. Упаковщиками мяса. Спекулянтами. У них всё будет хорошо.

Да, они готовятся к очередной войне. Почему бы и нет? Она платит высокие дивиденты.

Но что хорошего людям, которых убивают? Что за прибыль у матерей или сестёр, их жён и их возлюбленных? Что хорошего от этого их детям?

Что хорошего кому-либо, кроме горстки немногих, для которых война означает громадные прибыли?

Да, и что полезно для нации?

Возьмите наш собственный случай. До 1898 года мы не владели никакой территорией вне континента Северной Америки. В то время наш национальный долг был немного более, чем $1 000 000 000. Потом мы стали " интернационально настроенны". Мы позабыли, или отложили в сторону, совет Отца нашей страны. Мы забыли предупреждение Джорджа Вашингтона про " втягивающие соглашения" [" entangling alliances", договор с иностранным государством, втягивающий страну в действия, в которых она не заинтересована - А.М.]. Мы начали войну. Мы заполучили внешние территории. К концу периода Мировой Войны, как прямое следствие вовлечения нас в интернациональные дела, наш национальный долг подскочил до более $25 000 000 000. Наш суммарный торговый баланс на протяжениии периода двадцати пяти лет был около $24 000 000 000. Поэтому, на основании только бухгалтерии, мы отставали немного позади, год за годом, и эта внешняя торговля могла бы быть нашей и без войн.

Было бы значительно дешевле (если не сказать безопаснее) для типичного американца, который платит по счетам, оставаться в стороне от внешних затруднительных положений. Для немногих, этот рэкет, как нелегальный транспорт алкогольных напитков и другие виды подпольного рэкета, приносит отличные доходы, но стоимость всего дела переноситься на людей - которые не получают доход.