Медвежонок Бурик

Жил-был маленький медвежонок Бурик. У него была мама Бурая медведица, большая, лохматая и добрая. А еще у него была сестренка, маленькая, лохматая и тоже добрая. Сам медвежонок был маленький, лохматый, а добрый или нет, он не знал. Во всяком случае он был очень веселый.

Целыми днями бегал он по мягкой траве, грелся на солнышке, а больше всего любил кататься с горки. Сядет на глину - вжж! - поехал! Плюх - прямо в реку! Его сестра и мама тоже сядут на глину - вжж! - поехали. Плюх! Вот было весело.

А еще мама и сестра показывали Бурику всякие сладкие ягоды. Медвежонок сразу стал очень быстро разыскивать их. И всегда звал маму и сестру. Значит, он тоже был добрый. Верно? Очень ему понравились и земляника, и черника, а малина - больше всего.

А еще он любил бегать за стрекозами и бабочками. Они летали от него в разные стороны, и медвежонок не поймал ни одной: ведь он не умел летать.

Ловить цветы было неинтересно: они сами лезли в лапы и были невкусные. А вот ягоды - другое дело.

- Ррр! - говорил Бурик. -Я тебя поймал! Ам! Поймал!

И ловил земляничку и черничку прямо ртом. А когда поспевала малина, разинешь пасть - ам! - и поймаешь целую кучу ягод. Сплошное удовольствие!

- Ешь, ешь, - говорила ему мама. - Запасайся на зиму!

Медвежонок не знал, что такое зима, но ел, ел.

А потом Бурик стал гоняться за разноцветными листьями. Ловить их было нетрудно, но они были невкусные. Не то

что орехи, и яблоки, и груши. Бурик с удовольствием залезал на дикую яблоню и качался на ветках, а яблоки тоже качались и падали. Иногда и медвежонок падал вместе с ними, но ничего страшного тут не было.

Потом солнце куда-то делось, полили дожди, а ночи стали длинные и холодные. Бурику это совсем не понравилось. Он бегал и ворчал. Мама и сестра успокаивали его.

- Надо только найти хорошую берлогу, - говорили они,

- и все будет в порядке.

И они искали, искали берлогу. Медвежонок им помогал.

- Вот это берлога? - спрашивал он, показывая на зеленый холмик, весь в красных ягодах.

- Это брусника! - отвечали ему. - Ешь на здоровье!

- Не знаю, что такое ваша берлога, только поскорее находите ее, а то очень холодно,

- ворчал Бурик.

И вот однажды мама, оставив его и сестру у речки, ушла одна искать берлогу. И тут медвежонок увидел, что совсем у него перед носом, перед ртом и глазами летают белые мухи. Бурик очень обрадовался и начал их ловить. Поймает, посмотрит - нет мухи, висит на шерсти росинка. Он пробовал ловить их языком и обрадовался: они просто тая-

ли во рту. Но скоро белых мух нападало столько, что съесть их всех не было никакой возможности. И медвежонок заскучал. Тогда он захотел -вжж! - скатиться и - плюх! -в речку.

- В этом году очень ранние морозы, - уговаривала Бурика сестра. - Речка уже замерзла, и в ней нельзя купаться.

- Ну и пусть! - сказал Бурик, побежал на горку, - вжж! - поехал. И бум! - с размаху сел на твердую воду. Хорошо, что шуба у Бурика стала еще лохматее и пушистее, а то бы он здорово ушибся. И медвежонок обиделся на реку.

Тут его позвали сверху. Мама нашла берлогу! Очень обрадовался Бурик и со всех лап бросился за сестрой.

Глубоко в лес увела их Бурая медведица. Чаще и чаще стали попадаться упавшие деревья, огромные, корявые. На месте вырванных корней были ямы. Наверное, для того, чтобы в них проваливались медвежата. Бурик даже перестал ворчать и хныкать - так он устал.

И тогда Бурая медведица остановилась перед большой черной ямой возле упавшего дерева.

- Берлога! - торжественно сказала она. - Пожалуйста!

И они уснули в яме. А весной вылезли все из берлоги, живые, здоровые.

А.Милн

ТРИ ЛИСИЧКИ *

Пер. с англ. Н. Слепаковой

Честь имею вам представить трех лисичек из лесочка.

Ни одной у них рубашки, ни единого чулочка,

Только есть у них коробка, а в коробке три платочка,

Носовые три платочка.

Вот и все. На этом точка!

Ни одной у них подушки, ни одной у них кроватки,

Но зато они с мышами поутру играют в прятки,

Через лес они несутся, и у них сверкают пятки -

Эти игры у лисичек вместо утренней зарядки.

В магазин совсем не ходят три веселые подружки,

А охотятся (на речке) и рыбачат (на опушке),

И однажды на рыбалке им попались три кукушки,

И однажды на охоте им попались три лягушки.

Вот пошли они на праздник, получили там награду:

Три котлетки, три конфетки, триста плиток шоколаду.

На слоне они катались и смеялись до упаду,

После сели на качели и качались до упаду!

Вот и все, что мне известно про лисичек из лесочка,

У которых ни кроватки, ни рубашки, ни чулочка,

У которых есть коробка, а в коробке три платочка,

Носовые три платочка.

Сказка вся. На этом точка.