Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Глава I. Экономический перевод как один из видов специального перевода
|
|
Понятие перевода
Под переводом следует понимать передачу текста письменной или устной речи средствами другого языка, где под средствами другого языка подразумевается лексика, грамматика и стиль. В словаре лингвистических терминов О.С. Ахмановой даны два значения слова «перевод»….
Швейцер А.Д., ссылаясь на Бархударова Л.С., пишет, что «перевод- процесс преобразования речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке». [18, 8]
В последнем абзаце правильно оформлена сноска (только внутритекстовые)
Понятие полноценности (адекватности)
……..
Теория - не менее 20 страниц
Глава II. АНАЛИЗ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА МАТЕРИАЛЕ ПЕЧАТНЫХ СТАТЕЙ
Далее приведены примеры предложений, содержащих слова и выражения, которые могут вызвать наибольшие трудности при переводе, поскольку в экономических текстах они имеют определенное значение, зафиксированное в словаре и употребляемое только в этой сфере:
1. Japan’s current account surplus soared by 56% to ¥ 1.02 trillion ($8/91 billion), as exports continued to grow while domestic demand was weak.
current account –текущий баланс, по словарю это седьмое значение слова account:
1)счет
2)отчет/доклад
3)мнение
4)основание
5)важность
6)выгода
Следовательно, предложение должно быть переведено следующим образом: Профицит текущего баланса Японии увеличился на 56%, что составляет 1.02 триллион иен (8.91милиард долларов США), поскольку произошел рост экспорта, и спад спроса внутри страны.
2. …… это удобная для чтения и восприятия практическая часть. Пример-перевод-переводческий комментарий. Строками.
Практическая часть – не менее 30 страниц
….
Заключение
Дипломная работа была посвящена
Целью работы было выявление языковых особенностей
Данная цель определила реализацию следующих задач:
1. рассмотрение таких понятий как перевод, термин;
2. определение значения таких понятий как семантика, многозначность;
3. выявление специфики экономических текстов;
4. анализ экономических статей на английском языке с использованием словаря.
Сбор материала для исследования производился методом сплошной выборки по словарям английского и русского языков и экономическим статьям.
Всего было проанализировано …. экономических терминов и выражений. В практической части более подробно разобран их перевод с учетом
При анализе предложений и встречающихся в них многозначных слов можно прийти к выводу о том, что
В результате анализа были сделаны следующие выводы:
1.
2.
3. ….. введение, заключение – 2.3 – 3 стр.
Список литературы
1.Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учеб.пособие.3-е издание - М.: Едиториал УРСС, 2005.-160 с.
2.