Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
английский язык
|
|
Кафедра лингвистики и перевода
Темы курсовых работ по «Теории перевода»
на 2016/2017 г.
английский язык
| Научный руководитель | Тема | Студент |
| преп. Гладкова Катерина Юрьевна | Лексические особенности перевода романа Д.Митчелла «Луг Черного Лебедя» (David Mitchell, «Black Swan Green») на русский язык. | Андреева Ольга |
| Языковая репрезентация образов «своего» и «чужого» мира в рассказе Х.Курейши «Мой сын – фанатик» (Hanif Kureishi, «My Son the Fanatic») его переводе на русский язык. | Гаибов Сухроб | |
| Передача особенностей стиля в переводе сборника рассказов К.Исигуро «Ноктюрны» (Kazuo Ishiguro, «Nocturnes») на русский язык. | Басманова Олеся | |
| доц., к.ф.н. Литвинова Марианна Наумовна | Метафорическое представление предвыборной борьбы (на материале англоязычных текстов СМИ) | Барский Гордей |
| Война в Сирии в зеркале метафоры (на материале англоязычных текстов СМИ) | Гладких Елизавета | |
| Риторические средства в научно-популярном тексте на английском языке | Афоничев Илья | |
| Средства «популяризации» в научно-популярном тексте на английском языке | Басова Юлия | |
| доц. Пересторонина Дарья Владимировна | Проблемы перевода детских анимационных фильмов на русский язык. | Чапаева Анна |
| Специфика трансляции терминологии официально-делового текста с английского языка на русский язык. | Карашникова Анна | |
| Передача оценочно-эмоциональной информации при переводе политического текста на русский язык. | Ларина Римма | |
| Специфика передачи оценочно-эмотивной информации предвыборной речи на русский язык. | Камалетдинов Фаниль | |
| доц., к.ф.н. Пинягин Юрий Николаевич | Фактор дистанции времени в переводах романа В. Теккерея «Vanity Fair». | Скопина Анна |
| Специфика передачи британских реалий (на материале перевода фрагментов книги Э. Миалла “The Xenophobe’s Guide to the English”). | Утробина Мария | |
| Сопоставительный анализ оригинала и перевода раздела “Class” из книги К. Хьюитт “Understanding Britain” | Черепенина Злата | |
| Способы передачи лингвокультурной специфики британского образа жизни (на материале раздела “British Leisure” из книги К. Хьюитт “Understanding Britain”). | Яковлева Евгения | |
| Сопоставительный анализ оригинала и перевода главы «Об отношении англичан к саду» из книги К. Фокс “Watching the English”. | Доровских Кристина | |
| доц., к.ф.н. Подгаец Анна Марковна | Сравнительно-сопоставительный анализ Евангелия от Луки на готском и его перевод на современный английский. | Кашкина Мария |
| Особенности иронии раннего памятника английской письменности «Видение Петра – пахаря». | Лыкова Ирина | |
| Структурно-семантические особенности внутриязыкового перевода на материале текста «Кентерберийских рассказов» Дж.Чосера. | Кириллова Мария | |
| проф., д.ф.н. Шутемова Наталья Валерьевна | Проблема рифмы в поэтическом переводе. | Лещенко Дарья |
| Репрезентация стилистического своеобразия рассказа А. П. Чехова «Толстый и тонкий» в английских переводах. | Наумов Вадим | |
| Способы передачи стилистического своеобразия рассказа А. П. Чехова «Лошадиная фамилия» в английских переводах. | Шадрин Михаил | |
| Эмотивность повести И. С. Тургенева «Первая любовь» и способы ее репрезентации в русских переводах. | Прядеина Дарья | |
| Репрезентация поэтичности лирики И. Бродского в автопереводах. | Хохряков Юрий | |
| преп. Цветухина Мария Александровна | Особенности перевода древнеанглийской поэзии на современный английский язык | Белышев Михаил |
| Трудности и проблемы перевода древнеанглийской поэмы «Беовульф» на современный английский язык (на материале перевода Шеймаса Хини) | Аликин Александр |
Тем
Темы курсовых работ на 2015/2016
(испанский и французский языки)
| Научный руководитель | Тема | Студент |
| Доц., к.ф.н. Гаранович Марина Владимировна | Передача гендерных стереотипов при переводе (на материале французской прессы). | Петрова Анна |
| Передача этнических стереотипов при переводе (на материале французского языка) | Вейт Ольга | |
| Доц., к.ф.н. Красноборова Людмила Анатольевна | Реализация авторской модальности в испаноязычном научно-популярном дискурсе | Булдакова Елизавета Марковна |
| Специфика перевода прецедентных высказываний в заголовках статей испанских СМИ | Кокоулина Елизавета | |
| Средства передачи языковой игры при переводе (на материале испаноязычной литературы) | Кравченко Юлия | |
| Проблема лакунарности в художественном тексте и средства её разрешения (на материале произведений Rafael Alberti) | Тарутина Дарья | |
| Комическое начало в балладах Ф.Вийона и средства его передачи в переводе с французского на русский язык. | Боровых Марина | |
| Доц., к.ф.н. Меньшакова Надежда Николаевна | Сравнительно-сопоставительный анализ авторских сказок на английском и испанском языках и их лингвокультурные особенности. | Сырова Ксения |
| Сравнительно-сопоставительный анализ народных сказок на английском, испанском и русском языках и особенности репрезентации в них воспитательной функции. | Монахова Алена | |
| Английские традиционные детские стихи и песни и особенности их перевода на испанский язык (на материале видеороликов сети Интернет). | Мясникова Анастасия | |
| Языковые способы манифестации научно-популярного дискурса на английском, испанском и русском языках (на материале книги С. Хокинга «Краткая история времени»). | Лучинина Вероника | |
| Репрезентация фантазийности науки в научной популярном дискурсе (на материале книги С. Хокинга «Краткая история времени» на английском, испанском и русском языках). | Назаров Данил | |
| Ст. преп. Поликарпова Анита Вячеславовна | Реализация прагматических функций условного наклонения в текстах французской прессы | Тетенова Мария |
| Проблема трансляции функций местоимения ON при переводе текстов французской прессы | Редькина Марина | |
| Репрезентация образа испанской королевской семьи в СМИ | Агафонова Татьяна | |
| Сравнительный анализ медицинского дискурса в испанской и российской практике | Якшина Софья | |
| Репрезентация ЕВРО-2016 в испанской и российской прессе: сравнительный аспект | Вавилова Екатерина | |
| Доц., к.ф.н. Хрусталева Мария Алексеевна | Вербальная репрезентация концепта ТУРИЗМ / TURISMO (на материале рекламных проспектов на русском и испанском языках) | Лукинова Алена |
| Специфика трансляции образа Ф.Франко в кинопереводе (на материале кинофильмов испанских кинорежиссеров о гражданской войне) | Петухова Елизавета | |
| Концептуальное моделирование при переводе художественной прозы (материал по выбору студента) | Булдакова Елизавета Владиславовна | |
| Национально-культурная специфика утренних телепередач Испании и особенности языковой реализации речи ведущих | Онучина Валерия | |
| Доц., к.ф.н. Хорошева Наталья Владимировна | Предпереводческий анализ гастрономического дискурса в жанре кулинарного телешоу (на материале французской телепередачи «Objectif Top Chef») | Бушуева Ксения |
| Специфика французского юмористического видеоблога в аспекте перевода (на материале роликов видеоблогера Сиприена) | Галкина Дарья | |
| Репрезентация концепта «Рождество» в новелле Франсуазы Бурден «Olympe et Tatan»: предпереводческий анализ | Щипицына Александра | |
| Трансляция революционной риторики в переводах выступлений и писем Э.Че Гевары на русский язык | Мамедова Эльнура | |
| Приемы революционной пропаганды в текстах выступлений Ф.Кастро Рус: проблемы перевода | Федосенко Елена | |
| Доц., к.ф.н. Федорова Ирина Кимовна | Телешоу как специфический вид аудиовизуального текста и стратегии его перевода с испанского на русский язык | Филиппова Марина |
| Проблема передачи культурно обусловленного компонента при переводе народных сказок (на материале испанского языка) | Мошкова Софья | |
| Исследование способов выражения категории времени и пространства в переводах испаноязычных туристических буклетов | Фатина Евгения | |
| Специфика перевода научного текста с испанского на русский язык | Сироткина Анна | |
| Доц., к.ф.н. Суслова Инга Валерьевна | Лексические маркеры жанра детектива и особенности их функционирования в романе П.Модиано «Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier» | Бажанов Александр |
| Лексические маркеры жанра философской сказки (на материале сказок М.Турнье «Пьеро, или Что таит в себе ночь», «Амандина, или Два сада»). | Мазунина Мария | |
| Концепт ЗАМОК в романе Жюльена Грака «Замок Арголь» | Харькова Анастасия |
Темы
(22 испан. и 11 франц.)
Темы курсовых работ на 2015/2016 (испанский язык)
| Научный руководитель | Тема | Студент |
| Доц., к.ф.н. Красноборова Людмила Анатольевна | Реализация авторской модальности в испаноязычном научно-популярном дискурсе | Буладкова Елизавета М. |
| Специфика перевода прецедентных высказываний в заголовках статей испанских СМИ | Кокоулина Елизавета | |
| Средства передачи языковой игры при переводе (на материале испаноязычной литературы) | Кравченко Юлия | |
| Проблема лакунарности в художественном тексте и средства её разрешения (на материале произведений Rafael Alberti) | Тарутина Дарья | |
| Доц., к.ф.н. Меньшакова Надежда Николаевна | Сравнительно-сопоставительный анализ авторских сказок на английском и испанском языках и их лингвокультурные особенности. | Сырова Ксения |
| Сравнительно-сопоставительный анализ народных сказок на английском, испанском и русском языках и особенности репрезентации в них воспитательной функции. | Монахова Алена | |
| Английские традиционные детские стихи и песни и особенности их перевода на испанский язык (на материале видеороликов сети Интернет). | Мясникова Анастасия | |
| Языковые способы манифестации научно-популярного дискурса на английском, испанском и русском языках (на материале книги С. Хокинга «Краткая история времени»). | Лучинина Вероника | |
| Репрезентация фантазийности науки в научной популярном дискурсе (на материале книги С. Хокинга «Краткая история времени» на английском, испанском и русском языках). | Назаров Данил | |
| Ст. преп. Поликарпова Анита Вячеславовна | Репрезентация образа испанской королевской семьи в СМИ | Агафонова Татьяна |
| Сравнительный анализ медицинского дискурса в испанской и российской практике | Якшина Софья | |
| Репрезентация ЕВРО-2016 в испанской и российской прессе: сравнительный аспект | Вавилова Екатерина | |
| Доц., к.ф.н. Хрусталева Мария Алексеевна | Вербальная репрезентация концепта ТУРИЗМ / TURISMO (на материале рекламных проспектов на русском и испанском языках) | Лукинова Алена |
| Специфика трансляции образа Ф.Франко в кинопереводе (на материале кинофильмов испанских кинорежиссеров о гражданской войне) | Петухова Елизавета | |
| Концептуальное моделирование при переводе художественной прозы (материал по выбору студента) | Булдакова Елизавета В. | |
| Национально-культурная специфика утренних телепередач Испании и особенности языковой реализации речи ведущих | Онучина Валерия | |
| Доц., к.ф.н. Хорошева Наталья Владимировна | Трансляция революционной риторики в переводах выступлений и писем Э.Че Гевары на русский язык | Мамедова Эльнура |
| Приемы революционной пропаганды в текстах выступлений Ф.Кастро Рус: проблемы перевода | Федосенко Елена | |
| Доц., к.ф.н. Федорова Ирина Кимовна | Телешоу как специфический вид аудиовизуального текста и стратегии его перевода с испанского на русский язык | Филлипова Марина |
| Проблема передачи культурно обусловленного компонента при переводе народных сказок (на материале испанского языка) | Мошкова Софья | |
| Исследование способов выражения категории времени и пространства в переводах испаноязычных туристических буклетов | Фатина Евгения | |
| Специфика перевода научного текста с испанского на русский язык | Сироткина Анна |
Темы
Темы курсовых работ на 2015/2016 (французский язык)
| Научный руководитель | Тема | Студент |
| Доц., к.ф.н. Гаранович Марина Владимировна | Передача гендерных стереотипов при переводе (на материале французской прессы). | Петрова Анна |
| Передача этнических стереотипов при переводе (на материале французского языка) | Вейт Ольга | |
| Доц., к.ф.н. Красноборова Людмила Анатольевна | Комическое начало в балладах Ф.Вийона и средства его передачи в переводе с французского на русский язык. | Боровых Марина |
| Ст. преп. Поликарпова Анита Вячеславовна | Реализация прагматических функций условного наклонения в текстах французской прессы | Тетенова Мария |
| Проблема трансляции функций местоимения ON при переводе текстов французской прессы | Редькина Марина | |
| Доц., к.ф.н. Хорошева Наталья Владимировна | Предпереводческий анализ гастрономического дискурса в жанре кулинарного телешоу (на материале французской телепередачи «Objectif Top Chef») | Бушуева Ксения |
| Специфика французского юмористического видеоблога в аспекте перевода (на материале роликов видеоблогера Сиприена) | Галкина Дарья | |
| Репрезентация концепта «Рождество» в новелле Франсуазы Бурден «Olympe et Tatan»: предпереводческий анализ | Щипицына Александра | |
| Доц., к.ф.н. Суслова Инга Валерьевна | Лексические маркеры жанра детектива и особенности их функционирования в романе П.Модиано «Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier» | Бажанов Александр |
| Лексические маркеры жанра философской сказки (на материале сказок М.Турнье «Пьеро, или Что таит в себе ночь», «Амандина, или Два сада»). | Мазунина Мария | |
| Концепт ЗАМОК в романе Жюльена Грака «Замок Арголь» | Харькова Анастасия |
Тем
|