Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
При переводе сленга
|
|
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ
ГРОДНЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ ЯНКИ КУПАЛЫ»
Факультет истории, коммуникации и туризма
Кафедра перевода и межкультурной коммуникации
Немкин Святослав Игоревич
СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ
ПРИ ПЕРЕВОДЕ СЛЕНГА
(НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АМЕРИКАНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ)
Дипломная работа
студента V курса дневной формы обучения
специальность 1-23 01 02 Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций (внешнеэкономические связи)
Научный руководитель: кандидат филологических наук,
доцент С.Г. Лескевич
_________________________
(подпись)
«___» ___________________2016 г.
Допущена к защите
Заведующий кафедрой перевода
и межкультурной коммуникации
______________Е.В. Гулевич
(подпись)
«___» ____________2016 г.
Гродно, 2016 г.
ОГЛАВЛЕНИЕ
| ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………… | |
| ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СЛЕНГА…………………………………………………… | |
| 1.1 Определение понятия и общая характеристика сленга…………………… | |
| 1.2 Пути формирования сленга в английском языке………………………….. | |
| 1.3 Особенности образования сленга в русском языке……………………….. | |
| ГЛАВА 2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СЛЕНГА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖ. СЭЛИНДЖЕРА)………………………… | |
| 2.1 Творчество Джерома Дэвида Сэлинджера и представленность его произведений на русском языке ……………………………………………….. | |
| 2.2 Особенности функционирования сленга в оригинале романа…………… | |
| 2.3 Способы перевода сленга на русский язык………………………………... | |
| 2.4 Сравнительный анализ переводов Р. Райт-Ковалёвой и М. Немцова…… | |
| ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….. | |
| СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ………. | |
| ПРИЛОЖЕНИЕ………………………………………………………………….. |
РЕФЕРАТ
Немкин Святослав Игоревич
Способы достижения переводческой эквивалентности
при переводе сленга
(на материале произведений американских писателей)
Дипломная работа 50 с., 56 источников, 1 приложение.
АМЕРИКАНСКИЙ СЛЕНГ, ФУНКЦИИ СЛЕНГА, ОБРАЗОВАНИЕ СЛЕНГА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ
Цель дипломной работы - изучение особенностей функционирования и анализ перевода единиц сленга в английском и русском языках.
При написании данной работы были использованы такие методы как метод сплошной выборки, сравнение, сопоставление и лингвистический анализ.
Результаты исследования доказывались на внутривузовской студенческой конференции «Наука-2016» от 28.04.2016 г. (диплом 3 степени). Отдельные вопросы исследования нашли своё отражение в подготовленной и сданной в печать статье «О необходимости обновления переводов художественной литературы и сопряжённых проблемах».
Выводы и результаты работы могут быть использованы в виде источников для формирования словаря сленговой лексики толкового и переводного характера.