Действие первое. Простая история в двух актах

ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ

Простая история в двух актах

День Благодарения. Сегодня все возносят

чистосердечные и смиренные хвалы Богу, – все, кроме индюков.

На островах Фиджи не едят индюков, там едят водопроводчиков.

Но кто мы с вами такие, чтобы поносить обычаи Фиджи?

Марк Твен

Действующие лица:

Андрей – 37 лет

Джо – 79 лет

Мелисса – 27 лет

Эван – 45 лет

АКТ ПЕРВЫЙ

Действие первое

Действие происходит в небольшом городке, расположенном в одном из средних штатов Америки. На сцене: большая комната-студия, располагающаяся в цокольном этаже хорошего американского дома. Слева стоит больничная кровать с изменяемой геометрией лежака; она может занавешиваться жалюзи, чтобы свет не беспокоил лежащего на кровати. Невдалеке от кровати стоит инвалидная коляска. Справа располагается кухня. В центре комнаты – стол, с разложенными на нем элементами макета какого-то строения. Под потолком – окно, сквозь которое можно видеть кусочек неба и ноги проходящих мимо людей. На кровати лежит Джо. На кухне Андрей что-то готовит.

Джо. Эндрю! (Пауза) Это конец!

Андрей. Что опять?

Джо (трагично). Элвис умер!

Андрей. Молодец!

Джо. Ты – бесчувственная скотина! Он погиб за всех нас!

Андрей. Ты его не перепутал с Иисусом Христом?

Джо. Как же я тебя ненавижу, мерзкий эмигрантишка….

Андрей (подходит к кровати с тарелкой). Тихо!!! сейчас ты будешь есть.

Джо мгновенно замолкает, садится на кровати и открывает рот. Андрей крутит ручку, регулируя лежак под спину Джо, садится рядом и начинает кормить того из ложки. Джо покорно ест.

Джо. Почему ты отодвинул коляску?

Андрей. Я больше не хочу поднимать тебя с пола. Ешь и молчи!

Джо. Ты не имеешь права запрещать мне излагать мысли. Наша Конституция каждому гражданину гарантирует свободу слова. Ты, к счастью, этого права не имеешь.

Андрей. Я имею право заклеить тебе рот скотчем. Это право даровал мне твой сын.

Джо. У меня нет сына…. У меня шесть дочерей: Вивьен, Джуди, Марлен, Грета, Мерилин и…

Андрей. Вупи.

Джо. Какая Вупи?

Андрей. Голдберг… Вупи Голдберг. И один сын – Эван. Все! Надоел! (Вытирает Джо рот салфеткой) Время спать!

Андрей идет в кухню и наводит там порядок: вытирает стол, прячет посуду в посудомоечную машину…

Джо. Эван… Вспомнил! Эван!! Он какой, младший?!!

Андрей. Не доставай меня, я очень устал. Поспи, пожалуйста.

Джо. Эван не приходил? Эндрю, Эван не приходил?! Он обещал принести мне слив.

Андрей. Я, кажется, просил тебя не называть меня Эндрю – я Андрей. Сливы тебе нельзя, – они слабят. (Пауза) Как я мечтаю, чтобы у тебя на голове была лампочка, которая бы включалась, когда ты начинаешь бредить…

Со стороны кровати раздается сап – Джо уснул. Он что-то говорит во сне, похрапывая. Андрей садится за стол и начинает клеить какие-то элементы макета. Пока не очень понятно, что это за макет.

Раздается звонок в дверь. Андрей удивленно поднимается со стула, идет к двери и отпирает ее. На пороге стоит симпатичная девушка. У нее в руках пять номеров газеты USA Today.

Андрей. Здравствуйте.

Мелисса. Здравствуйте.

Какое-то время они стоят в нерешительности. Затем Мелисса решается переступить порог.

Мелисса. Меня зовут Мелисса. Я ваша новая соседка. Мы переехали в соседний дом три дня назад…. Который слева…. Если стоять лицом к вашему….

Андрей. Андрей… меня зовут.

Мелисса. Я увидела у вас на пороге газеты – пять штук, и подумала: может что-то случилось. Может, человек заболел, и не может забрать газеты…. Не знаю… (Пауза) У вас странное имя – Андрей. Никогда такого не слышала.

Андрей. Это русское имя… белорусское. А сам я из Беларуси – это страна такая между Польшей и Россией. Да вы проходите….

Мелисса проходит в комнату. Андрей указывает ей на кресло.

Мелисса. Спасибо (присаживается). Вы говорили что-то про Россию….

Андрей. Ах, да. Между Россией и Польшей – Беларусь. А вы знаете Россию?

Мелисса. Да, я знаю Россию. Я изучаю в университете право, и нам рассказывали про Россию.

Андрей. Вообще-то, я из Беларуси – это рядом. Да ладно, какая разница? В общем, я из Европы – так проще будет. (Пауза)

Мелисса. А почему вы не забирали газеты?

Андрей. У меня нет времени читать…. Да я, собственно, не выходил на улицу пять дней. У нас так бывает…. Просто Джо….

Джо. …Хочет в туалет.

Мелисса пугается и удивленно смотрит в тот угол комнаты, где стоит кровать Джо.

Андрей. Да, вот…. Это Джо. Он, в общем-то….

Джо. Хочет в туалет.

Андрей. Да, хочет. И как всегда некстати.

Андрей идет к кровати, достает из-под нее судно и подкладывает его под Джо.

Мелисса. Простите, я, наверное, не вовремя….

Джо. Не волнуйтесь, милая девушка, сейчас я пописаю, и вы продолжите свою беседу. Правда, уже со мной вместе.

Мелисса (пятится к двери). Простите, я зайду как-нибудь в другой раз… потом. До свидания.

Мелисса поспешно выходит из комнаты.

Андрей. Старый дуралей! Ты всегда не вовремя со своими испражнениями.

Джо. Ты не можешь влюбиться в американку, амиго. Вы, эмигранты, должны находить себе эмигранток и жить в ваших эмигрантских районах: чайна-таун, Гарлем, макароннинг-стрит… Вот помню, я как-то жил в Оклахоме.

Андрей. Та еще дыра.

Джо. Ты не можешь так говорить. Оклахома – это нефть, а нефть – это кровь Америки. Мы, американцы, очень умная нация: когда цены на нефть низкие, мы закупориваем наши скважины и ввозим ее из ваших недоразвитых стран; когда высокие – раскупориваем… (Пауза) Но так было не всегда. Когда я воевал за южан…

Андрей. Тьфу, блин… опять началось. Джо!!! Если бы ты воевал за южан, то сегодня мы отмечали бы твое двухсотлетие! Ты просто…. Да что я говорю! Тьфу!

Андрей садится за стол и пытается увлечься макетом. Джо что-то бубнит себе под нос. В комнату входит Эван.

Эван. Привет, Эндрю!

Андрей. Привет! Не Эндрю, а Андрей.

Эван. Не обижайся, Эндрю. Как старик?

Андрей. Бредит.

Эван. И гадит?

Андрей. Да ладно… все нормально. Ты обещал принести ему слив.

Эван. Забыл, завтра принесу. Как он это помнит?

Андрей. Он помнит даже войну севера с югом…

Эван. Ну, и как там было? Это, кстати, в каком году?

Андрей. Что «в каком году»?

Эван. Старик воевал?

Джо. С 43-его по 45-й. Сицилия, сынок. Мы высадились на этом загаженном островке, где кроме вина и макарон ни черта не было.

Эван. Папа, ты сейчас бредишь или в рассудке?

Джо. Сейчас в рассудке. Ты принес сливы?

Эван. Какие сливы?

Джо. Это у меня провалы в памяти или у тебя?

Эван. Ах, да, прости! Завтра принесу.

Андрей. И не забудь про компьютер. Ты обещаешь уже третью неделю.

Эван. Да-да, Эндрю, я его заберу… и сливы тоже. Все! Я приду завтра.

Андрей. И не забудь, что у меня в это воскресенье выходной.

Эван. А что, уже прошло две недели?

Андрей. Уже прошло три недели.

Эван. Окей! Компьютер. Сливы. В воскресенье выходной! Пока!

Эван быстро выходит из комнаты. Пауза.

Андрей. Хочешь пари? Завтра он не появится вовсе, послезавтра принесет тебе киви вместо слив, забудет про выходной, а компьютер я заберу сам во вторник. Спорим? На кон ставлю те киви, что он принесет. Джо?

С кровати Джо раздается сопение. Он беззаботно спит. Андрей садится за стол, некоторое время сидит в раздумьях, затем начинает заниматься своим недостроенным макетом.