Действие третье

На пороге появляется Эван. У него в руках портативный компьютер и пакетик с киви. Все это он ставит на стол.

Эван. Развлекаетесь? Привет! Как дела, Эндрю? Как старик?

Андрей. Бредит... надоел. Когда ты добавишь мне зарплату, Эван?!

Эван. Сегодня я заключил хороший контракт, поэтому делаю тебе подарок – 10 процентов надбавки. Ты рад?

Андрей. Спасибо, не ожидал. Я начинаю задумываться о том, не слишком ли дешево я тебе обхожусь.

Эван. Не слишком, Эндрю. Хотя дом престарелых обходился бы дороже.

Андрей. В три раза.

Эван. Ну ладно, чего ты разошелся сегодня? Как тебе новая соседка?

Андрей. Нормально.

Эван. Может, женишься? Станешь работать у ее мамаши в магазине, дома будешь ходить в тапках-микимаусах, заведете парочку маленьких америкашек...

Андрей. А к пенсии переберусь во Флориду?

Эван. Почему нет?

Андрей. А потом младший из сыновей сдаст меня в богадельню, где я и умру.

Эван. Ну, это худший из вариантов... Но он все равно лучше, чем помереть у тебя на родине, так и не узнав вкуса ананасового сока.

Андрей. У меня на родине ананасовый сок продается в любом супермаркете.

Эван. Хорошая страна. Чего же ты оттуда уехал?

Андрей. Были причины.

Эван. Ладно, каждый гражданин мира имеет право приехать в Америку...

Андрей. Но не каждый здесь захочет остаться.

Эван. Не встречал тех, кто вернулся бы из Америки в свою Мексику.

Пауза. Со стороны кровати Джо раздается сопение и бормотание.

Андрей. Хочешь чаю или кофе?

Эван. С удовольствием выпью кофе.

Андрей. Тебе по-европейски – нормальную чашку, или по-американски – ведро?

Эван. Средний, я – англосаксонского происхождения.

Андрей идет на кухню и готовит кофе. Эван рассматривает элементы макета.

Эван. Что это будет за здание?

Андрей. Мой будущий дом.

Эван. Судя по его объему, ты собираешься завершить карьеру няньки и заняться торговлей наркотиками.

Андрей. Я собираюсь заняться тем, чем занимался дома.

Эван. А чем ты там занимался?

Андрей. Бизнесом.

Эван. Какого профиля?

Андрей. В то время мы занимались всем. Кто-то должен был реагировать на пустоты рынка, и мы старались заполнить вакантные места.

Эван. Что это значит – ты утром торговал в магазине, вечером шил бейсболки, а ночью мыл пол в ресторане?

Андрей. Нет. Утром я покупал вагон жевательной резинки, днем продавал фургон контрабандных сигарет, а вечером подсчитывал – хватит ли мне денег, заработанных на контрабанде, чтобы покрыть убытки от украденного у меня вагона жвачки. На следующий день история повторялась…

Эван. Странная у вас нация.

Андрей. А у вас нет?

Со стороны кровати Джо раздается истошный вопль. Эван вскакивает, а Андрей остается невозмутимым.

Джо. Не стрелять! Не стрелять!!! Крик стихает. Пауза.

Андрей. Вся хреновина в том, что сейчас он проснется, как ни в чем не бывало, а мы даже не узнаем, на какой войне он был – Второй мировой или Англо-бурской.

Эван. Поражаюсь твоему хладнокровию. И часто он так?

Андрей. Бывает, что несколько дней тихо, а иногда – по три раза в час.

Пауза

Джо. Это кто... Эван?

Эван. Да, папа, это я.

Джо. Ты принес мне слив?

Эван. Совсем забыл. Завтра обязательно принесу.

Джо. Они опять будут зеленые и волосатые? Запомни на будущее – это киви, а сливы – они темно-лиловые и чуть мельче.

Эван. Я знаю, папа.

Андрей. Может, я схожу за сливами, а ты посидишь с Джо?

Эван. Нет, спасибо, Эндрю, я сам съезжу, не беспокойся. Папа, а где твои водительские права? Мне они нужны, чтобы оформить кое-какие документы.

Джо. Свидетельство о моей смерти?

Эван. Что ты такое говоришь? Так где они?

Джо. Там, где им и положено быть – под подушкой (Джо достает из-под подушки водительские права).

Эван. Дай мне их.

Джо. Зачем?

Эван. А тебе-то они зачем?

Джо. Собираюсь поехать в Вашингтон.

Эван. Пап, не дури. Ты не можешь даже ходить... И зачем тебе в Вашингтон, что за глупость?

Джо. Хочу навестить сенатора Хэлмса – нам нужно обсудить кое-какие проблемы, связанные с притоком эмигрантов в страну.

Эван. Сенатор Хэлмс уже давно не сенатор... Он умер лет сорок назад. Ты бредишь. Давай права.

Эван пытается забрать права, но Джо не отдает их. Андрей подходит к Джо и забирает права.

Андрей. Нет, это он в рассудке. Думаю, что ему не терпится депортировать меня и… (смотрит в водительское удостоверение Джо). Какое сегодня число?

Эван. Четырнадцатое, а что?

Андрей (отдает права Эвану). Завтра у Джо День рождения.

Эван. В его жизни их уже много было.

Андрей. Семьдесят девять.

Эван. Да, семьдесят девять.

Андрей. А этот будет восьмидесятый. Это юбилей, Эван.

Эван (направляется к выходу). Да, восьмой юбилей, если не считать те, которые заканчиваются цифрой пять.

Андрей. Ты собираешься его как-то отметить?

Эван (подходя к двери). Непременно. Зайду в церковь и попрошу похлопотать о здравии моего дорогого папы.

Андрей. А серьезно?

Эван. Пока! Мне еще нужно к адвокату… Эван быстро выходит из комнаты, закрывая за собой дверь.

Андрей. Юбилеи положено праздновать!.. (К Джо) Ты и вправду хотел поговорить обо мне с сенатором?

Джо. Да, амиго, я хотел, чтобы он ускорил твою натурализацию.

Андрей. Но ты же не любишь эмигрантов.

Джо. Это не значит, что я людоед... Когда-то и мои предки приплыли сюда, чтобы стать американцами.

Андрей. Странно, мне всегда казалось, что ты меня терпеть не можешь.

Джо. Если бы я тебя терпеть не мог, то тебе некогда было бы заниматься твоим картонным домишкой... Который ты никак не можешь закончить. А я хочу увидеть этот в готовом виде. Пауза

Джо. А что ты говорил про мой День рождения?

Андрей. Просто у нас принято отмечать дни рождения, а юбилеи – тем более.

Джо. Не могу сказать, что у нас это не принято... хотя, не могу утверждать и обратного.

Андрей (после паузы). Хочешь, отметим твои восемь десятков?

Джо. Каким образом?

Андрей. Я приготовлю ужин, позовем гостей... (Идет на кухню и начинает там возиться)

Джо. Это у меня проблемы с головой или у тебя? Каких гостей?

Андрей. Ну, мы с тобой....

Джо. Ага.

Андрей. Сынок твой нерадивый....

Джо. Ну, дальше....

Андрей. У тебя есть хоть один друг?

Джо. Есть.

Андрей. Кто?

Джо. Эта деваха, которая стала нашей новой соседкой. Ты же, кажется, хотел, чтобы я назвал ее?

Андрей. Для выжившего из ума старика ты слишком проницателен. (Пауза) Так, ты какой хочешь салат на холодную закуску?

Джо. Ну и вопросы у тебя. Откуда я могу знать, какие бывают салаты. (Пауза) Ты назови несколько, а я выберу, что мне больше понравится.

Андрей. «Цезарь», «Оливье», «Греческий», «Селедка под шубой»...

Джо. Что ты назвал последнее?

Андрей. «Селедка под шубой».

Джо. Вот его я хочу.

Андрей. Почему его?

Джо. Я вспомнил, что «Цезарь» ел раньше и не один раз, а греков не очень люблю... А почему она «под шубой»?

Андрей. Попробуешь – узнаешь. Андрей занимается приготовлением еды.

Джо. А почему ты не закажешь еду из ресторана?

Андрей. У нас принято готовить к праздникам самостоятельно.

Джо. Странные у вас в стране традиции.

Андрей. Представляю, как бы ты удивился, если бы увидел наш праздничный стол.

Джо. И что на нем удивительного?

Андрей. К примеру, пять-семь видов салата.

Джо. У вас что, страна Рокфеллеров?

Андрей. Нет, просто мы все деньги тратим на еду и одежду.

Джо. Почему?

Андрей. Не знаю. Думаю, что от неуверенности в завтрашнем дне... конца света ждем. Боимся умереть на голодный желудок...

Джо. А одежда?

Андрей. Не знаю, поверишь ли ты, но у нас многие старики покупают заранее все для собственных похорон.

Джо. Хорошая традиция. (Пауза) Эндрю, можно я прилягу?

Андрей. Конечно, Джо.

Джо. А то у меня неважное состояние... Боюсь порадовать тебя каким-нибудь рассказом из древней истории...

Андрей подкатывает кресло к кровати и аккуратно перекладывает на нее Джо. Тот устраивается поудобнее и быстро засыпает. Андрей возвращается на кухню и продолжает готовить.

Затемнение. Конец первого акта.