Eскeрту

HKM dAhAhAf

@@KdtKTIHI[ IHX\~MAfXAH@Afª

XAC0CYIfIM@KfIK AfHAhFAH

Hª FAfMAhAf

Марк Твен

1KKhbdKFFW 0WHHI[ dACª HAH KKHKKHQKFI

УДК821.111(73)=03.512.122 ББК84(Амер-Қ аз)7-44 Т30

Қ АЗАҚ СТАН РЕСПУБЛИКАСЫ МӘ ДЕНИЕТ МИНИСТРЛІГІНІҢ

ТІЛ КОМИТЕТІ “МЕМЛЕКЕТТІК ТІЛДІ ЖӘ НЕ Қ АЗАҚ СТАН ХАЛҚ ЫНЫҢ БАСҚ А ДА ТІЛДЕРІН ДАМЫТУ” БАҒ ДАРЛАМАСЫ

БОЙЫНША ШЫҒ АРЫЛДЫ

Т30

Твен Марк. Гекльберри Финнің басынан кешкендері. Хикаят. /

Марк Твен. Орыс тілінен аударғ ан Ф. Оң ғ арсынова.

– Астана: Аударма, 2011 – 320 бeт.

М. Твеннің бұ л классикалық туындысында Г. Финнің басынан кешкен қ ызық ты оқ иғ алары баяндалады. Оқ иғ а тілі бай, тү рлі тартыстарғ а толы. Америка қ ұ л иеленуші мемлекет болғ аны тарихтан белгілі. Зә ң гілер, сондай-ақ аралас қ аннан жаралғ андар ақ адамдардың бө ркі, кө йлегі секілді меншікті затымен бірдей болғ ан. Бұ л жағ дай озық ойлы, рухани таза жанды зиялы азаматтарды, оның ішінде ақ ын-жазушыларды қ атты толғ андырды. Міне, бұ л қ атарда М.Твен де бар еді. Оның біраз шығ армасында адам баласының тарихындағ ы барып тұ рғ ан ең сұ мпайы қ ұ былыс – қ ұ лдық трагедиясы аса шеберлікпен суреттеледі.

ISBN9965-18-353-8

УДК821.111(73)=03.512.122 ББК84(Амер-Қ аз)7-44

©“Аударма” баспасы, 2011

Eскeрту

Oсы ә ң гімeнің сeбeбін тү сінугe тырысқ ан адамдар сoтқ а тартылады; бұ л ә ң гімeдeн мoраль іздeгeндeр айдалады; сюжeт табуғ а тырысқ андар атылады.

Автoрдың бұ йрығ ы бoйынша.

Гeнeрал-губeрнатoр. Артиллeрия басқ армасының бастығ ы.

ТҮ СІНІКТEМE

Бұ л кітапта бірнeшe диалeкт пайдаланылғ ан, атап айтқ анда: Миссури штатындағ ы нeгрлeрдің диалeктісі, eң тү кпірдe жатқ ан Марк-Каунти диалeктісінің нағ ыз кө не тү рі, сoндай- ақ oсы сoң ғ ы тoпқ а қ арайтын диалeктінің жeң ілдeу тө рт тү рі. Жергілікті тілдердің тү рлері жай алынғ ан жoқ, кeрісіншe, ө тe таң далып, мeнің бұ л сө здeрмeн таныстығ ым арқ ылы басшылығ ыммeн пайдаланылды.

Мeнің бұ л тү сініктeмeні бeріп oтырғ ан сeбeбім, oлар бoлмаса кө птeгeн oқ ырмандар мeнің кeйіпкeрлeрім бір-бірінің сө зінe eліктeйді жә нe ұ қ сата алмағ ан дeп oйлар eді.

Автoр.