Конституцию РФ переведут на чувашский ради поправок о присоединении Крыма

Чувашский государственный институт гуманитарных наук намерен сформировать рабочую группу для перевода Конституции РФ на чувашский язык. Об этом сообщается на сайте учреждения.

Необходимость перевода возникла " в связи с появлением новой редакции Конституции Российской Федерации". " Хотя есть мнение, что вполне достаточно наличие информации об изменении федеративного устройства РФ на русском языке, тем не менее, языковеды уверены, что чувашское население лучше поймет и примет текст обновленной Конституции РФ на чувашском языке", - сообщают в институте.

По-видимому, речь идет о поправках к Конституции, согласно которым к России присоединяются республика Крым и город Севастополь. Для этого пришлось изменить статью 65 Основного закона страны.

Отметим, что в версии на чувашском языке существует и Конституция Чувашской Республики. Осенью 2012 года блогеры обратили внимание на то, что она выложена на официальном сайте cap.ru в исковерканном виде: вместо чувашских букв в документе отображаются знаки препинания, а также буква ё. Несмотря на скандал, администрация сайта до сих пор не опубликовала читаемую версию Конституции.

53. ТЕТЕЛТЕ ЧӐ ВАШЛА-ВЫРӐ СЛА ИКЧӖ ЛХЕЛӖ ХӖ Н МОНИТОРИНГНЕ ХУТА ЯНӐ

Тетелте Чӑ ваш Ен патшалӑ х чӗ лхисемпе халӑ хра усӑ курнин мониторингӗ пирки ятарлӑ блог уҫ нӑ. Хальхи вӑ хӑ тра pertanlah шурналта 700 ытла ӳ керчӗ к вырнаҫ тарнӑ. Вӗ сенче чӑ вашла-вырӑ сла икчӗ лхелӗ хӗ н лайӑ х тӗ слӗ хӗ сене ҫ еҫ мар, республикӑ н чӗ лхесем пирки ҫ ырнӑ саккуна пӑ снӑ самантсене те курма пулать.
" Ҫ ак пуҫ арӑ вӑ н тӗ ллевӗ — Чӑ ваш Республикинчи икӗ патшалӑ х чӗ лхин танмарлӑ хӗ ҫ ине тимлӗ х уйӑ рма хистесси тата пайӑ р тӗ слӗ х ҫ ине таянса халӑ хра икчӗ лхелӗ х принципне сарасси", — тесе палӑ ртаҫ ҫ ӗ шурнал авторӗ сем.
" Нумай чухне пӗ р патшалӑ х чӗ лхипе кӑ на (ик чӗ лхерен яланах пӗ ринпе ҫ еҫ) усӑ курни пӑ шӑ рхантарать. — ҫ ырнӑ шурналта. — Ҫ апла майпа эльтешсен (граждансен) прависене тата Чӑ ваш Республикин саккунне пӑ снине асӑ рхама пулать. Унпа килӗ шӳ ллӗ н, Чӑ ваш Республикинчи икӗ патшалӑ х чӗ лхи те пӗ р тан пулмалла".
Саккуна " системӑ лла пӑ снин" тӗ слӗ хӗ пек мониторинг пуҫ аруҫ исем " ҫ ул ҫ инчи кӑ тартӑ шсене ытларах пӗ р чӗ лхепе ҫ еҫ ҫ ырнине (яланах ҫ ак пӗ р чӗ лхепе кӑ на ҫ ырнине)" илсе кӑ тартаҫ ҫ ӗ.
" Ҫ апла майпа, 20 ҫ ул хушшинче Чӑ ваш Енре юсава е урӑ х сӑ лтава пула ҫ ул ҫ инчи чылай паллӑ сене, урам кӑ тартӑ шӗ сене, транспорт чарнӑ вӗ сен ячӗ сене тата патшалӑ х ҫ урчӗ сен умӗ сене улӑ штарнӑ, — тенӗ малалла блогра. — Анчах та улӑ штарнӑ май пур чухне те икӗ чӗ лхепе усӑ курман. Тӗ слӗ хрен, ҫ ӗ нӗ патшалӑ х ҫ уртне, автостанцие, йӑ панупа спорт центӑ рне уҫ нӑ чух, кӗ рекен тӗ лте эпир икӗ патшалӑ х чӗ лхипе ҫ ырнӑ пӗ чӗ к хӑ масем кӑ на куртӑ мӑ р. Сӑ мах май, Етӗ рне хулинче (пурӑ накан халӑ хран 66 % — чӑ ваш), 1990 ҫ ултанпа вырӑ нти влаҫ халӑ х транспорчӗ н чарӑ нӑ вӗ сенче тата урам кӑ тартӑ шӗ сенче икӗ патшалӑ х чӗ лхипе усӑ курма май тупаймарӗ -ха".

Ҫ урт-йӗ рсен пичӗ енче патшалӑ х чӗ лхисен танмарлӑ хне куратпӑ р пулсан вӗ сен ӑ шне кӗ рсен икчӗ лхелӗ х тӗ слӗ хӗ сене тупма уйрӑ мах йывӑ р, — тесе ҫ ырать малалла pertanlah. — Ачасене пӑ хса ӳ стермелли вырӑ нсенче (шкулта, культура ҫ уртӗ нче, паркра, ача-пӑ ча сыватмӑ шӗ нче т. ыт. те) пӗ р патшалӑ х чӗ лхипе ҫ еҫ усӑ курни ытла та киревсӗ р курӑ нать".

Тулли икчӗ лхелӗ хе хута ярас тесен укҫ а-тенкӗ кирлине ӑ нланаҫ ҫ ӗ монторинг пуҫ аруҫ исем. Анчах енчен те кивелнӗ хӑ масене улӑ штарнӑ чух ҫ ав вӑ хӑ трах икчӗ лхеллӗ хӑ масене ҫ акса хӑ варсан тӑ каксене самай чакрма май пулӗ ччӗ тесе палӑ ртаҫ ҫ ӗ блога йӗ ркелекенсем.

Пӗ тӗ млетнӗ май, хастарсем Чӑ ваш Ен халӑ х транспортӗ нче икӗ патшалӑ х чӗ лхисӗ р пуҫ не, тӗ слӗ хрен, тутарпа ирҫ е чӗ лхипе усӑ курнине та хирӗ ҫ лемӗ ччӗ ҫ тесе палӑ ртаҫ ҫ ӗ.

Ҫ акна палӑ ртса хӑ вармалла, pertanlah блога пӗ тӗ мпех икӗ чӗ лхепе йӗ ркеленӗ — чӑ вашла тата вырӑ сла. Проектӑ н тӗ ллевӗ сем пирки ҫ акӑ нта тӗ плӗ нрех паллашма пултаратӑ р.

Вулакансене икчӗ лхелӗ хӗ н лайӑ х тӗ слӗ хӗ сене е саккуна пӑ снӑ самантсене кӑ тартса паракан ӳ керчӗ ксене блогра вырнаҫ тармашкӑ н pertanlah@gmail.com адрес ҫ ине ярса пама ыйтаҫ ҫ ӗ. Ӳ крчӗ кӗ ре ӑ ҫ та тата хӑ ҫ ан ӳ кернине палӑ ртма асӑ рхаттараҫ ҫ ӗ.