Арсены цур

Турчы сæ рмæ ‘рцауындзæ г æ рдæ г мæ й[1],

Мигъты малы нал ары фæ ндаг.

О, куыд ‘рæ гмæ бон кæ ны, куыд ‘рæ гмæ,

Сау фыдæ хсæ в, аскъуыйа дæ таг!..

Мигъы аууон арæ ныл фæ хъуызы,

Хъахъхъæ нджытæ — дурдзæ вдтытау сагъд.

Бæ стæ бандзыг... Мур сыбыртт нæ хъуысы;

Арв нытталынг, — у цыма цæ сткъахт.

Бæ лæ стæ æ нкъард æ нгас æ вдисынц, —

Ахæ стытау арæ нæ й кæ сынц.

Дымгæ сын адджын пъатæ нæ сисы, —

Салдæ тты цыргъ джебогъæ й тæ рсы...

Къæ дзæ хтыл тæ рсгæ -ризгæ куы ‘рхизы

‘Хсæ вæ й бонмæ Къуары дон сывдæ г,

Уæ д йæ хъæ рæ й къæ йтæ дæ р нырризынц,

Арф ком дæ р ын нал вæ ййы къуындæ г.

Ахæ стонæ й рацæ уæ г лæ гау æ м

Цины цæ ссыг фегуыры æ васт,

Рахæ ссы фынккалгæ урс фæ йлауæ н,

Рог уылæ нтæ н сытынг вæ ййы хъазт, —

Аба кæ нынц донбылгæ рон дуртæ н,

Дидинтимæ сисынц сусæ г дзырд;

Мæ нæ, цыма, хъал сабитæ худгæ

Разгъорынц сæ мады фæ дыл цырд.

Къуар тындзы æ лхынцъæ рфыгæ й размæ,

Раппары фæ лмас уылæ нмæ дзырд, —

Райс, зæ гъгæ, дæ къах, къæ бæ да, размæ л,

Æ мæ та фынккалгæ згъоры цырд.

Ис цыдæ р æ мбæ хст фыдæ х йæ фынчы,

Турчы зæ ххæ й сусæ г рис хæ ссы;

Кæ д, мыййаг, нымд хъарæ г у йæ чыр-чыр!

Кæ д, мыййаг, æ гасæ й у цæ ссыг!

Йе ‘рхæ ндæ г ниуд зæ рдæ тоны мæ стæ й,

Хъуысы дзы æ фхæ рд лæ джы кæ рзын.

Хъуысы дзы лæ гъстæ мхæ ццæ ныхæ стæ, —

Цыма куры стонг саби кæ рдзын...

Сауыгъди йæ сæ рмæ мигъты ‘рдæ г мæ й,

Тугамæ хст тæ тæ йраг цирхъау раст.

О, куыд ‘рæ гмæ бон кæ ны, куыд ‘рæ гмæ,

Сау фыдæ хсæ в, атъæ пп уай æ васт!..

Рæ стæ г, рæ стæ г, иу чысыл ма атывдз:

Цæ й, цы дæ рæ хысбастау æ ндзыг?!

Уæ ртæ талынг ахæ стоны бадынц, —

Нæ у нымæ г сæ домбай риуты зынг;

Тагъд кæ д Турчы уыцы ‘взыгъд лæ ппутæ н

Сгуылф кæ нид сæ зæ рдæ ты цъæ х арт;

Атониккой ахæ стоны къултæ,

Тар æ хсæ в хъæ лтæ фæ хауид дард...

Чидæ р зарæ г самыдта хæ рз цадæ г,

Дард кæ мдæ р æ ндон хъæ лæ с нæ ры,

Уый Назим Хикмет фыссы йæ кадæ г —

Тайы ‘рдæ г мæ й, бон дзир-дзур кæ ны...

1957 аз, г. Ахалкалак