Вергилий. Энеида, кн. 71 Прибытие Энея в Лаций

Море зарделось в лучах золотистой Авроры², сверкавших

С неба, где мчалась в своей колеснице алой богиня.

Ветер внезапно упал, дуновенья больше не морщат

Мраморной глади — одни с безветрием борются весла.

Видит с моря Эней берега, заросшие лесом,

И меж огромных дерев поток, отрадный для взора:

Это струит Тиберин³ от песка помутневшие воды

В море по склонам крутым. Над лесами стаи пернатых,

Что по речным берегам и по руслам вьют себе гнезда,

Носятся взад и вперед, лаская песнями небо.

Тотчас Эней повелел корабли повернуть и направить

К берегу; так он вошел, торжествуя, в тенистые устья.

Мирно старый Латин той землею и градами правил.

Фавну его родила лаврентская нимфа Марика, —

Так преданье гласит; был Пик родителем Фавна,

Пика отцом был Сатурн, положивший роду начало⁴.

Волей богов не имел Латин мужского потомства,

Дочь лишь была у него, наследница многих владений.

Лавр во дворце у него стоял средь высоких чертогов,

Долгие годы храним и всеми чтим, как священный:

Сам Латин, говорят, когда клал основанья твердыни,

Дерево это нашел и его посвятил Аполлону,

Город же новый нарек по имени лавра Лаврентом.

Вышли с Энеем вожди и прекрасный Асканий⁵ на сушу,

Наземь легли отдохнуть в тени высокого бука.

Тут же друзья на траве расставляют для трапезы яства,

Их, как Юпитер⁶ внушил, разложив на лепешках из полбы.

Быстро скудный запас истребили троянцы, и голод

Их заставил доесть и Цереры⁷ дар необильный.

Только успели они хлебов, отмеченных роком,

Дерзко коснуться рукой и вкусить от круглых лепешек,

Юл воскликнул: “Ну вот, мы столы теперь доедаем! ”

Он пошутить лишь хотел — но услышав слово такое,

Понял Эней, что конец наступил скитаньям, и сыну

Смолкнуть велел, поражен изъявленьем божественной воли.

Тотчас: “Привет тебе, край, что судьбою мне предназначен! —

Молвит он. — Вам привет, о пенаты верные Трои!

Здесь наш дом и родина здесь! Вспоминаю теперь я:

Тайну судьбы мне открыв, завет оставил родитель:

’’Если ты приплывешь на неведомый берег и голод

Вдруг заставит тебя поедать столы после пира,

Знай, что там обретешь пристанище ты, истомленный,

Первые там дома заложи и стены воздвигни”.

Радуйтесь! Следует нам с лучами первыми солнца

В разные стороны всем разойтись от гавани, чтобы

Эти разведать места, разузнать о селеньях и людях”.

Только лишь день озарил лучами первыми землю,

Все тут окрест разбрелись и вкруг стана разведали местность.

В этих топях — исток Нумиция⁸, Тибром зовется

Эта река, и живет здесь отважное племя латинян.

Путь свой прошли между тем послы и увидели башни,

Кровель верхушки крутых и приблизились к стенам латинян.

Вдруг верховой гонец Латину доносит седому:

Прямо к столице идут мужи огромного роста

В платье неведомом. Царь велит в чертоги позвать их,

Сам же на отчий престол в срединном покое садится.

В городе был на вершине холма чертог величавый

С множеством гордых колонн — дворец лаврентского Пика,

Рощей он был окружен и священным читался издревле.

В нем по обычаю все цари принимали впервые

Жезл и фасции, в нем и храм, и курия¹⁰ были,

Здесь и покой для священных пиров, где, заклавши барана,

Долгие дни за столом “отцы”¹¹ проводили нередко.

Дедов царственных здесь изваянья из кедра стояли

В должном порядке: Итал, и отец Сабин¹², насадитель

Лоз (недаром кривой виноградаря серп у подножия

Статуи старца лежал); и Сатурн, и Янус Двуликий¹³.

Были в преддверье дворца и властителей образы древних,

Что за отчизну в бою получили Марсовы раны.

Здесь надо всеми дверьми прибито было оружье:

Взятые в плен колесницы видны, кривые секиры,

Копья, щиты, и ворот крепостных затворы, и ростры¹⁴,

С вражеских сняты судов, и с мохнатою гривою шлемы.

Так изукрашен был храм, куда посланцев троянских

Царь латинский призвал, восседавший на отчем престоле.

С речью приветливой он обратился первый к вошедшим:

’’Дайте ответ, троянцев послы, — ведь и род ваш и город

Ведомы нам, и слышали мы, что сюда вы плывете, —

Что вам нужно? Зачем, какой гонимы нуждою

Вы через столько морей к берегам пришли Авзонийским¹⁵”?

Илионей отвечал на эти речи Латину:

’’Фавна царственный сын, не волна, не черная буря

К вашей земле подойти нас принудила натиском злобным.

Берег неведомый нас и светила с пути не сбивали:

Сами избрали мы путь и в твой город пришли добровольно.

Много племен и народов чужих (презирать нас не должно)

Звали в свои нас края, чтобы мы среди них поселились,

Но веленья богов и судьба заставляли Энея

Вашу землю искать — такова необорная воля

Феба¹⁶: и Тибр Тирренский найти, и Нумиций священный.

Кроме того, наш вождь от былых богатств посылает

Дар ничтожный тебе, из горящей Трои спасенный:

Для возлияний богам эта чаша служила Анхизу,

В этом уборе Приам, по обычаю граждан созвавши,

Суд перед ними творил; вот наряд, троянками тканный,

Вот и жезл, и священный венец”.

Илионея словам Латин внимал неподвижно,

Голову низко склонив и блуждая задумчивым взглядом

В землю потупленных глаз. Ни наряд с пурпурным узором

Не занимает его, ни Приамов жезл драгоценный:

Дочери будущий брак владеет думой Латина.

Вопросы

1. Начертите на карте самостоятельно путь Энея в западных морях. Найдите пролив Сциллы и Харибды, берег циклопов, обиталище Сивиллы кумской.

2. Назовите главные добродетели Энея. В чем они проявились?

3. Почему Эней покинул Дидону? Возможно одобрить этот поступок? Что более важно: личное счастье или великие дела?

4. Прочтите вслух отрывок из “Энеиды” о высадке троянцев в Лации. Опишите своими словами природу тех мест. По какой примете угадал Эней новую родину?

5. Попробуйте описать своими словами “замок” Латина. Из какого материала он был сооружен? Докажите свое мнение, ссылаясь на текст поэмы.

6. Составьте самостоятельно родословную латинских царей по “Энеиде”.

7. Вспомните, каким греческим богам соответствуют Венера, Юпитер, Сатурн, Марс, Церера.

^1. Здесь и далее тексты приводятся в сокращении. Сокращения отточиями не отмечены. — Прим. ред.

^2. Аврора — богиня утренней зари.

^3. Тиберин — древнейшее название Тибра.

^4. Фавн — римский “леший” (соответствует греческому Пану), бог полей и лесов. Пик — царь Лация; он отверг любовь волшебницы Цирцеи и был превращен за это в дятла. Сатурн — римский бог, соответствует греческому Крону, отцу Зевса; после воцарения Зевса на Олимпе Сатурн-Крон царствовал в Италии и при его правлении в стране был “золотой век”.

^5. Асканий (по-гречески), или Юл (по-латыни), — сын Энея от погибшей в Трое жены, родоначальник римского рода Юлиев.

^6. Юпитер — римский бог, соответствует греческому Зевсу.

^7. Церера — римская богиня, соответствует греческой Деметре; дар Цереры — хлеб.

^8. Нумиций — река в Лации, протекавшая неподалеку от Тибра.

^9. Фасции, фасци — связки розог с воткнутыми в них топорами. Их носили телохранители царя, они были знаками царской власти.

^10. Курия — помещение, где заседал совет.

^11. ”Отцы“— советники царя.

^12. Итон — древний царь Сицилии, а потом — Италии, Сабин — царь племени сабинян, изобретатель виноградарства.

^13. Янус — бог входа и выхода (отсюда два лица Януса, глядящие в разные стороны), бог всякого начала и первого месяца года; был первым царем Италии, разделил власть с Сатурном, когда тот поселился на Западе.

^14. Ростры — корабельные носы, прибивались к колоннам, которые ставились в знак победы над вражеским флотом.

^15. Авзония — древнейшее название Италии; происходит от племени авзонов. Это имя любили поэты, оно встречается, например, у А. С. Пушкина.

^16. Феб — " сияющий", прозвище Аполлона.