Наука и религия

Ты же теперь напряги свой слух и свой ум прозорливый

Освободи от забот, достоверному внемля ученью.

Чтобы дары, приносимые мной с беспристрастным усердьем.

Прежде, чем их оценить, с презрением прочь не отринул.

Ибо о сущности высшей небес и богов собираюсь

Я рассуждать, для тебя и вещей объясняю начала.

В те времена, как у всех на глазах безобразно влачилась

Жизнь людей на земле под религии тягостным гнетом,

Эллин⁸ впервые один осмелился смертные взоры

Против нее обратить и отважился выступить против.

И ни молва о богах, ни молньи, ни рокотом грозным

Небо его запугать не могли, но, напротив, сильнее

Духа решимость его побуждали к тому, чтобы крепкий

Врат природы затвор он первый сломить устремился.

Силою духа живой одержал он победу и вышел

Он далеко за предел ограды огненной мира,

По безграничным пройдя своею мыслью и духом пространствам.

Как победитель, он нам сообщает оттуда, что может

Происходить, что не может, какая конечная сила

Каждой вещи дана и какой ей предел установлен.

Так, в свою очередь, днесь религия нашей пятою

Попрана, нас же самих победа возносит до неба.

^1. Изречения Катона цитировали многие древние писатели. Речи, из которых они взяты, не сохранились.

^2. Эвмен — пергамский царь, союзник Рима в войне с Антиохом Сирийским (см. §11).

^3. Это стихотворение представляет собой вольный перевод одной из песен Сапфо.

^4. Патриций Луций Сергий Катилина, один из самых кровавых помощников Суллы, составил заговор для насильственного захвата власти. На его стороне были разорившиеся от долгов аристократы, многие ветераны Суллы, а также преступники всякого рода, надеявшиеся поживиться во время новой смуты. Заговорщики собирались поджечь Рим, убить консулов, перебить большую часть сената. Консул Цицерон выведал все эти планы и впервые обличил главаря заговора во время сенатского заседания, которое происходило 8 ноября 63 г. до н.э. После этой речи Цицерона Катилина покинул Рим и вскоре погиб, сражаясь с высланными против него войсками. Виднейших его сторонников Цицерон арестовал и казнил без суда.

^5. 8 ноября заседание сената происходило в хорошо укрепленом храме Юпитера Статора (“Останавливающего”) на Палатине. Цицерон загодя окружил его вооруженными отрядами и, кроме того, разослал караулы по всему городу.

^6. На самом деле бездействие проявлял только второй консул, Гай Антоний.

^7. Пиэриды — Музы, родившиеся, по преданию, в области Пиэрия близ Олимпа.

^8. Поэт говорит здесь не об одном греческом ученом, но о гении всего греческого народа.