Гьятва мам шантим риччхати

Каумарам яуванам джара

Татха дехантара-праптир

Дхирас татра на мухьяти

Подобно тому, как обусловленная душа постепенно переходит из тела ребенка в тело юноши, а затем в тело старика, после смерти она переходит в другое тело. Того, кто осознал свою духовную природу, не смущает подобная перемена.

Матра-спаршас ту каунтея

Шитошна-сукха-духкха-дах

агамапайино ‘нитьяс

Тамс титкшасва бхарата

О сын Кунти, преходящие радости и невзгоды сменяют друг друга, подобно зиме и лету. Их источником, о потомок Бхараты, являются чувства, и человек должен научиться переносить их, не испытывая тревог.

На джаяте мрияте ва кадачин

Наям бхутва бхавита ва на бхуях

аджо нитьях шашвато ‘ ям пурано

На ханьяте ханьямане шарире

Душа никогда не рождается и не умирает. Она никогда не возникала, не возникает и не возникнет. Она нерожденная, вечная, всегда существующая и изначальная. Душа не погибает, когда умирает тело.

Пракритех крияманани

Гунайх кармани сарвашах

Аханкара-вимудхатма

Картахам ити маньяте

Под влиянием ложного эго сбитая с толку обусловленная душа считает себя выполняющей действия, которые на самом деле совершаются тремя гунами материальной природы.

Эвам парампара-праптам

Имам раджаршайо видух

Са каланеха махата

Його наштах парантапа

Эта высшая наука передавалась по цепи ученической преемственности, и так постигали ее все праведные цари. Но с течением времени цепь ученической преемственности прервалась, и потому суть этого знания кажется сейчас утраченной.

Паритраная садхунам

Винашая ча душкритам

Дхарма-самстхапанартхая

Самбхавами юге юге

Чтобы освободить праведников и уничтожить злодеев, а также восстановить религиозные принципы, Я Сам спускаюсь в материальный мир из века в век.

Джанма карма ча ме дивьям

Эвам йо ветти таттватах

Тьяктва дехам пунар джанма

найти мам эти со ’рджуна

Тот, кто постиг трансцендентную природу Моего появления и Моих деяний, оставив тело, уже никогда не родится в материальном мире, но вернется в Мою вечную обитель, о Арджуна.

Тад виддхи пранипатена

Парипрашнена севая

Упадекшьянти те гьянам

Гьянинас таттва-даршинах

Чтобы узнать истину, обратись к духовному учителю. Вопрошай его со смирением и служи ему. Осознавшие себя души смогут дать тебе знание, ибо им уже открылась истина

Бхоктарам ягья-тапасам

Сарва-лока-махешварам

Сухридам сарва-бхутанам

гьятва мам шантим риччхати

Зная, что Я - высшая цель всех жертвоприношений и аскез, Верховный Владыка всех планет и полубогов, а также благодетель и доброжелатель всех живых существ, человек, который обрел сознание Бога, избавляется от материальных страданий и достигает умиротворения.