Главная страница Случайная страница КАТЕГОРИИ: АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника |
чакр, центров силы в сознании⇐ ПредыдущаяСтр 76 из 76
См. также: Космологическую таблицу, в словаре: нарака, статьи по отдельным чакрам.
[1] Имеется в виду четвертое издание книги на английском языке, с которого выполнен русский перевод. При переводе этого раздела мы опустили описание тех особенностей структуры книги, которые по техническим причинам не удалось воспроизвести в настоящем русском издании. С другой стороны, мы сочли полезным добавить к русскому изданию материал, взятый из более старого издания " Танца с Шивой", - приложение " О духовной традиции автора". - Прим. ред. [2] Автор употребляет слово " faiths" (" веры", в отличие от " religions", т. е. больших религий). В отечественной литературе независимые малые религии (особенно новые) и движения, основанные на нетрадиционном мировоззрении, принято называть " сектами" (наряду с еретическими, непризнанными ответвлениями традиционных религий). Однако, поскольку в книге " Танец с Шивой" слово " секта" широко употребляется в другом значении (одна из деноминаций внутри большой традиционной религии), мы выбрали в качестве перевода эту несколько громоздкую конструкцию. - Прим. перев.
|