Les uniformes de l'armee de l’empire allemand de 1870 a 1914

Nous reprenons ici la traduction des articles de Monsieur Fritz Kersten parus entre 1985 et 1990 dans la Zeitschrift fü r Heereskunde.
Nous avons quitté Le Uhlan No.9 (imprimé) sur les uniformes des hussards 1è re partie consacré e aux hussards prussiens.
Nous abordons maintenat la suite traitant des sabretaches, puis des uniformes des hussards de Brunswick et enfin des hussards saxons. Les autres é tats n'ont pas eu de ré giments de hussards. Je remercie ici encore MM. Georg ORTENBURG et Dr. Frank BAUER de la Gesellschaft fü r Heereskunde qui m'ont aimablement accordé l'autorisation de poursuivre ces traductions sur Internet. Rappelons que tous les dessins sont de M. Fritz Kersten

L'ARMEE DE L'EMPIRE ALLEMAND
LES HUSSARDS 2è me partie
Commentaires sur son uniformologie de 1871 à 1914
par M. Fritz KERSTEN, traduit de Zeitschrift fü r Heereskunde

h) les sabretaches des hussards prussiens
Une sabretache en cuir a é té attribué e à la troupe en 1850, elle se fermait par une boucle. Le plateau comportait le monogramme " FWR" couronné en laiton ou en maillechort selon la couleur des soutaches (fig.2.2). Les hussards de la Garde avaient leur plateau recouvert de drap rouge bordé d'un galon ainsi que le monogramme et sa couronne brodé s en galon jaune. Le bord du plateau é tait en cuir rouge (fig.2.3). En 1899, le 1 Rgt de Leib Hussards perç ut aussi une sabretache analogue à celle de la garde mais avec le galon blanc. Les suspentes accroché es aux 3 anneaux é taient en cuir rouge pour la garde, noir aux autres Rgts, avec des boucles en laiton. Elles é taient suspendues à la ceinture sous la veste attila.
Les sabretaches des officiers é taient en cuir rouge, leur plateau recouvert de drap de couleur. Les galons de bordure ainsi que le monogramme royal brodé avec la couronne é taient de la couleur des soutaches de l'uniforme soit doré s ou argenté s (fig.2.1). Le drap des hussards de la garde et des Rgts. 1, 3, 6, 7, 13 et 14 é taient rouge ponceau, au 2 et 5 noir, au 4 brun, au 8 vert foncé, au 9 et 12 bleu bleuet (kornblumenblau), au 10 bleu clair, au 11 vert foncé, au 15 et 16 jaune citron. Les suspentes en cuir noir avaient des boucles en tê tes de lions doré es, seule la Garde avait des suspentes en cuir rouge.
La position d'accrochage a varié: le bas de la sabretache au dessus du genoux dans les anné es 1870, pour finir ré glementairement le haut de la sabretache sous la bas de la veste attila

2/ LE 17e Rgt DE HUSSARDS DE BRUNSWICK
En 1867, à l'entré e du Duché dans la confé dé ration de Etats du Nord de l'Allemagne, le Rgt. Ducal de hussards de Brunswick reç ut le No.17 de l'arme des hussards. En 1886, à la clô ture de la convention avec la Prusse il fut inté gré à l'armé e prussienne et perdit son titre de 'Ducal'.

a) le kolback et les casquettes
En 1867, la troupe reç ut un Kolback du modè le prussien recouvert de fourrure noire en ours. La flamme en drap rouge qui pendait initialement à droite passa en 1870 du coté gauche. Le Feldzeichen é tait jaune avec un centre bleu. De 1886 à 1897, il porta le Feldzeichen prussien, puis en 1914 de nouveau le Feldzeichen Brunswickois. Sous la rosette gauche les non Brunswickois portaient la cocarde de leur é tat. De 1886 à 1897, les troupiers brunswickois portaient à gauche la cocarde du Brunswick, à partir de 1897, tout le Rgt. porta à droite la cocarde de l'empire. La jugulaire à é cailles é tait en laiton. Comme emblè me, il portait un bandeau avec " PENINSULA SICILIEN WATERLOO", avec ajouté en 1873 " MARS LA TOUR". La tê te de mort fut ajouté e en 1883 (fig.1.1). Le Haarbusch de parade vertical, é tait blanc avec une base bleu clair, rouge pour les trompettes. En 1886 le Busch devint blanc, avec seulement pour les sous-officiers la base noire. Les trompettes conservè rent le Busch pré cé dent. Le cordon Fangschnur é tait jaune pour la troupe et les sous-officiers.
Le Kolback des officiers é tait aussi en ours noir (fig.1.2) mê me aprè s 1912. Le Feldzeichen aux couleurs du Brunswick (doré avec centre en velours bleu), fut remplacé en 1886 par le Feldzeichen prussien, puis de nouveau en 1897 par le Feldzeichen Brunswickois. Les jugulaires à é cailles doré es mat é taient doublé es de velours noir et fixé es par des tê tes de lion au lieu de rosettes. En 1897, elles reç urent à gauche la cocarde de l'empire. La plaque bandeau é tait doré e mat et la tê te de mort des officiers et sous-officiers argenté e mat (fig.1.3). En parade les officiers portaient un Busch en plumes de hé ron avec à la base une manchette bleue, noire à partir de 1886, fixé e sur une base doré e. Le Cordon Fangschnur en fil d'argent é tait chiné bleu, noir de 1886 à 1897, puis de nouveau bleu.
La casquette de campagne é tait du type prussien noire avec liseré jaune en haut et sur le bandeau (doré pour les sous-officiers, à partir de 1871 seulement pour les Wachtmeister et chef de musique). En 1886 le bandeau devint rouge avec un lisé ré jaune comme sur le haut. Devant elle portait une petite cocarde en velours bleu bordé en laiton. A partir de 1886, elle reç ut la cocarde prussienne, les Brunswickois portaient avec au dessus celle du Brunswick. En 1897 tout le Rgt reç ut la cocarde bleue avec un cercle jaune. Un petit modè le de la tê te de mort, attribué e sur le kolback en 1883 a é té ajouté au dessus du bandeau de la casquette. Quand en 1897, celle-ci eut 2 cocardes, la petite tê te de mort fut placé e entre les cocardes.
Les officiers portè rent jusqu'en 1886, une casquette noire de type autrichien (fig.1.7), avec devant un Feldzeichen doré rond avec le centre en velours bleu portant un W brodé en fil doré. En dessous une agrafe et un bouton doré. Agrafe et bordure infé rieure é taient en cordon doré chiné de bleu. Les boutons et la boucle de fixation de la jugulaire en cuir noir é taient doré s. En 1886 les officiers reç urent une casquette de type prussien noire avec bandeau rouge et liseré s jaunes ainsi que les cocardes et la tê te de mort.

b) l’Attila
En drap noir avec soutaches jaunes, elle correspondait complè tement au modè le prussien. Les Rosettes é taient recouvertes de tissu jaune jusqu'à leur remplacement par des rosettes mé talliques en 1886. Les Wachmeister avaient jusqu'en 1886 les soutaches doré es, au lieu de laine, au col, aux manches et aux é paules; au dos, comme les officiers, ils avaient des rosettes sur les tresses en trè fles.
Les brandebourgs des attilas des officiers é taient en cordon carré doré. Les tresses de la poitrine avaient un coulisseau doré placé entre la boucle et l'olive (fig.1.8). Comme aux hussards de la garde, à la taille dans le dos, des rosettes é taient placé es sur les trè fles et remplaç aient aussi les olives. Les tresses de manches de forme pointue é taient de type autrichien. Jusqu'en 1886, les officiers d'é tat-major portaient au col et aux manches des galons de type autrichien (fig.1.4 et 1.5) les autres officiers n'avaient pas de galon. Les poches droites bordé es de soutaches partaient de la derniè re rosette jusqu'au bord du pan de la veste. En 1886, les officiers reç urent les aux manches et au col les tresses et galons de type prussien.
On relè ve une curiosité remarquable: les Brunswickois fermaient les pans de leur Attilas et leur Waffenrock de gauche à droite à l'inverse des hussards prussiens et saxons qui les fermaient de droite sur la gauche.

c) l'Interimsattila des officiers
En drap noir et soutaches en laine noire placé e comme sur l'attila des hussards prussiens de la Ligne, olives, rosettes et boutons d'é paule couverts de laine noire. Poches sans bord soutaché. Les aspirants porte-é pé e portaient l'interimsattila en petite tenue de service et hors service mais avec les pattes d'é paule de la troupe. Jusqu'à la fin, l'interimsattila a é té officiellement dé signé e " Schwarzer Rock" (tunique noire) dans ce ré giment.

d) culotte et bottes
Pendant la guerre de 1870, le ré giment montait encore en pantalon noir à passepoil rouge. La culotte du modè le des hussards prussiens l'a remplacé seulement aprè s la guerre. Les officiers ne portaient pas de culotte de gala

e) les insignes de grade des sous-officiers
Jusqu'en 1886, les sous-officiers é taient distingué s par des chevrons doré s sur les deux manches (fig.1.6). Les sous-off. 2, les sergents et aspirants 3, Wachtmeister et chef de trompettes 4 chevrons. Comme indiqué plus haut, les Wachtmeister avaient des soutaches doré es au col et aux manches. Le systè me prussien fut introduit en 1886. Sergents et Wachtmeister reç urent au col des boutons avec l'aigle. Sur le manteau, les Wachtmeister avaient des pattes d'é paule rouge sous les tresses argenté es chiné es de bleu, pour les sous officiers un galon blanc analogue. A partir de 1886, les insignes du manteau furent du type prussien. La dragonne en cuir noir avait pour les sous-officiers gland et franges mé langé s bleu et blanc. Les Wachtmeister avaient le sabre à tê te de lion et le porte-é pé e prussien dé coré jaune et bleu.

f) les pattes d'é paule des officiers
Jusqu'en 1871, les officiers avaient des pattes d'é paule noire, ensuite celle des hussards prussiens d'abord avec fils bleu clair, puis en 1886 noir.

g) les sabretaches
Le plateau de sabretache de troupe é tait couvert de drap rouge. Le galon de bordure l'entourait sur les quatre coté s. Il é tait bordé par une bande bleu clair et blanche vers l'exté rieur. Elle é tait bordé e sur trois coté s par un cordon jaune et bleu. Sur le milieu du plateau le monogramme ducal " W" couronné é tait brodé en jaune bordé de noir. Un modè le d'essai montre aussi en 1896, couronne en version bleu clair. La bordure haute comme les suspentes é taient en cuir rouge.
La sabretache d'officier en cuir rouge, du type autrichien richement brodé montrait sur fond en drap rouge des broderies en argent et or. Le monogramme é tait brodé en or et la couronne en or et argent. Les officiers d'é tat-major avaient une sabretache un peu plus grande avec sous le " W" un trophé e brodé argent et or. Les suspentes en cuir rouge é taient couvertes d'un galon doré avec filet en soie rouge au milieu; les boucles ciselé es é taient doré es. En service courant, la sabretache é tait proté gé e par une housse en cuir rouge. En 1908, suivit l'introduction d 'une sabretache de service (fig.2.5) en cuir noir. La sabretache brodé e fut conservé e pour la parade. Le plateau de la sabretache de service portait la tê te de mort argenté e. Suspentes en cuir noir avec simples boucles argenté es.