Lektion 18

Das Ä uß ere - Внешность человека

Сможете ли вы описать внешность и одежду ва­шего знакомого, если бы он вдруг заблудился в стра­не изучаемого языка? Попробуйте сделать это. А пока нарисуйте человека по описанию.

Ein Mann, etwa 42 Jahre alt, 1, 75 Meter groß. Mager ist er nicht, und dick kann man ihn auch nicht nennen. Er hat dunkle Haare, groß e braune Augen, dichte Augenbrauen, eine stumpfe Nase und volle Lippen. Er hat einen roten Pullover, eine braune Hose und einen grauen Mantel an. Auf dem Kopf trä gt er eine braune Mü tze.

Ein Mä dchen, 20 Jahre alt, 1, 6 Meter groß und schlank. Sie hat langes blondes Haar, ein rundes Gesicht, eine stumpfe Nase, einen schmalen Mund. Bekleidet ist sie mit einer schwarzen Jacke, einer weiß en Bluse, einem grauen Rock. Sie hat einen grauen Hut auf.

{ Welche besonderen Merkmale kann ein Mensch haben? Какие особые приметы может иметь человек?

Wer kennt diesen Mann?

Spielhallen-Rä uber

Mit einem Montagebild versucht die Polizei einem der beiden Tä ter auf die Spur zu kommen, die, wie berichtet, am 10. Januar eine Spielhalle an der Hindenburgstraß e ü berfallen und 2500 Mark erbeutet haben. Einer der Mä nner (Foto) war etwa 25 Jahre alt, 1, 70 Meter groß und schlank. Er hatte schulterlange, blonde, fettige Haare und war bekleidet mit einem schwarzen Pullover und einer Jeanshose. Der Komplize soll etwa 30 Jahre alt und 1, 80 Meter groß gewesen sein. Hinweise erbittet das Raubkommissariat unter.829-0.

In den deutschen Zeitungen kann man oft die Personenbeschreibung „eines von der Polizei Gesuchten" sehen. Man nennt das „einen Steckbrief". Oft hat man aber von einem Tä ter¹ kein Foto. Dann macht man ein „Phantombild" ², oft hilft es, den Tä ter schnell zu fassen. Es ist nicht leicht in der Polizei zu arbeiten. In Deutschland wendet man sich in jeder schwierigen Situation an die Polizei. In Russland wenden sich die Menschen an die Miliz. In Deutschland hilft Ihnen ein Polizist. In Russland kann ein Milizionä r helfen. Der Beruf eines Polizisten und eines Milizionä rs ist sehr schwer, gefä hrlich und verantwortungsvoll. Man braucht Mut fü r diesen Beruf.

¹преступник

²фоторобот

{ Welche gefä hrlichen Berufe kennen Sie noch?

Merken Sie sich!

5 Название профессии употребляется без артикля: Er ist Mechaniker, Elektriker, Kranfü hrer¹. Sie ist Schneiderin², Melkerin³, Kassiererin.

Was sind Sie von Beruf? Кто вы по профессии? Was sind Sie?

Es gibt viele gute praktische Berufe: Techniker, Laborant, Handwerker⁴, Fahrer⁵. Mann kann auch viele akademische Berufe nennen: Arzt⁶, Architekt, Apotheker, Wissenschaftler⁷, Dolmetscher fü r Deutsch⁸.

{Прочитайте слова с правильным ударением. Обратите внимание на изменение ударения в словах, обозначающих профессию.

¹ крановщик

² портниха

³ доярка

⁴ слесарь

⁵ шофёр

⁶ врач

⁷ научный сотрудник

⁸ переводчик с немецкого

{ Прочитайте текст. Найдите русские эквивален­ты для выделенных слов и выражений.

Was mö chtest du werden? - Кем быть?

Emma Karlowna ist Klassenlehrerin in der elften Klasse. In diesem Jahr machen ihre Schü ler Abitur. Sie besprechen ihre Plä ne fü r die Zukunft¹. Heute schreiben sie auf Deutsch einen Aufsatz zum Thema „Mein Traumberuf". Die Deutschlehrerin Jana Pawlowna liest die Aufsä tze. Die Berufswahl ist ein wichtiges Problem, es bewegt alle. Die meisten Schü ler wissen schon heute, was sie nach der Schule werden wollen. Wovon trä umen die Kinder?

Irina Sokolowa: Ich mö chte gern Stenografie und Computer lernen. Es gefä llt mir mit verschiedenen Dokumenten zu arbeiten, Protokolle zu fü hren. Ohne Sekretä rin kann keine Firma arbeiten.

Viktor Iwanow: Und ich finde es langweilig mit fremden Papieren zu arbeiten. Ich mö chte in der Verwaltung einer Firma tä tig sein. Ich bin hartnä ckig, ich kann das schaffen. Ich glaube, mein Traum wird in Erfü llung gehen.

¹ будущее

Rawil Ildarow: Autos und Motoren waren schon immer mein Hobby. Ich mö chte unbedingt Fahrer werden. Fahrer braucht man ü berall. Sie verdienen auch nicht schlecht.

Inna Makarowa: Ich gehe in die Fachschule fü r Friseure. Ich mache gern Modefrisuren. Vor den Schulabenden helfe ich meinen Freundinnen das Haar waschen, legen und kä mmen. Das macht mir Freude. Wer mö chte nicht schö n sein! Also, Friseuse ist mein Traumberuf.

Pawel Orlow: Ich werde Arzt". Von diesem Beruf trä ume ich seit meiner Kindheit. Ich will Krankheiten bekä mpfen. Nur gesunde Menschen sind glü ckliche Menschen.

Anna Stein: Ich kann noch nicht entscheiden, was ich nach der Schule tun mö chte. Nä hen ist mein Hobby. Ein Hobby wird manchmal zu einem Beruf. Vielleicht ist das mein Fall? Aber ich mö chte auch gern studieren. Und meine Eltern bestehen darauf.

Marat Goldin: Ich werde dort arbeiten, wo man meine Hä nde braucht. Ich habe Angst arbeitslos zu werden. Mein Vater ist arbeitslos. Sein Arbeitslosengeld reicht kaum fü r eine Woche. Ohne Arbeit fü hlt man sich minderwertig.

Alle schweigen. Viele Jugendliche haben Angst vor der Arbeitslosigkeit. Sie hoffen doch auf das Beste. Die gewü nschten Berufe sind: Flieger, Reporter, Dolmetscher, Unternehmer¹, Manager², Broker, Bankkaufmann. Ein Junge will sogar Gouverneur³ werden.

¹ предприниматель

²[mε nε dзə α ]

³ губернатор [guvε rnø: α ]

Merken Sie sich!

Многие названия профессий пришли в немецкий язык из французского языка. Они сохранили фран­цузское произношение: g в этих словах читается как ж, а суффикс - eur читается как ö r и является ударным.