Konkurrierende Märchensammler

Geschichten fü r die Ewigkeit

Vor rund 200 Jahren wurden sie verö ffentlicht, heute sind sie ein weltweiter Erfolg - und das nicht nur in Kinderzimmern: Die von den Hanauer Brü dern Jacob und Wilhelm Grimm gesammelten „Kinder- und Hausmä rchen“. Die bekanntesten Geschichten sind unzä hlige Male fü r Film und Bü hne adaptiert worden.

Mä rchenpä dagogik

Oft werden Mä rchen als Wertevermittler verstanden. In „Die Sterntaler“ verschenkt ein armes Waisenmä dchen all seinen Besitz. Dann fallen die Sterne als Silbertaler vom Nachthimmel und das Mä dchen kann sie aufsammeln. Die Geschichte steht in den „Kinder- und Hausmä rchen“ der Brü der Grimm, geht aber zum Teil auf eine Novelle des deutschen Romantikers Achim von Arnim zurü ck.

Die Quellen der Mä rchensammler

Die Sprachwissenschaftler und Volkskundler Jacob und Wilhelm Grimm schrieben meist nieder, was andere ihnen erzä hlten. Zu ihren wichtigsten Quellen gehö rte die hessische Familie Hassenpflug. Von ihnen stammt z.B. das heute weit ü ber Deutschland hinaus bekannte Mä rchen „Rumpelstilzchen“.

Deutsches Kulturgut?

Nicht alle „Kinder- und Hausmä rchen“ der Brü der Grimm sind deutsche Erzä hlungen. Das berü hmte „Aschenputtel“ geht z.B. auf den franzö sischen Schriftsteller Charles Perrault zurü ck. Dass Grimms es aufschrieben, lä sst sich wiederum durch die franzö sischen Wurzeln der Familie Hassenpflug erklä ren. „Aschenputtel“ wurde durch die Disney-Verfilmung „Cinderella“ zum globalen Erfolg.

Angst und Schrecken

Ursprü nglich sammelten die Grimms ihre Mä rchen nicht fü r Kinder. Erst durch die sprachliche Ü berarbeitung von Wilhelm Grimm und unter dem Einfluss des Briten Edgar Taylor seien die Geschichten „verbü rgerlicht“ worden, sagt Mä rchenforscher Jack Zipes. Einige Mä rchen sind erschreckend grausam, z.B. „Der Rä uberbrä utigam“: In der Geschichte wir eine Jungfrau von Rä ubern in Stü cke gehackt.

Konkurrierende Mä rchensammler

Nicht nur die Brü der Grimm, auch andere Deutsche sammelten Volksmä rchen. Der Schriftsteller, Archivar, Bibliothekar und Apotheker Ludwig Bechstein verö ffentlichte von 1845 bis 1857 die Mä rchensammlung „Deutsches Mä rchenbuch“. Sie enthä lt unter anderem das Mä rchen „Tischlein, deck Dich! “, das die Brü der Grimm schon in der Erstauflage ihrer „Kinder- und Hausmä rchen“ verö ffentlicht hatten.