Языковая игра

– определенный тип речевого поведения говорящих, основанный на преднамеренном (сознательном, продуманном) нарушении системных отношений языка, т.е. на деструкции речевой нормы с целью создания неканонических языковых форм и структур, приобретающих в результате этой деструкции экспрессивное значение и способность вызывать у слушателя/читателя эстетический и, в целом, стилистический эффект (см.). Чаще всего Я. и. связана с выражением в речи комических смыслов или с желанием создать " свежий, новый образ". Я. и. свойственна преимущественно разг., публиц. и худож. стилям речи.

Термином " языковая игра", введенным в лингвистику Л. Витгенштейном, обозначается специфическое употребление языковых единиц, осознанное говорящим в функциональном отношении, т.е. соотнесенное со сферой общения. Я. и. связана с активностью языковой личности и способностью творчески использовать языковые знания.

Понимание Я. и. вне креативной деятельности невозможно, т.к.

1) способность субъекта к яркому, необычному, эффектному употреблению слова (или выражения) всегда вторична по отношению к знанию языковой системы и владению ее нормативными связями, т.е. умение " играть словом" предполагает владение стилистическим аспектом языка;

2) " игровой" момент в речевом общении может появиться лишь тогда, когда говорящий осуществляет целенаправленный поиск приемов разрушения конвенциональных языковых структур и связанных с ними стереотипов речевого восприятия;

3) Я. и. всегда адресна: будучи целенаправленной и продуманной именно как эффектный вариант языкового употребления, она не может состояться как таковая без понимания ее адресатом;

4) Я. и. всегда направлена на создание в языковой (речевой) структуре нового смысла, незнакомого ранее слушателю/читателю.

Я. и. является одним из многочисленных вариантов реализации стилистического задания, которое планируется и осуществляется говорящим с целью достижения определенного стилистического эффекта – компонента стилистической структуры коммуникативного акта, или " узуально-стилевого комплекса" (термин Т.Г. Винокур): стилистическое задание – стилистическое значение – стилистический эффект. В рамках речевого узуса стилистическое значение служит звеном, объединяющим данную оппозицию на основе причинно-следственной связи.

[У́ ЗУС, а, мн. нет, м.

1. юр. Обычай, обыкновение; в римском праве - пользование чужой вещью.

2. лингв. Общепринятое, обычное употребление языковых единиц. Толковые словари отражают языковой узус.]

Лит.:

Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. Общие понятия стилистики. Разговорно-обиходный стиль. — М., 1976;

Виноградов В.В. О художественной прозе. — М.; Л., 1930;

Виноградов В.В. Стилистика, Теория поэтической речи. Поэтика. — М., 1963;

Земская Е.А., Китайгородская М.В., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь: Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. — М., 1981;

Земская Е.А., Ширяев Е.Н. Русская разговорная речь: итоги и перспективы исследования // Русистика сегодня. — М., 1988;

Кожина М.Н. Стилистика русского языка. — М., 1993;

Лаптева О.А. О некодифицированных сферах современного русского литературного языка. — ВЯ. — 1966. — № 2;

Лаптева О.А. Устная речь в свете теории литературного языка // Филологический сборник (к 100-летию со дня рождения академика В.В. Виноградова). — М., 1995;

Левин В.Д. Литературный язык и художественное повествование // Вопросы языка современной русской литературы. — М., 1971;

Русская разговорная речь. — М., 1973;

Сиротинина О.Б. О терминах " разговорная речь", " разговорность" и " разговорный тип речевой культуры" // Лики языка. — М., 1998;

Сиротинина О.Б. Разговорная речь в системе литературного языка и разговорность в истории русской художественной речи, " Stylistyka-V", 1995;

Сиротинина О.Б. Разговорная речь и разговорный стиль // Вопросы филологии. Уч. зап. МГПИ. — № 341. — М., 1969;

Сметанина С. И. Разговорный стиль: Учебное пособие для студентов факультета журналистики. – СПб.: Лаборатория оперативной печати факультет журналистики СПбГУ. 1998.- 36 с.

Функциональные стили и формы речи. – Саратов, 1993.

Шмелев Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. – М., 1977;

О.Б. Сиротинина